Substantive | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| la funzione | die Funktion Pl.: die Funktionen | ||||||
| la funzione - attività | der Betrieb kein Pl. | ||||||
| la funzione - attività | die Tätigkeit Pl.: die Tätigkeiten | ||||||
| la funzione - competenza | die Befugnis Pl.: die Befugnisse | ||||||
| la funzione - compito | die Aufgabe Pl.: die Aufgaben | ||||||
| la funzione - lavoro, incarico | der Dienst Pl.: die Dienste | ||||||
| la funzione - scopo | die Funktion Pl.: die Funktionen | ||||||
| la funzione - scopo | der Zweck Pl.: die Zwecke | ||||||
| la funzione - ufficio | die Stellung Pl.: die Stellungen | ||||||
| la funzione - ufficio | das Amt Pl.: die Ämter - Funktion | ||||||
| la funzione [BIOL.] [MATH.] | die Funktion Pl.: die Funktionen | ||||||
| la funzione [REL.] | die Andacht Pl.: die Andachten - Gottesdienst | ||||||
| la funzione [REL.] - messa | die Messe Pl.: die Messen | ||||||
| la funzione [REL.] - messa | der Gottesdienst Pl.: die Gottesdienste | ||||||
Verben | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| adempiere la funzione di qc. | als etw.Nom. amtieren | ||||||
| esercitare la funzione di qc. | als etw.Nom. amtieren | ||||||
| esercitare la funzione di qcn./qc. | als jmd./etw. fungieren | ||||||
| svolgere la funzione di qc. | als etw.Nom. amtieren | ||||||
| mettere in funzione qc. | etw.Akk. auslösen | löste aus, ausgelöst | - in Gang setzen | ||||||
| mettere in funzione qc. | etw.Akk. anwerfen | warf an, angeworfen | - in Gang setzen | ||||||
| mettere qc. in funzione [PHYS.] | etw.Akk. aktivieren | aktivierte, aktiviert | | ||||||
Adjektive / Adverbien | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| orientato alla funzione, orientata alla funzione | funktionsorientiert | ||||||
| in funzione | laufend - in Betrieb | ||||||
| in funzione di qc. - in dipendenza | abhängig von etw.Dat. | ||||||
| facente funzione [Abk.: f.f.] [ADMIN.] | stellvertretend | ||||||
| facente funzioni [Abk.: f.f.] [ADMIN.] | stellvertretend | ||||||
| pronto a entrare in funzione, pronta a entrare in funzione [TECH.] | betriebsbereit | ||||||
Phrasen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| cambiare la funzione di qc. | etw.Akk. umfunktionieren | funktionierte um, umfunktioniert | | ||||||
| entrare in funzione | in Aktion treten | ||||||
| mettere qc. in funzione | etw.Akk. betätigen | betätigte, betätigt | | ||||||
| essere in funzione - macchina | in Betrieb sein - Anlage, Maschine | ||||||
| fare le funzioni di qcn./qc. | als jmd./etw. fungieren | ||||||
