Substantive | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| le foglie Pl. | das Laub kein Pl. | ||||||
| la foglia | das Blatt Pl.: die Blätter - Bäume, Pflanzen, usw. | ||||||
| la foglia - lamina | die Folie Pl.: die Folien auch [Hüttenwesen] | ||||||
| la foglia | das Blatt Pl.: die Blätter [Mechanik] | ||||||
| foglie morte | das Laub kein Pl. - abgefallen | ||||||
| foglie secche | das Laub kein Pl. - abgefallen | ||||||
| caduta delle foglie | der Laubfall Pl.: die Laubfälle | ||||||
| il fruscio delle foglie | das Rauschen der Blätter | ||||||
| caduta delle foglie | der Blätterfall kein Pl. [poet.] veraltend | ||||||
| foglia rastrello | die Laubharke | ||||||
| foglia di (una) molla | das Federblatt Pl.: die Federblätter | ||||||
| foglia di tabacco | das Tabakblatt | ||||||
| foglia di (auch: del) tè | das Teeblatt Pl.: die Teeblätter | ||||||
| foglia centrale [BOT.] | das Herzblatt Pl.: die Herzblätter | ||||||
Adjektive / Adverbien | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| dalle foglie sottili | schmalblättrig | ||||||
| senza foglie | blattlos | ||||||
| coperto di foglie, coperta di foglie | belaubt | ||||||
| coperto di foglie, coperta di foglie Adj. | laubtragend | ||||||
| privo di foglie | blattlos | ||||||
| verde foglia inv. | laubgrün | ||||||
| a due foglie [BOT.] | zweiblättrig auch: zweiblätterig | ||||||
| a tre foglie [BIOL.] | dreiblättrig auch: dreiblätterig | ||||||
| con foglie carnose [BOT.] | dickblättrig | ||||||
| foglia a foglia | blätterweise Adv. | ||||||
| foglia a foglia | blattweise Adv. | ||||||
| foglia per foglia | blätterweise Adv. | ||||||
| foglia per foglia | blattweise Adv. | ||||||
| a forma di foglia | blattförmig | ||||||
Verben | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| perdere le foglie | blättern | blätterte, geblättert | - abblättern | ||||||
| levare le foglie [AGR.] | blättern | blätterte, geblättert | - von Blättern befreien | ||||||
| mormorare - fiume, torrente, foglie | rauschen | rauschte, gerauscht | | ||||||
Definitionen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| raccolta di foglie dagli alberi per foraggio [AGR.] | die Laubernte Pl.: die Laubernten | ||||||
| raccolta di foglie dagli alberi per foraggio [AGR.] | das Lauben kein Pl. (Schweiz) | ||||||
| raccolta di foglie dagli alberi per foraggio [AGR.] | das Schneiteln kein Pl. (Österr.) | ||||||
Phrasen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| perdere le foglie | abblättern | blätterte ab, abgeblättert | | ||||||
| perdere le foglie | sichAkk. entblättern | ||||||
| mettere molte foglie [BOT.] | ins Kraut schießen [fig.] [pej.] - sich verbreiten | ||||||
| mettere troppe foglie [BOT.] | ins Kraut schießen [fig.] [pej.] - sich verbreiten | ||||||
| mangiare la foglia [fig.] | Lunte riechen [fig.] | ||||||
| a piccola foglia [BOT.] | kleinblättrig auch: kleinblätterig | ||||||
Beispiele | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Le foglie si sono ingiallite. | Die Blätter sind gelb geworden. | ||||||
| Le foglie cadono ondeggiando nel vento. | Die Blätter trudeln im Wind. | ||||||
| Non si muove una foglia. [fig.] | Es rührt sich kein Blatt. [fig.] | ||||||
Forumsdiskussionen, die den Suchbegriff enthalten | ||
|---|---|---|
| la caduta della foglie - der Laubfall | Letzter Beitrag: 03 Jun. 12, 14:10 | |
| wenn foglie, dann delle, wenn della, dann foglia - oder? | 0 Antworten | |
| Gänseblümchenblätter zupfen - spelare le foglie delle margheritine | Letzter Beitrag: 06 Mär. 09, 15:14 | |
| Gibt es eine ähnliche Redewendung im Italienischen ? Soll heißen: Im Dunklen stehen oder "E… | 2 Antworten | |
| in un mondo di foglie sopra il mondo terrestre - in einer Welt der Blätter über der Welt auf der Erde ... | Letzter Beitrag: 19 Jan. 11, 12:19 | |
| aus "Marcovaldo" von Italo Calvino: Es geht um einen Mann, der versucht, nachts auf einer P… | 2 Antworten | |
| ein Laubbläser | Letzter Beitrag: 16 Jan. 16, 12:35 | |
| Wie sagt man auf Italienisch "ein Laubbläser", also dieses einem Gebläse mit Blasrohr entspr… | 2 Antworten | |
