Adjektive / Adverbien | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| fuori Adv. - moto a luogo | hinaus | ||||||
| fuori Adv. - stato in luogo | draußen | ||||||
| fuori Adv. | außerhalb | ||||||
| fuori Adv. | hervor | ||||||
| di fuori | draußen Adv. | ||||||
| di fuori | außen | ||||||
| di fuori | auswärtig | ||||||
| fuori Adj. - all'esterno | außen Adv. | ||||||
| fuori Adv. - moto a luogo | nach draußen | ||||||
| fuori Adv. - moto da luogo | heraus | ||||||
| fuori Adv. - non in casa | auswärts | ||||||
| da fuori - moto a luogo | von draußen | ||||||
| di fuori - estraneo | von außerhalb | ||||||
| fuori Adv. | raus [ugs.] - heraus | ||||||
Präpositionen / Pronomen / ... | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| al di fuori di qc. | außerhalb etw.Gen. | ||||||
| al di fuori di qcn./qc. | abgesehen von jmdm./etw. | ||||||
| al di fuori di qcn./qc. | außer jmdm./etw. | ||||||
| al di fuori di qcn./qc. | bis auf jmdn./etw. | ||||||
| al di fuori di qcn./qc. | mit Ausnahme von jmdm./etw. | ||||||
| fuori da (oder: di) qc. Präp. - moto a luogo | aus etw.Dat. | ||||||
| fuori da (oder: di) qc. Präp. - stato in luogo | außerhalb von etw.Dat. | ||||||
| fuori da (oder: di) qc. Präp. - temporale | außerhalb etw.Gen. | ||||||
| fuori qc. Präp. [fig.] | außer etw.Dat. | ||||||
| Sei completamente fuori di testa! | Du hast ja wohl den Arsch offen! | ||||||
| Sei fuori di testa! | Du spinnst wohl! | ||||||
Substantive | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| fuoriscalmo auch: fuori scalmo m. inv. | das Skullboot Pl.: die Skullboote | ||||||
| il fuorionda auch: fuori onda | Aufnahme ohne Wissen des Betroffenen | ||||||
| il fuoricampo auch: fuori campo [CINE.] [THEA.] | das Off | ||||||
| il fuoricampo auch: fuori campo [SPORT] | der Homerun auch: Home-Run [Baseball] | ||||||
| l'essere fuori casa | die Aushäusigkeit | ||||||
| messa fuori servizio | die Stilllegung Pl.: die Stilllegungen | ||||||
| messa fuori servizio | die Außerbetriebsetzung Pl.: die Außerbetriebsetzungen | ||||||
| articolo fuori produzione [KOMM.] | der Auslaufartikel Pl.: die Auslaufartikel | ||||||
| assegno fuori piazza [FINAN.] | der Distanzscheck | ||||||
| cosa fuori commercio [JURA] | verkehrsunfähige Sache | ||||||
| partita fuori casa [SPORT] | das Gastspiel Pl.: die Gastspiele | ||||||
| partita fuori casa [SPORT] | das Auswärtsspiel Pl.: die Auswärtsspiele | ||||||
| partita tra fuori classe [SPORT] | das Spitzenspiel | ||||||
| servizio fuori sede [KOMM.] [VERSICH.] | der Außendienst Pl.: die Außendienste | ||||||
Definitionen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| servizio di apertura porte in caso si rimanga chiusi fuori | der Schlüsseldienst - Dienstleistung des Türöffnens bei Verlust des Schlüssels | ||||||
| servizio di apertura porte in caso si rimanga chiusi fuori | der Aufsperrdienst (Österr.) - Dienstleistung des Türöffnens bei Verlust des Schlüssels | ||||||
Phrasen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| passare fuori qc. | etw.Akk. herausgeben | gab heraus, herausgegeben | - hinausreichen | ||||||
| fuori città | außerhalb der Stadt | ||||||
| fuori (d'ogni) dubbio | außer (jedem) Zweifel | ||||||
| fuori pericolo | außer Gefahr | ||||||
| fuori porta | außerhalb der Stadt | ||||||
| fuori tariffa | außertariflich Adj. | ||||||
| fuori di sé | außer sich | ||||||
| fuori casa | unterwegs Adv. - nicht zu Hause | ||||||
| fuori corso [WIRTSCH.] | außer Kurs | ||||||
| fuori corso [WIRTSCH.] | ungültig Adj. | ||||||
| fuori corso [BILDUNGSW.] | über die Regelstudienzeit | ||||||
| andare (auch: andar) fuori | ausgehen | ging aus, ausgegangen | | ||||||
| andare (auch: andar) fuori | hinausgehen | ging hinaus, hinausgegangen | | ||||||
| venire fuori | hinauskommen | kam hinaus, hinausgekommen | | ||||||
Beispiele | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Il libro è ormai fuori commercio. | Das Buch ist nicht mehr im Handel erhältlich. | ||||||
| Temporaneamente fuori servizio! | Vorübergehend außer Betrieb! | ||||||
| Marta è spesso fuori casa. | Marta ist oft aushäusig. | ||||||
| Per me è fuori discussione. | Das ist für mich kein Thema. | ||||||
| Caccia fuori i soldi! | Rück das Geld heraus! | ||||||
| L'etichetta della tua camicetta spunta fuori. | Das Etikett deiner Bluse schaut heraus. | ||||||
| Nonostante la sua età non aveva mai un capello fuori posto. | Trotz ihres Alters sah sie immer tipptopp aus. | ||||||
| Se salta fuori, scoppierà un gran casino. | Wenn das rauskommt, gibt es ein riesiges Theater! | ||||||
| Hai qualche rotella fuori posto. [fig.] [ugs.] | Du hast nicht alle Tassen im Schrank. [fig.] [ugs.] | ||||||
| Tutta la famiglia è fuori casa. | Die ganze Familie ist ausgeflogen [ugs.] - nicht zu Hause | ||||||
Werbung
Aus dem Umfeld der Suche | |
|---|---|
| fuorché, salvo, all'esterno | |
Werbung
