Adjektive / Adverbien | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| libero, libera Adj. | frei | ||||||
| liberamente Adv. | frei | ||||||
| gratuito, gratuita Adj. | frei | ||||||
| vacante Adj. | frei - Stelle | ||||||
| scarico, scarica Adj. | frei - nicht beladen | ||||||
| libero, libera Adj. +Inf. - di | frei +Inf. - zu | ||||||
| sfitto, sfitta Adj. - non affittato | frei - unvermietet | ||||||
| aperto, aperta Adj. [fig.] - p.e. di campagna | frei | ||||||
| buco, buca Adj. [fig.] - libero | frei | ||||||
| vuoto, vuota Adj. [fig.] - libero | frei | ||||||
| a braccio [fig.] - improvvisando | frei - aus dem Stegreif | ||||||
| di dominio pubblico [JURA] [LIT.] [PUBL.] | frei | ||||||
| franco Adj. inv. [KOMM.] | frei | ||||||
| scevro, scevra Adj. [form.] - da qc. | frei - von etw.Dat. | ||||||
Verben | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| parlare (in pubblico) senza leggere | frei sprechen | ||||||
| liberarsi | frei werden | ||||||
| affrancare qc. | etw.Akk. frei machen | ||||||
| parafrasare qcn./qc. | jmdn./etw. frei wiedergeben | ||||||
| prendersi delle ferie | sichDat. frei nehmen | ||||||
| prendersi un giorno libero | sichDat. frei nehmen | ||||||
| prendersi una vacanza | sichDat. frei nehmen | ||||||
| essere libero da qc. | frei von etw.Dat. sein | ||||||
| sfittarsi | frei werden - bei Wohnungen, Häusern | ||||||
| far liberare qcn. | jmdn. freibekommen auch: frei bekommen | bekam frei, freibekommen | - z. B. aus dem Gefängnis | ||||||
| spogliarsi | sichAkk. frei machen - ausziehen | ||||||
| svestirsi | sichAkk. frei machen - ausziehen | ||||||
| essere libero - essere vuoto | freistehen auch: frei stehen | stand frei, freigestanden | - leerstehend | ||||||
| sturare qc. - scarico, lavandino, ecc. | etw.Akk. frei machen - Abfluss | ||||||
Substantive | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| via libera auch [fig.] | freie Fahrt | ||||||
| libero amore | freie Liebe | ||||||
| posto vacante | freie Stelle | ||||||
| libera scelta | freie Wahl | ||||||
| tempo libero | freie Zeit | ||||||
| giornata libera | freier Tag | ||||||
| libera circolazione auch [WIRTSCH.] [KOMM.] | freier Verkehr | ||||||
| Germania libera | freies Germanien | ||||||
| radicale libero | freies Radikal | ||||||
| lo spiazzo - spiazzo | freier Platz | ||||||
| arti liberali Pl. [HIST.] [LIT.] | freie Künste | ||||||
| economia libera di mercato [WIRTSCH.] | freie Marktwirtschaft | ||||||
| riserva facoltativa [WIRTSCH.] [BANK.] | freie Rücklage | ||||||
| università libera [BILDUNGSW.] | freie Universität [Hochschule] | ||||||
Phrasen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| liberamente tratto da qc. | frei nach etw.Dat. | ||||||
| stasare qc. | etw.Akk. frei machen | ||||||
| franco domicilio [KOMM.] | frei Haus | ||||||
| franco vagone [KOMM.] | frei Waggon | ||||||
| Ingresso libero! | Eintritt frei! | ||||||
| entrino in scena | Bühne frei | ||||||
| sbrogliarsi - liberarsi da un imbroglio | sichAkk. von etw.Dat. frei machen | ||||||
| per la serie | frei nach dem Motto | ||||||
| a mio (oder: tuo, vostro) piacere | frei nach Schnauze [ugs.] - Gutdünken | ||||||
| franco partenza [KOMM.] | frei ab Werk | ||||||
| franco a bordo [Abk.: fob] [KOMM.] | frei an Bord | ||||||
| non avere più una mano libera | keine Hand mehr frei haben | ||||||
| esprimere liberamente la propria opinione | seine Meinung frei heraussagen | ||||||
| esprimere liberamente le proprie convinzioni | seine Überzeugungen frei heraussagen | ||||||
Beispiele | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Ti devi liberare da questa idea! | Du musst dich von dieser Vorstellung frei machen! | ||||||
| Scusi se mi permetto. | Ich bin so frei! | ||||||
| Heike ha ancora un desiderio da esprimere. | Heike hat noch einen Wunsch frei. | ||||||
| Ha ancora una camera libera? | Haben Sie noch ein Zimmer frei? | ||||||
| La linea è libera. | Die Leitung ist frei. | ||||||
| Sei libero di scegliere. | Die Wahl steht dir frei. | ||||||
| Mi prendo la libertà di versarmi un bicchiere di vino. | Ich bin so frei und nehme mir selbst ein Glas Wein. | ||||||
Werbung
Orthographisch ähnliche Wörter | |
|---|---|
| fare, feci, regi | Brei, Drei, drei, feig, feil, fein, feiß, Freie, reif, Reif, Reim, rein, Reis, Reiz |
Aus dem Umfeld der Suche | |
|---|---|
| Probe..., dienstfrei, fränkisch, leer, leerstehend, los, franco, franko, ungeniert | |
Werbung
