Substantive | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| l'azienda f. auch [WIRTSCH.] | die Firma Pl.: die Firmen | ||||||
| la ditta [WIRTSCH.] [KOMM.] | die Firma Pl.: die Firmen | ||||||
| la firma | die Unterschrift Pl.: die Unterschriften | ||||||
| la firma | die Unterschreibung - Unterschrift | ||||||
| la firma - atto di firmare | die Unterzeichnung Pl.: die Unterzeichnungen | ||||||
| la ditta [KOMM.] | die Firma Pl.: die Firmen [Abk.: Fa.] | ||||||
| la denominazione [JURA] - di SpA o di cooperativa | die Firma Pl.: die Firmen | ||||||
| denominazione sociale [JURA] - di SpA o di cooperativa | die Firma Pl.: die Firmen | ||||||
| ragione sociale [JURA] | die Firma Pl.: die Firmen - der Gesellschaft | ||||||
| la firma [BANK.] [KOMM.] - diritto di firma | die Zeichnungsberechtigung Pl.: die Zeichnungsberechtigungen | ||||||
| firma del contratto | die Vertragsunterzeichnung Pl.: die Vertragsunterzeichnungen | ||||||
| firma autenticata [ADMIN.] [JURA] | beglaubigte Unterschrift | ||||||
| firma autografa [ADMIN.] [JURA] | eigenhändige Unterschrift | ||||||
| firma autografa [JURA] [ADMIN.] | eigenhändige Unterschrift | ||||||
Mögliche Grundformen für das Wort "firma" | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| firmare (Verb) | |||||||
Verben | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| firmare qc. | etw.Akk. unterschreiben | unterschrieb, unterschrieben | | ||||||
| firmare qc. | etw.Akk. unterzeichnen | unterzeichnete, unterzeichnet | | ||||||
| firmare qc. [KUNST] [KOMM.] | etw.Akk. signieren | signierte, signiert | | ||||||
| firmare qc. | etw.Akk. unterfertigen | unterfertigte, unterfertigt | (Österr.) | ||||||
| falsificare una firma auch [JURA] [ADMIN.] | eine Unterschrift fälschen | ||||||
| mettere la firma su qc. | etw.Akk. unterschreiben | unterschrieb, unterschrieben | | ||||||
| avere potere di firma congiunta [JURA] | gesamtzeichnungsberechtigt sein | ||||||
| firmare per quietanza qc. [KOMM.] [ADMIN.] | etw.Akk. quittieren | quittierte, quittiert | | ||||||
| segnare qc. obsolet - firmare | etw.Akk. unterschreiben | unterschrieb, unterschrieben | | ||||||
Adjektive / Adverbien | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| autorizzato alla firma, autorizzata alla firma | zeichnungsberechtigt | ||||||
| con potere di firma congiunta [JURA] | gesamtzeichnungsberechtigt | ||||||
| con potere di firma disgiunta [JURA] | alleinvertretungsberechtigt | ||||||
| autorizzato a firmare, autorizzata a firmare | unterschriftsberechtigt | ||||||
| autorizzato a firmare, autorizzata a firmare | zeichnungsberechtigt | ||||||
Definitionen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| firma apposta dal docente sul libretto di uno studente attestante la frequenza dello stesso ad un seminario, una lezione, un corso o simili [BILDUNGSW.] | das Testat Pl.: die Testate [Hochschule] | ||||||
| firma apposta dal docente sul libretto di uno studente attestante la frequenza dello stesso ad un seminario, una lezione, un corso o simili [BILDUNGSW.] | das Antestat veraltend [Hochschule] | ||||||
Phrasen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| fondare un'azienda [KOMM.] | eine Firma gründen | ||||||
| organizzare una raccolta di firme | eine Unterschriftensammlung organisieren | ||||||
| firmare un documento | ein Papier unterschreiben - Urkunde | ||||||
| firmare qc. digitalmente [COMP.] | etw.Akk. digital signieren | ||||||
| firmare la pace [POL.] [HIST.] - trattato di pace | den Frieden unterzeichnen - Friedensvertrag | ||||||
| firmare qc. due volte | etw.Akk. zweifach unterschreiben | ||||||
| firmare qc. per esteso | etw.Akk. mit vollem Namen unterschreiben | ||||||
| firmare un trattato di pace [POL.] [HIST.] | einen Friedensvertrag unterzeichnen | ||||||
Beispiele | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Nella nostra ditta teniamo molto alla qualità. | In unserer Firma wird Qualität großgeschrieben. | ||||||
| Non è possibile immaginare la ditta senza di lui. | Er ist aus der Firma nicht mehr wegzudenken. | ||||||
Werbung
Aus dem Umfeld der Suche | |
|---|---|
| sottoscrizione | Betrieb, Firmenname, Geschäftsfirma, Geschäft, Firmenbezeichnung |
Werbung
