Substantive | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| il grano [fig.] | das Gran Pl.: die Grane | ||||||
| Gran Bretagna [GEOG.] | Großbritannien | ||||||
| gran lode | dickes Lob | ||||||
| gran quantità | die Vielheit Pl. | ||||||
| un gran film | ein Spitzenfilm | ||||||
| gran divertimento | der Heidenspaß Pl.: die Heidenspäße [ugs.] | ||||||
| gran fortuna | der Mordsdusel kein Pl. [ugs.] | ||||||
| gran fortuna | das Mordsglück Pl.: die Mordsglücke [ugs.] | ||||||
| gran rispetto | der Heidenrespekt [ugs.] | ||||||
| gran velocità | der Affenzahn Pl.: die Affenzähne [ugs.] | ||||||
| gran visir [HIST.] | der Großwesir Pl.: die Großwesire | ||||||
| gran bevuta m. [ugs.] [pej.] | das Saufgelage Pl.: die Saufgelage | ||||||
| gran dea madre [REL.] [HIST.] | Magna Mater | ||||||
| gran maestro dell'Ordine Teutonico [HIST.] | der Hochmeister | ||||||
| Gran libro del debito pubblico [WIRTSCH.] [FINAN.] | das Schuldbuch Pl.: die Schuldbücher | ||||||
| nervo del gran simpatico [ANAT.] | der Lebensnerv Pl. | ||||||
| Regno Unito di Gran Bretagna e Irlanda del Nord [GEOG.] [POL.] | Vereinigtes Königreich von Großbritannien und Nordirland | ||||||
Adjektive / Adverbien | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| al gran completo | vollständig | ||||||
| al gran completo | vollzählig | ||||||
| da (gran) gala | galamäßig | ||||||
| di gran lunga | weitaus Adv. | ||||||
| di (gran) valore | wertvoll | ||||||
| a gran velocità | affenschnell | ||||||
| a gran voce | laut | ||||||
| in gran parte | großenteils (auch: großteils) | ||||||
| in gran quantità | scheffelweise Adv. | ||||||
| a gran velocità | mit Karacho [ugs.] | ||||||
| superato(-a) di gran lunga [SPORT] | abgeschlagen | ||||||
Verben | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| passare in gran fretta | dahineilen | eilte dahin, dahingeeilt | | ||||||
| allontanarsi di gran carriera | davonjagen | jagte davon, davongejagt | | ||||||
| alzare un gran polverone auch [fig.] | viel Staub aufwirbeln | ||||||
| fare un gran polverone auch [fig.] | viel Staub aufwirbeln | ||||||
| avere una gran fifa di qc. [ugs.] | Bammel vor etw.Dat. haben | ||||||
| tenere in gran considerazione qc. | etw.Akk. hoch anschlagen | schlug an, angeschlagen | [fig.] [form.] - hoch einschätzen | ||||||
| avere una gran voglia di (bere) qc. | nach etw.Dat. lechzen | lechzte, gelechzt | [form.] - durstig sein | ||||||
Phrasen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| gran cosa | viel | ||||||
| gran tempo | lange Zeit | ||||||
| da gran signore | hochherrschaftlich | ||||||
| di gran levatura - di persona | niveauvoll Adj. | ||||||
| a gran voce | mit lauter Stimme | ||||||
| avere un gran daffare | viel zu tun haben | ||||||
| darsi un gran daffare | sichDat. große Mühe geben | ||||||
| essere un gran successo | ein großer Hit sein | ||||||
| Il tempo è un gran dottore. | Die Zeit heilt alle Wunden. | ||||||
| muoversi (da qualche parte) facendo un gran rumore | (irgendwohin) poltern | polterte, gepoltert | | ||||||
| per la gran gioia | vor lauter Freude | ||||||
| per la gran paura | vor lauter Angst | ||||||
| volar via con un gran ronzio | abschwirren | schwirrte ab, abgeschwirrt | | ||||||
| fare un gran rumore con qc. | mit etw.Dat. rasseln | rasselte, gerasselt | | ||||||
Beispiele | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| C'è una gran confusione. | Es herrscht große Verwirrung. | ||||||
| Marco è un gran lavoratore. | Marco ist ein richtiges Arbeitstier. | ||||||
| Mi viene una gran paura. | Mir wird angst und bange. | ||||||
| Se salta fuori, scoppierà un gran casino. | Wenn das rauskommt, gibt es ein riesiges Theater! | ||||||
| Luigi è un gran patito del tennis. | Luigi ist ein großer Tennisfan. | ||||||
Orthographisch ähnliche Wörter | |
|---|---|
| Gand, gang, gara, gora, grana, grano, guan, gura, Iran, rana, rand | dran, Gang, Gans, Gant, ganz, Ganz, Garn, gern, Gern, Grab, Grad, Graph, Graf, Gral, Gram, gram, Grand, Grant, Gras, Grat, grau, Grau, Graun, Grün, grün, Iran, Kran, Oran, Rain, Rand, Rang, rank, Rank, Tran, Uran |
Aus dem Umfeld der Suche | |
|---|---|
| Kohle, Gewindestift, Körnung, Weizen | |
