Verben | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| finire qc. | etw.Akk. beenden | beendete, beendet | | ||||||
| finire qc. | etw.Akk. aufbrauchen | brauchte auf, aufgebraucht | | ||||||
| finire | enden | endete, geendet | | ||||||
| finire | zu Ende gehen | ||||||
| finire | zu Ende sein | ||||||
| finire qc. | etw.Akk. aufarbeiten | arbeitete auf, aufgearbeitet | | ||||||
| finire qc. | etw.Akk. abschließen | schloss ab, abgeschlossen | | ||||||
| (andare a) finire | ausgehen | ging aus, ausgegangen | - enden | ||||||
| finire | ablaufen | lief ab, abgelaufen | - zu Ende gehen | ||||||
| finire | ausklingen | klang aus, ausgeklungen | - zu Ende gehen | ||||||
| finire | auslaufen | lief aus, ausgelaufen | - enden | ||||||
| finire - cessare | aufhören | hörte auf, aufgehört | | ||||||
| finire - esaurirsi | ausgehen | ging aus, ausgegangen | | ||||||
| finire qc. | etw.Akk. fertigbringen | brachte fertig, fertiggebracht | - beenden | ||||||
Adjektive / Adverbien | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| finito, finita Adj. | vorbei Adv. - aus | ||||||
| finito, finita Adj. - terminato | fertig - vollendet | ||||||
| finito, finita Adj. | aus Adv. - vorbei | ||||||
| finito, finita Adj. | abgeschlossen | ||||||
| finito, finita Adj. | beendet | ||||||
| finito, finita Adj. | vorüber Adv. - aus | ||||||
| finito, finita Adj. - perfetto | vollendet | ||||||
| finito, finita Adj. [fig.] | bankrott | ||||||
| finito, finita Adj. | ex Adv. [ugs.] - aus, vorbei | ||||||
| finito, finita Adj. [fig.] - rovinato | erledigt | ||||||
| finito, finita Adj. - esaurito | alle inv. [ugs.] - zu Ende sein | ||||||
| finito, finita Adj. [LING.] | finit [Grammatik] | ||||||
| finito, finita Adj. [MATH.] | endlich | ||||||
| non finito, non finita | unerledigt | ||||||
| non finito, non finita Adj. | unfertig | ||||||
| passato, passata Adj. - finito | dahin Adv. - verloren, vorbei | ||||||
| passato, passata Adj. - finito | vorbei Adv. - verloren, dahin | ||||||
Präpositionen / Pronomen / ... | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Falla finita! | Hör endlich auf damit! | ||||||
| La finisci? | Hörst du auf? | ||||||
| La pacchia è finita! | Schluss mit dem süßen Nichtstun! | ||||||
| Questa storia non finisce qui! | Das wird noch ein Nachspiel haben! | ||||||
Beispiele | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Per Carlo è finita. | Es ist um Carlo geschehen. | ||||||
| L'estate sta per finire. | Der Sommer neigt sich seinem Ende zu. | ||||||
| Ma dov'è andata a finire stavolta? | Wo ist sie denn schon wieder abgeblieben? | ||||||
| Ma dove sono finito? | Wo bin ich denn hier hingeraten? | ||||||
| Non hai ancora finito? | Bist du immer noch nicht fertig? | ||||||
| Vedremo come andrà a finire. | Wir werden ja sehen, wie es ausgeht | ||||||
| Ho quasi finito. | Ich bin gleich fertig. | ||||||
| Ce n'è da non finire. | Davon gibt es jede Menge. | ||||||
| Sono rarissimi i casi in cui va a finire bene. | Das geht in den wenigsten Fällen gut. | ||||||
| Mi preme di finire il compito. | Die Aufgabe brennt mir unter den Nägeln. [fig.] | ||||||
| Speriamo che questa situazione finisca presto. | Hoffentlich hat diese Situation bald ein Ende. | ||||||
| Di qualsiasi cosa parliamo, finiamo sempre per litigare. | Worüber wir auch reden, es endet immer im Streit. | ||||||
| L'alcol finirà per distruggerlo. | Der Alkohol wird ihn noch zugrunde richten. | ||||||
| I problemi non finiscono mai. | Die Probleme reißen nicht ab. | ||||||
| Lo finisco nel corso della settimana. | Ich mache es im Laufe der Woche fertig. | ||||||
| La palla finisce in fallo laterale. [SPORT] | Der Ball fliegt ins Seitenaus. | ||||||
Phrasen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| andare a finire (da qualche parte) | (irgendwohin) hinkommen | kam hin, hingekommen | - hingeraten | ||||||
| finire male | böse ausgehen | ||||||
| finire di mangiare | fertig essen | ||||||
| finire di parlare | ausreden | redete aus, ausgeredet | | ||||||
| finire male | unter die Räder kommen [ugs.] | ||||||
| finire nei guai [ugs.] | in die Tinte geraten [ugs.] | ||||||
| finire nei pasticci [ugs.] | in die Tinte geraten [ugs.] | ||||||
| finire nel cestino | in den Papierkorb wandern [fig.] | ||||||
| finire nel fango [fig.] | in der Gosse enden | ||||||
| finire sulla strada [fig.] | in der Gosse enden | ||||||
| finire un lavoro | etw.Akk. wegarbeiten [ugs.] | ||||||
| finire nel mirino di qcn. [fig.] | in jmds. Schusslinie geraten [fig.] | ||||||
| finire bene | sichAkk. in Wohlgefallen auflösen [ugs.] - zur allgemeinen Zufriedenheit ausgehen | ||||||
| finire una guerra [MILIT.] [POL.] | einen Krieg beenden | ||||||
Werbung
Aus dem Umfeld der Suche | |
|---|---|
| compiuta, conclusa, terminato, terminata, stracco, perfetta, perfetto, stracca, finito, concluso, compiuto | |
Werbung
