Substantive | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| la grazia | die Anmut kein Pl. | ||||||
| la grazia | die Grazie kein Pl. | ||||||
| la grazia | die Huld kein Pl. | ||||||
| la grazia | die Niedlichkeit Pl. | ||||||
| la grazia | die Gnade Pl.: die Gnaden - Wohlwollen | ||||||
| la grazia [JURA] | der Gnadenakt Pl.: die Gnadenakte | ||||||
| la grazia [JURA] | die Begnadigung Pl.: die Begnadigungen | ||||||
| la grazia [REL.] | die Gnade Pl.: die Gnaden | ||||||
| la grazia | die Hübschheit Pl. selten | ||||||
| il grazie - il ringraziamento | der Dank kein Pl. - das Dankeschön | ||||||
| atto di grazia | der Gnadenakt Pl.: die Gnadenakte | ||||||
| colpo di grazia | der Gnadenschuss Pl.: die Gnadenschüsse | ||||||
| colpo di grazia | der Gnadenstoß Pl.: die Gnadenstöße | ||||||
| colpo di grazia | der Todesstoß Pl.: die Todesstöße | ||||||
Mögliche Grundformen für das Wort "grazia" | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| graziare (Verb) | |||||||
Verben | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| graziare qcn. | jmdn. verschonen | verschonte, verschont | - am Leben lassen | ||||||
| graziare qcn. [JURA] | jmdn. begnadigen | begnadigte, begnadigt | | ||||||
| ricevere qc. per grazia divina | zu etwas kommen wie die Jungfrau zum Kind [fig.] [ugs.] | ||||||
| dare il colpo di grazia a qcn./qc. | jmdm./etw. das Genick brechen [fig.] [ugs.] | ||||||
Adjektive / Adverbien | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| con grazia | anmutig | ||||||
| pieno di grazia, piena di grazia | anmutsvoll | ||||||
| pieno di grazia, piena di grazia | gnadenvoll [form.] | ||||||
| pieno di grazia, piena di grazia | gnadenreich - gnadenvoll [form.] | ||||||
Präpositionen / Pronomen / ... | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Troppa grazia! | Zu viel des Guten! | ||||||
| grazie a qcn./qc. | dank jmdm./etw. | ||||||
| grazie a qcn./qc. | dank jmds./etw. | ||||||
| Bene, grazie! | Gut, danke! | ||||||
| Mille grazie! | Tausend Dank! | ||||||
| Mille grazie! | Vielen Dank! | ||||||
| Molte grazie! | Herzlichen Dank! | ||||||
| No grazie! | Kein Bedarf! [ugs.] | ||||||
Phrasen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| avere grazia | Anmut besitzen | ||||||
| chiedere la grazia | um Gnade bitten | ||||||
| muoversi con grazia | sichAkk. mit Anmut bewegen | ||||||
| concedere la grazia a qcn. | jmdm. Gnaden gewähren | ||||||
| inoltrare domanda di grazia presso (oder: a) qcn. | ein Gnadengesuch bei jmdm. einreichen | ||||||
| essere nelle grazie di qcn. | bei jmdm. in Gnaden stehen | ||||||
| essere nelle grazie di qcn. | bei jmdm. einen Stein im Brett haben [fig.] | ||||||
| le tre Grazie [MYTH.] | die drei Grazien | ||||||
| grazie a Dio | Gott sei Dank | ||||||
| Tante grazie anticipatamente | Vielen Dank im Voraus | ||||||
| ottenere un posto grazie a una spintarella [fig.] | dank seiner Beziehungen eine Stelle bekommen [fig.] | ||||||
Beispiele | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Mille grazie del Suo aiuto. | Vielen Dank für Ihre Hilfe. | ||||||
| Mille grazie per il Suo aiuto. | Vielen Dank für Ihre Hilfe. | ||||||
| Cara Danila, grazie mille per la tua e-mail. | Liebe Danila, vielen Dank für Deine E-Mail. | ||||||
| Caro Danilo, grazie mille per la tua lettera. | Lieber Danilo, vielen Dank für Deinen Brief. | ||||||
| Ecco che arrivano le tre grazie. | Da kommen die drei Grazien. | ||||||
| Puoi dire grazie a lui per questo! - ironico | Dafür kannst du dich bei ihm bedanken! - ironisch | ||||||
Aus dem Umfeld der Suche | |
|---|---|
| leggiadria, benedizione, avvenenza, leggadria | |
