Substantive | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| la finta | die Spiegelfechterei Pl.: die Spiegelfechtereien | ||||||
| la finta | die Verstellung Pl.: die Verstellungen - Fälschung | ||||||
| la finta [SPORT] | die Finte Pl.: die Finten | ||||||
| finta pelle | die Lederimitation Pl.: die Lederimitationen | ||||||
| finta di corpo [SPORT] | die Körpertäuschung | ||||||
| finta umiltà [pej.] | die Schleicherei [ugs.] | ||||||
| pelle finta | das Kunstleder Pl.: die Kunstleder | ||||||
| pelliccia finta | der Webpelz Pl.: die Webpelze | ||||||
| fattura finta [KOMM.] | die Scheinrechnung Pl.: die Scheinrechnungen | ||||||
| finto cuoio | das Lederimitat Pl.: die Lederimitate | ||||||
| finto attacco [MILIT.] | der Scheinangriff Pl.: die Scheinangriffe | ||||||
| fiore finto | die Kunstblume Pl.: die Kunstblumen | ||||||
| naso finto | die Pappnase Pl.: die Pappnasen | ||||||
| viaggio finto | die Scheinreise Pl.: die Scheinreisen | ||||||
Mögliche Grundformen für das Wort "finta" | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| fintare (Verb) | |||||||
Adjektive / Adverbien | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| finto, finta Adj. - artefatto | aufgesetzt | ||||||
| finto, finta Adj. - artificiale | künstlich | ||||||
| finto, finta Adj. - artificioso | affektiert | ||||||
| finto, finta Adj. - falso | falsch | ||||||
| finto, finta Adj. - finto | geheuchelt | ||||||
| finto, finta Adj. - fittizio | fingiert | ||||||
| finto, finta Adj. - fittizio | fiktiv | ||||||
| finto, finta Adj. - non sincero | unaufrichtig | ||||||
| finto, finta Adj. - simulato | Schein... | ||||||
| finto, finta Adj. - simulato | vorgetäuscht | ||||||
| non finto, non finta | unverstellt | ||||||
Verben | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| fintare [SPORT] | fintieren | fintierte, fintiert | [Boxen] | ||||||
| fintare [SPORT] | tricksen | trickste, getrickst | [Fußball] | ||||||
| fintare qc. [SPORT] | etw.Akk. antäuschen | täuschte an, angetäuscht | | ||||||
| fare finta di +Inf. | so tun als ob +Ind. | ||||||
| fare finta di +Inf. | so tun als ob +Subj. | ||||||
| fare finta che +Subj. | so tun als ob +Subj. | ||||||
| fare finta di ... +Inf. | (so) tun, als ob ... +Subj. | ||||||
| fare finta di non sentire | sichAkk. taub stellen | ||||||
Phrasen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| fare finta come se niente fosse | sichDat. nichts anmerken lassen | ||||||
| fare finta di nulla | sichDat. nichts anmerken lassen | ||||||
| fare finta che qc. non ci sia | etw.Akk. wegdiskutieren | diskutierte weg, wegdiskutiert | | ||||||
| fare finta di non sentire qcn./qc. | jmdn./etw. überhören | überhörte, überhört | - absichtlich | ||||||
| fare il finto tonto | sichAkk. dumm stellen | ||||||
| fare il finto tonto | sichAkk. unwissend geben | ||||||
| fare il finto tonto | sichAkk. unwissend stellen | ||||||
Beispiele | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Non si può fare finta che questo fatto non ci sia. | Das ist eine Tatsache, die sich nicht wegdiskutieren lässt. | ||||||
| Preferisco fare finta di non avere sentito! | Das möchte ich überhört haben! [ugs.] | ||||||
Werbung
Orthographisch ähnliche Wörter | |
|---|---|
| Cinta, cinta, faina, fina, finita, finto, fitta, flint, ofita, pinta, tinta, vinta | final, finit, Finte, Flint |
Aus dem Umfeld der Suche | |
|---|---|
| posticcio, artificiale, posticcia, artefatta, artefatto, fittizia, finto, fittizio, simulata, simulato | |
Werbung
