Substantive | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| la fretta | die Eile kein Pl. | ||||||
| la fretta | die Hast kein Pl. | ||||||
| la fretta | die Hetze Pl.: die Hetzen - Eile | ||||||
| la fretta | das Gehetze kein Pl. [ugs.] | ||||||
| la fretta [fig.] [ugs.] | die Hetzjagd Pl.: die Hetzjagden | ||||||
| la fretta | die Hatz Pl.: die Hatzen regional - Eile | ||||||
| fretta eccessiva | die Überstürzung kein Pl. | ||||||
Verben | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| avere (auch: aver) fretta | es eilig haben | ||||||
| esserci fretta | drängen | drängte, gedrängt | | ||||||
| andare di fretta | auf dem Sprung sein [fig.] | ||||||
| andare di fretta | am Sprung sein [fig.] (Österr.) | ||||||
| passare in fretta | vorbeieilen | eilte vorbei, vorbeigeeilt | | ||||||
| passare in fretta | vorbeihasten | hastete vorbei, vorbeigehastet | | ||||||
| passare in gran fretta | dahineilen | eilte dahin, dahingeeilt | | ||||||
| passare (troppo) in fretta | rasen | raste, gerast | - schnell vergehen | ||||||
| allontanarsi in fretta | abschwirren | schwirrte ab, abgeschwirrt | [fig.] [ugs.] | ||||||
| trattare in fretta qc. | etw.Akk. durchpeitschen | peitschte durch, durchgepeitscht | [ugs.] | ||||||
| allontanarsi in fretta | abfegen | fegte ab, abgefegt | [ugs.] - schnell davonlaufen | ||||||
| partire in fretta | abfegen | fegte ab, abgefegt | [ugs.] - schnell davonfahren | ||||||
| leggere qc. in fretta | etw.Akk. durchfliegen | durchflog, durchflogen | [fig.] - flüchtig lesen | ||||||
| fare approvare in tutta fretta qc. [JURA] | etw.Akk. durchpeitschen | peitschte durch, durchgepeitscht | [ugs.] - von Gesetzen | ||||||
Adjektive / Adverbien | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| in fretta | eilig | ||||||
| in fretta | in Eile | ||||||
| in tutta fretta | auf die Schnelle | ||||||
| in tutta fretta | eiligst Adv. | ||||||
| fatto(-a) in fretta e male auch [pej.] | hudelig auch: hudlig [ugs.] regional | ||||||
Phrasen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| avere fretta | in Eile sein | ||||||
| in fretta | im Eiltempo | ||||||
| andare (auch: andar) di fretta | eilen | eilte, geeilt | | ||||||
| essere di fretta | in Eile sein | ||||||
| andare (auch: andar) in fretta | eilen | eilte, geeilt | | ||||||
| avere molta fretta | unter Zeitdruck stehen | ||||||
| camminare in fretta | rasch gehen | ||||||
| camminare in fretta | rasch laufen | ||||||
| in fretta e furia | in aller Eile | ||||||
| in fretta e furia | Hals über Kopf | ||||||
| in fretta e furia | in größster Eile | ||||||
| in fretta e furia | in großer Hetze | ||||||
| in fretta e furia | in wilder Hast | ||||||
| in fretta e furia | voller Hast | ||||||
Aus dem Umfeld der Suche | |
|---|---|
| furia | |
