Adjektive / Adverbien | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| cresciuto, cresciuta Adj. | gewachsen | ||||||
| adatto, adatta Adj. | gewachsen - einer Verantwortungsstelle | ||||||
| piccolo di statura, piccola di statura | kleingewachsen auch: klein gewachsen | ||||||
Mögliche Grundformen für das Wort "gewachsen" | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| wachsen (Verb) | |||||||
Verben | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| crescere | wachsen | wuchs, gewachsen | | ||||||
| aumentare | wachsen | wuchs, gewachsen | | ||||||
| sciolinare | wachsen | wachste, gewachst | - die Skier | ||||||
| dare la cera a qc. | etw.Akk. wachsen | wachste, gewachst | - mit Wachs einreiben | ||||||
| lucidare qc. con la cera | etw.Akk. wachsen | wachste, gewachst | - mit Wachs einreiben | ||||||
| incerare qc. | etw.Akk. wachsen | wachste, gewachst | - mit Wachs einreiben | ||||||
| cerare qc. | etw.Akk. wachsen | wachste, gewachst | - wichsen | ||||||
| spuntare - di pelame | wachsen | wuchs, gewachsen | - Haare, usw. | ||||||
| vegetare [BOT.] | wachsen | wuchs, gewachsen | | ||||||
| essere all'altezza di qc. [fig.] | etw.Dat. gewachsen sein | ||||||
| lussureggiare | üppig wachsen | ||||||
| farsi crescere la barba | sichDat. den Bart wachsen lassen | ||||||
| farsi crescere i capelli | sichDat. die Haare wachsen lassen | ||||||
Substantive | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| roccia di base [MIN.] | gewachsener Fels | ||||||
| roccia base [MIN.] | gewachsener Stein | ||||||
| roccia vergine [MIN.] | gewachsener Stein | ||||||
Präpositionen / Pronomen / ... | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Non è farina del suo sacco. | Es ist nicht auf seinem Mist gewachsen. [ugs.] | ||||||
Phrasen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| essere all'altezza di ogni situazione (di vita) | allen Lebenslagen gewachsen sein | ||||||
| parlare liberamente | reden, wie einem der Schnabel gewachsen ist [ugs.] | ||||||
| parlare liberamente | sprechen, wie einem der Schnabel gewachsen ist [ugs.] | ||||||
| rispuntare - crescere di nuovo, di capelli | wieder wachsen | ||||||
| dare la sciolina agli sci | die Skier wachsen (auch: wachseln (Österr.)) - mit Wachs einreiben | ||||||
| La superbia è figlia dell'ignoranza. | Dummheit und Stolz wachsen auf einem Holz. | ||||||
| dare troppa importanza alle cose | das Gras wachsen hören [ugs.] | ||||||
| sopravvalutare le cose | das Gras wachsen hören [ugs.] | ||||||
| essere morto | das Gras wachsen hören können [ugs.] | ||||||
| metterci una pietra sopra [ugs.] | Gras über etw.Akk. wachsen lassen [ugs.] | ||||||
| non preoccuparsi troppo per qc. | sichDat. wegen (oder: über) etwas keine grauen Haare wachsen lassen [ugs.] | ||||||
| non rodersi il fegato per qc. [ugs.] | sichDat. wegen (oder: über) etwas keine grauen Haare wachsen lassen [ugs.] | ||||||
| qc. matura qcn. | jemand wächst an (oder: mit) etw.Dat. | ||||||
| mandare qcn. a quel paese [fig.] | jmdn. dahin schicken, wo der Pfeffer wächst | ||||||
Beispiele | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Mi sono affezionato a te. | Du bist mir ans Herz gewachsen. | ||||||
| Questa situazione difficile mi ha fatto crescere. | Ich bin an dieser schwierigen Situation gewachsen. | ||||||
| Sono sovraccarico di lavoro. | Die Arbeit wächst mir über den Kopf. | ||||||
| Non riesco più a gestire il lavoro. | Die Arbeit wächst mir über den Kopf. [fig.] | ||||||
Werbung
Werbung
Forumsdiskussionen, die den Suchbegriff enthalten | ||
|---|---|---|
| Das ist nicht auf meinem Mist gewachsen | Letzter Beitrag: 22 Mär. 09, 19:03 | |
| Damit habe ich nichts zu tun, das stammt nicht von mir | 1 Antworten | |
| Das ist nicht auf meinem Mist gewachsen | Letzter Beitrag: 17 Dez. 09, 16:16 | |
| Damit komme ich gar nicht klar.Kann mir jemand helfen? Danke. Wie würde denn it.lauten: Dami… | 1 Antworten | |
| einer Belastung gewachsen zu sein - essere all'altezza dello sforzo | Letzter Beitrag: 17 Sep. 09, 10:31 | |
| Wer Sport betreiben will, muß gesund sein, um der Belastung gewachsen zu sein. Chi vuole pra… | 1 Antworten | |
| essere all'altezza di qualcosa | Letzter Beitrag: 17 Feb. 09, 16:21 | |
| Non mi sento all'altezza di questo compito. Spero di esserne all'altezza. Wie drückt man es… | 12 Antworten | |
