Adjektive / Adverbien | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| grave Adj. | ernst | ||||||
| grave Adj. | ernsthaft | ||||||
| grave Adj. | schwer | ||||||
| grave Adj. | schwerwiegend - ernst | ||||||
| grave Adj. | gravierend - schwerwiegend | ||||||
| grave Adj. [fig.] - con conseguenze gravi | folgenschwer | ||||||
| grave Adj. [fig.] - profondo | tief | ||||||
| grave Adj. | gröblich [form.] - schlimm | ||||||
| gravissimo, gravissima Adj. | sehr schwer | ||||||
| gravemente Adv. - solennemente | ernstlich | ||||||
| gravemente Adv. - solennemente | feierlich | ||||||
| malato grave, malata grave | schwerkrank | ||||||
| gravemente danneggiato, gravemente danneggiata | schwerbeschädigt | ||||||
| gravemente ferito, gravemente ferita | schwer verwundet | ||||||
| gravemente ferito, gravemente ferita | schwerverletzt auch: schwer verletzt | ||||||
| portatore di un handicap grave, portatrice di un handicap grave | schwerbehindert | ||||||
Substantive | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| grave disabilità | die Schwerbehinderung Pl.: die Schwerbehinderungen | ||||||
| grave disaccordo | das Zerwürfnis Pl.: die Zerwürfnisse | ||||||
| grave perdita | schwerer Verlust | ||||||
| grave calunnia [JURA] | der Rufmord Pl.: die Rufmorde | ||||||
| ferita grave | die Schwerverletzte Pl.: die Schwerverletzten | ||||||
| ferito grave | der Schwerverletzte Pl.: die Schwerverletzten | ||||||
| voce grave | tiefe Stimme | ||||||
| accento grave [LING.] | der Gravis | ||||||
| colpa grave [JURA] | grobe Fahrlässigkeit | ||||||
| eroinomane grave [MED.] [PSYCH.] | schwer heroinabhängige Person [Suchtmittel] | ||||||
| minaccia grave [JURA] | schwere Drohung | ||||||
| tossicodipendente grave [MED.] [PSYCH.] | schwer drogenabhängige Person [Suchtmittel] | ||||||
| tossicodipendente grave [MED.] [PSYCH.] | der Schwerabhängige | die Schwerabhängige Pl.: die Schwerabhängigen [Suchtmittel] | ||||||
| aspetto grave | die Amtsmiene Pl.: die Amtsmienen [pej.] | ||||||
Phrasen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| avere contratto(-a) una grave malattia | schwer erkrankt sein | ||||||
| offendere qcn. in modo grave | jmdn. gröblich beleidigen | ||||||
| offendere qcn. in modo grave | jmdn. gröblich kränken | ||||||
| essere gravemente ammalato(-a) | schwer erkrankt sein | ||||||
| essere gravemente malato(-a) | schwer krank sein | ||||||
Beispiele | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| È qualcosa di grave? | Ist es was Ernstes? | ||||||
| Si è macchiato di una grave colpa. | Er hat eine schwere Schuld auf sich geladen. | ||||||
Werbung
Werbung
