Adjektive / Adverbien | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| grande Adj. | groß | ||||||
| maiuscolo, maiuscola Adj. auch [PRINT.] | groß | ||||||
| spazioso, spaziosa Adj. | groß | ||||||
| vasto, vasta Adj. | groß | ||||||
| capiente Adj. | groß | ||||||
| grosso, grossa Adj. - grande | groß | ||||||
| alto, alta Adj. - di persone | groß | ||||||
| bello, bella Adj. - grande | groß | ||||||
| capace Adj. - grande, capiente | groß | ||||||
| insigne Adj. - grande | groß | ||||||
| spropositato, spropositata Adj. [erw.] - molto grande | groß | ||||||
| magno, magna Adj. obsolet | groß | ||||||
| massimo, massima Adj. - superlativo | größter | größte | größtes | ||||||
| maggiore Adj. auch [MATH.] (di qc.) | größer (als etw.) | ||||||
Verben | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| allungarsi - crescere in altezza | groß werden | ||||||
| farsi grande [ugs.] - diventare grande | groß werden | ||||||
| preparare un pranzo buono e abbondante | (groß) aufkochen (Süddt.; Österr.) | ||||||
| crescere - in altezza | größer werden | ||||||
| fare (molti) soldi | (das große) Geld machen | ||||||
| esserci un disordine totale | große Unordnung vorherrschen | ||||||
| fare notizia | großes Interesse erregen | ||||||
| fare (molti) quattrini [ugs.] | (das große) Geld machen | ||||||
| fare tanto d'occhi [fig.] | große Augen machen | ||||||
| mettersi in pompa magna [hum.] | großen Staat machen | ||||||
| fantasticare | (große) Graupen im Kopf haben [fig.] [ugs.] | ||||||
| fantasticare | (große) Rosinen im Kopf haben [fig.] [ugs.] | ||||||
| evitare qcn./qc. | einen (großen) Bogen um jmdn./etw. machen [fig.] [ugs.] | ||||||
| salassarsi - spendere molto | sichAkk. in große Unkosten stürzen | ||||||
Substantive | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| gli occhioni Pl. | große Augen Pl. | ||||||
| il repentaglio | große Gefahr | ||||||
| il cero | große Kerze | ||||||
| forte quantità | große Menge | ||||||
| forte quantitativo | große Menge | ||||||
| l'assai m. inv. | große Menge | ||||||
| il lastrone | große Platte | ||||||
| lo scatolone | große Schachtel | ||||||
| la sorellona | große Schwester | ||||||
| la moria | große Sterblichkeit | ||||||
| forte tentazione | große Versuchung | ||||||
| grande tentazione | große Versuchung | ||||||
| il cavallone auch [METEO.] | große Welle | ||||||
| l'alluce m. | große Zehe | ||||||
Phrasen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| allevare qcn./qc. | jmdn./etw. groß ziehen | ||||||
| una forte quantità | eine große Menge | ||||||
| in pompa magna | im großen Stil | ||||||
| alla grande | im großen Stil | ||||||
| in grande stile | im großen Stil | ||||||
| in ordine di altezza | der Große nach | ||||||
| tutto sommato | im Großen und Ganzen | ||||||
| in generale | im Großen und Ganzen | ||||||
| in linea di massima | im Großen und Ganzen | ||||||
| nel complesso | im Großen und Ganzen | ||||||
| in grande stile | großen Stils [form.] | ||||||
| sgranare gli occhi | große Augen machen | ||||||
| avere grossi successi al proprio attivo | große Erfolge aufzuweisen haben | ||||||
| mostrare grande disinvoltura | große Ungezwungenheit zeigen | ||||||
Beispiele | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Una grande paura l'assalì. | Eine große Angst kam sie an. | ||||||
| Tu sei il mio grande amore. | Du bist meine große Liebe. | ||||||
| Occorrono molti sforzi. | Es bedarf großer Anstrengungen. | ||||||
| C'è una gran confusione. | Es herrscht große Verwirrung. | ||||||
| Oggi è il mio grande giorno! | Heute ist mein großer Tag! | ||||||
| Non sia mai detto che io rinunci ad una opportunità così grande. | Unter keinen Umständen würde ich so eine große Gelegenheit ausschlagen. | ||||||
| L'articolo ha suscitato un notevole interesse. | Der Artikel ist auf großes Interesse gestoßen. | ||||||
| La sua partenza aveva lasciato un grande vuoto. | Ihr Weggang hatte eine große Leere hinterlassen. | ||||||
| Luigi è un gran patito del tennis. | Luigi ist ein großer Tennisfan. | ||||||
| In quel punto la pelle presentava un'ampia lacerazione. | An der Stelle hatte die Haut einen großen Riss. | ||||||
| Ha una grande importanza. | Das spielt eine große Rolle. | ||||||
| Non andare a sbandierarlo in giro! [ugs.] | Häng das nicht an die große Glocke! [ugs.] | ||||||
