Adjektive / Adverbien | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| formale Adj. | förmlich | ||||||
| formale Adj. | formal | ||||||
| formale Adj. | formell | ||||||
| formale Adj. | formgerecht | ||||||
| formale Adj. - chiaro, esplicito | ausdrücklich | ||||||
| formale Adj. - chiaro, esplicito | bindend | ||||||
| formale Adj. - esteriore | äußerlich | ||||||
| formale Adj. | steif [fig.] - förmlich | ||||||
| formale Adj. [MATH.] | Form... | ||||||
| formale Adj. [MATH.] | formal | ||||||
| formalmente Adv. | formal | ||||||
| formalmente Adv. | formell | ||||||
| formalmente Adv. - distaccato | förmlich | ||||||
| non formale | unförmlich | ||||||
| passato in giudicato, passata in giudicato [ADMIN.] [JURA] | formal rechtskräftig | ||||||
| colto, colta Adj. - formale, elevato | gehoben | ||||||
Verben | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| formare qc. | etw.Akk. bilden | bildete, gebildet | | ||||||
| formare qcn. | jmdn. ausbilden | bildete aus, ausgebildet | - beruflich | ||||||
| formare | ausformen | formte aus, ausgeformt | | ||||||
| formarsi | sichAkk. bilden | bildete, gebildet | | ||||||
| formarsi | sichAkk. herausbilden | ||||||
| formarsi | sichAkk. ausformen - zu etwas Bestimmtem werden | ||||||
| formare qc. - costituire | etw.Akk. formieren | formierte, formiert | | ||||||
| formare qc. auch [fig.] - modellare | etw.Akk. formen | formte, geformt | | ||||||
| formare qc. auch [fig.] - modellare | etw.Akk. gestalten | gestaltete, gestaltet | | ||||||
| formare qcn. | jmdn. formen | formte, geformt | - prägen | ||||||
| formare qcn./qc. [fig.] - educare, istruire | jmdn./etw. bilden | bildete, gebildet | | ||||||
| formare qcn./qc. [fig.] - educare, istruire | jmdn./etw. schulen | schulte, geschult | | ||||||
| formarsi [BOT.] | sichAkk. ausbilden | bildete aus, ausgebildet | - hervorbringen | ||||||
| formare fiocchi | flocken | flockte, geflockt | | ||||||
Substantive | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| genuinità formale | rechtliche Echtheit | ||||||
| accesso formale [ADMIN.] [JURA] | förmlicher Zugang [Verwaltungsrecht] | ||||||
| antigiuridicità formale [JURA] | formelle Rechtswidrigkeit | ||||||
| calunnia formale [JURA] | unmittelbare falsche Anschuldigung [Strafrecht] | ||||||
| concorso formale [JURA] | die Tateinheit Pl.: die Tateinheiten | ||||||
| giudicato (in senso) formale [JURA] | formelle Rechtskraft | ||||||
| reato formale [JURA] | schlichtes Tätigkeitsdelikt | ||||||
| responsabilità formale [ADMIN.] [JURA] | förmliche Haftung | ||||||
| verità formale [JURA] | formelle Wahrheit | ||||||
| legittimità formale [ADMIN.] [JURA] | Rechtmäßigkeit der Form nach (Südtirol) | ||||||
| concorso formale eterogeneo [JURA] | ungleichartige Tateinheit | ||||||
| concorso formale omogeneo [JURA] | gleichartige Tateinheit | ||||||
| parte processuale formale [JURA] | Verfahrenspartei im formellen Sinn (Südtirol) | ||||||
| principio della verità formale [JURA] | Grundsatz der formellen Wahrheit (Südtirol) | ||||||
| genuinità formale-giuridica | rechtliche Echtheit | ||||||
| accesso formale ai documenti amministrativi [ADMIN.] [JURA] | förmlicher Zugang zu den Verwaltungsunterlagen [Verwaltungsrecht] | ||||||
Definitionen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| azienda che si occupa di formare apprendisti [BILDUNGSW.] | der Lehrbetrieb Pl.: die Lehrbetriebe (Schweiz; Österr.) | ||||||
Phrasen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| formare una colonna | eine Kolonne bilden | ||||||
| formare la crosta | verkrusten | verkrustete, verkrustet | | ||||||
| formare una coalizione [POL.] | eine Koalition eingehen | ||||||
| formare i gradi di comparazione di qc. [LING.] | etw.Akk. steigern | steigerte, gesteigert | [Grammatik] | ||||||
| formare un legame con qc. [CHEM.] | etw.Akk. anlagern | lagerte an, angelagert | | ||||||
Aus dem Umfeld der Suche | |
|---|---|
| tassativo, formalmente, tassativa, intirizzito, intirizzita | |
