Adjektive / Adverbien | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| sciolto, sciolta Adj. | gelöst | ||||||
| risolto, risolta Adj. | gelöst | ||||||
Mögliche Grundformen für das Wort "gelöst" | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| lösen (Verb) | |||||||
| sich lösen (Verb) | |||||||
Verben | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| staccare qc. | etw.Akk. lösen | löste, gelöst | | ||||||
| sciogliere qc. | etw.Akk. lösen | löste, gelöst | | ||||||
| snodare qc. | etw.Akk. lösen | löste, gelöst | | ||||||
| risolvere qc. auch [MATH.] | etw.Akk. lösen | löste, gelöst | | ||||||
| sbloccarsi | sichAkk. lösen | löste, gelöst | | ||||||
| comprare qc. [Abk.: qc.] | etw.Akk. (an etw.Dat.) lösen | löste, gelöst | - kaufen | ||||||
| liberare qc. - sciogliere | etw.Akk. lösen | löste, gelöst | | ||||||
| allentare qc. - tensione muscolare | etw.Akk. lösen | löste, gelöst | | ||||||
| disfare qc. - nodo | etw.Akk. lösen | löste, gelöst | | ||||||
| slacciare qc. - sganciare | etw.Akk. lösen | löste, gelöst | | ||||||
| svitare qc. | etw.Akk. lösen | löste, gelöst | - Schraube | ||||||
| risolversi - trovare soluzione | sichAkk. lösen | löste, gelöst | | ||||||
| slacciarsi | sichAkk. lösen | löste, gelöst | - aufgehen | ||||||
| risolvere qc. [MATH.] | etw.Akk. lösen | löste, gelöst | | ||||||
Beispiele | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Mi sono tolto il pensiero! | Ich habe das Problem gelöst! | ||||||
| Una volta risolto il problema, non si presenterà più. | Wenn das Problem erst einmal gelöst ist, wird es nicht wiederkommen. | ||||||
| Il vino scioglie la lingua. | Alkohol löst die Zunge. | ||||||
Phrasen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| sciogliere un'alleanza | ein Bündnis lösen | ||||||
| comprare un biglietto | eine Fahrkarte lösen | ||||||
| acquistare il biglietto | die Fahrkarte lösen | ||||||
| sganciare la cintura di sicurezza | den Sicherheitsgurt lösen | ||||||
| rompere l'incantesimo | den Zauber lösen | ||||||
| sciogliere l'incantesimo | den Zauber lösen | ||||||
| togliere il freno a mano [AUTOM.] | die Handbremse lösen | ||||||
| disarticolarsi [ANAT.] | sichAkk. aus dem Gelenk lösen | ||||||
Forumsdiskussionen, die den Suchbegriff enthalten | ||
|---|---|---|
| Nachdem das Rätsel gelöst ist, setzt sie ihren Weg nach D. fort. | Letzter Beitrag: 10 Feb. 10, 10:15 | |
| Aus einer Lektüre. Danke für die Hilfe. | 11 Antworten | |
| ...precedente vincolante... | Letzter Beitrag: 13 Nov. 09, 16:45 | |
| Hallo! Ich habe mit folgendem Satz Probleme: Le vostre proposte costituiranno, probabilmen… | 1 Antworten | |
| con la fanfara in testa | Letzter Beitrag: 26 Dez. 09, 12:14 | |
| il giorno se ne va con la fanfara in testa... ...potrebbe un modo di dire in Italiano ? Chi… | 8 Antworten | |
