Adjektive / Adverbien | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| tutto Adv. | ganz | ||||||
| intero, intera Adj. auch [MATH.] | ganz | ||||||
| intatto, intatta Adj. | ganz | ||||||
| integro, integra Adj. | ganz | ||||||
| totale Adj. | ganz | ||||||
| tutto, tutta Adj. | ganz | ||||||
| completamente Adv. | ganz | ||||||
| completo, completa Adj. - intero | ganz | ||||||
| assolutamente Adv. - completamente | ganz | ||||||
| bene auch: ben Adv. - usato come rafforzativo | ganz | ||||||
| in blocco auch [fig.] | im Ganzen | ||||||
| complessivamente Adv. | im ganzen | ||||||
| a titolo del tutto eccezionale | ganz ausnahmsweise | ||||||
| in modo particolare | ganz besonders | ||||||
Verben | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| alienarsi in qc. | sichAkk. ganz in etw.Akk. vertiefen | ||||||
| essere tutto infreddolito | ganz durchgefroren sein | ||||||
| essere tutt'orecchi [ugs.] | ganz Ohr sein [fig.] | ||||||
| essere in una botte di ferro [fig.] | ganz sicher sein | ||||||
| essere fuori di testa [ugs.] | nicht ganz beieinander sein [ugs.] | ||||||
| essere in stato confusionale | nicht ganz beieinander sein [ugs.] | ||||||
| essere matto [ugs.] | nicht ganz beieinander sein [ugs.] | ||||||
| non avere la testa a posto [ugs.] | nicht ganz beieinander sein [ugs.] | ||||||
| avere perso la testa [ugs.] | nicht (ganz) bei Sinnen sein [ugs.] | ||||||
| essere un po' tocco [ugs.] | nicht (ganz) bei Sinnen sein [ugs.] | ||||||
| essere un po' suonato [ugs.] | nicht (ganz) bei Trost sein [ugs.] | ||||||
| essere un po' tocco [ugs.] | nicht (ganz) bei Trost sein [ugs.] | ||||||
| fare la gavetta [fig.] | sichAkk. von ganz unten heraufarbeiten | ||||||
| superare qcn. in altezza di tutta la testa | jmdn. um einen ganzen Kopf überragen - größer sein | ||||||
Präpositionen / Pronomen / ... | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Per l'appunto! | Ganz genau! | ||||||
| Al contrario! | Ganz im Gegenteil! | ||||||
| Tutt'altro! | Ganz im Gegenteil! | ||||||
| È un po' troppo! | Das ist ganz schön happig! [ugs.] | ||||||
| Non mi fa un baffo! | Das ist mir ganz piepe! [ugs.] | ||||||
| Grazie di cuore! | Dank vom ganzen Herzen! | ||||||
| Sei matto? | Du bist wohl nicht ganz bei Trost? | ||||||
| Ti voglio un mondo di bene. [ugs.] | Ich hab dich ganz doll lieb. [ugs.] | ||||||
| Questa poi! [ugs.] | Das sind ja ganz neue Sitten! [ugs.] | ||||||
Phrasen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| giusto giusto | ganz genau | ||||||
| per l'appunto | ganz genau | ||||||
| giusto giusto | ganz richtig | ||||||
| appena appena | ganz wenig | ||||||
| senz'altro | ganz sicher | ||||||
| avvicinarsi molto a qcn./qc. | ganz nah an jmdn./etw. herankommen - sich nähern | ||||||
| venire molto vicino a qcn./qc. | ganz nah an jmdn./etw. herankommen - sich nähern | ||||||
| poco poco [ugs.] | ganz wenig | ||||||
| niente affatto | ganz und gar nicht | ||||||
| niente ... affatto | ganz und gar nicht | ||||||
| non ... affatto | ganz und gar nicht | ||||||
| nulla di nulla | ganz und gar nichts | ||||||
| secondo come gira | ganz nach Lust und Laune | ||||||
| per non parlare di qc. | ganz zu schweigen von etw.Dat. | ||||||
Beispiele | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| No di certo! | Ganz sicher nicht! | ||||||
| Ha un sistema tutto suo. | Sie hat ihre ganz eigene Methode. | ||||||
| Qualche bottiglia di vino me la prenderei volentieri. | Ein paar Flaschen Wein würde ich schon ganz gerne mitnehmen. | ||||||
| Che baraonda! | Hier gehts ja ganz schön zu! | ||||||
| C'è una terribile puzza qui. | Hier mieft es ganz fürchterlich. | ||||||
| Mi ha fatto molto piacere. | Ich habe mich ganz doll gefreut. | ||||||
| Voglio essere franco con te. | Ich will ganz offen mit dir reden. | ||||||
| Voglio parlarti apertamente. | Ich will ganz offen mit dir reden. | ||||||
| Mi sentivo a disagio. | Mir war nicht ganz wohl zumute. | ||||||
| Mi sento girare la testa. | Mir wird ganz schwummerig. | ||||||
| Non ti preoccupare! | Sei ganz unbekümmert! | ||||||
| Ma sei matto? | Du bist wohl nicht ganz dicht? | ||||||
| Ma sei matto? | Du bist wohl nicht ganz gescheit? | ||||||
| Sono perfettamente d'accordo con quello che ha fatto. | Er hat ganz in meinem Sinn gehandelt. | ||||||
Werbung
Orthographisch ähnliche Wörter | |
|---|---|
| anzi, Gand, gang, ganza, ganzo, Gran, gran, guan | Gang, Gans, Gant, Ganze, ganze, Garn, Gaze, Glanz, Gran, Tanz |
Aus dem Umfeld der Suche | |
|---|---|
| unverletzt, komplett, vollständig, gänzlich, sämtlich, vollkommen, ganzzahlig, gesamt, total, voll, restlos, unversehrt, partout, intakt, vollumfänglich, vollbesetzt, ungeschmälert, integer, völlig | |
Werbung
