Substantive | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| il guadagno | der Verdienst Pl.: die Verdienste | ||||||
| il guadagno | der Profit Pl.: die Profite | ||||||
| il guadagno | der Gewinn kein Pl. - Bereicherung | ||||||
| il guadagno [KOMM.] [WIRTSCH.] | der Gewinn Pl.: die Gewinne - Ertrag | ||||||
| guadagno accessorio | der Nebenverdienst Pl.: die Nebenverdienste | ||||||
| guadagno addizionale | der Mehrertrag Pl.: die Mehrerträge | ||||||
| guadagno extra | der Nebengewinn Pl.: die Nebengewinne | ||||||
| guadagno extra | der Nebenverdienst Pl.: die Nebenverdienste | ||||||
| guadagno giornaliero | der Tagesverdienst Pl.: die Tagesverdienste | ||||||
| guadagno lordo | der Rohgewinn Pl.: die Rohgewinne | ||||||
| guadagno netto | der Nettogewinn Pl.: die Nettogewinne | ||||||
| guadagno netto | der Reingewinn Pl.: die Reingewinne | ||||||
| guadagno netto | der Nettoverdienst Pl.: die Nettoverdienste | ||||||
| guadagno extra | das Zubrot Pl.: die Zubrote [fig.] auch [hum.] - zusätzlicher Verdienst | ||||||
Mögliche Grundformen für das Wort "guadagno" | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| guadagnare (Verb) | |||||||
| guadagnarsi (Verb) | |||||||
Verben | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| guadagnare qc. | etw.Akk. verdienen | verdiente, verdient | | ||||||
| guadagnare qc. | etw.Akk. gewinnen | gewann, gewonnen | | ||||||
| realizzare dei guadagni | Gewinne erwirtschaften | ||||||
| guadagnare tempo | Zeit gewinnen | ||||||
| guadagnare tempo | Zeit schinden | ||||||
| guadagnare su qc. | an etw.Dat. verdienen | verdiente, verdient | | ||||||
| guadagnare su qc. | aus etw.Dat. Profit schlagen | ||||||
| guadagnarsi qc. extra | sichDat. etw.Akk. dazuverdienen | ||||||
| guadagnarsi qc. extra | sichDat. etw.Akk. hinzuverdienen | ||||||
| guadagnare qc. col lavoro | etw.Akk. erarbeiten | erarbeitete, erarbeitet | | ||||||
| guadagnare su qc. | mit etw.Dat. Geschäft machen - verdienen | ||||||
| guadagnare su qc. | von etw.Dat. profitieren | profitierte, profitiert | - verdienen | ||||||
| guadagnare qc. in più | etw.Akk. dazuverdienen | verdiente dazu, dazuverdient | | ||||||
| guadagnare qc. in più | etw.Akk. hinzuverdienen | verdiente hinzu, hinzuverdient | | ||||||
| guadagnarsi qc. in più | sichDat. etw.Akk. dazuverdienen | ||||||
| guadagnarsi qc. in più | sichDat. etw.Akk. hinzuverdienen | ||||||
Adjektive / Adverbien | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| avido di guadagno, avida di guadagno | gewinnsüchtig | ||||||
| inabile al guadagno | erwerbsunfähig | ||||||
| che fa guadagnare tempo | zeitsparend | ||||||
Präpositionen / Pronomen / ... | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| C'è poco da guadagnare! | Davon wird man nicht fett! [fig.] - sich nicht rentieren | ||||||
Phrasen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| conseguire un guadagno del 15% | einen Gewinn von 15% erzielen | ||||||
| realizzare un guadagno del 15% | einen Gewinn von 15% erzielen | ||||||
| realizzare grossi guadagni | hohe Gewinne erzielen | ||||||
| guadagnarsi da vivere | sichDat. seinen Lebensunterhalt verdienen | ||||||
| guadagnarsi il favore di qcn. | jmds. Gunst gewinnen | ||||||
| guadagnarsi il paradiso [fig.] | sichDat. das Paradies verdienen [fig.] | ||||||
| guadagnare moltissimo denaro | heidenmäßig Geld verdienen | ||||||
| guadagnare soldi a palate | Geld scheffeln [ugs.] | ||||||
| guadagnare la testa del gruppo [SPORT] | das Feld von hinten aufrollen | ||||||
Beispiele | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Guadagna soldi a palate. | Er verdient Geld in rauen Mengen. | ||||||
| Guadagna in media 100 euro al giorno. | Sie verdient im Schnitt 100 Euro am Tag. | ||||||
| Guadagna mediamente 100 euro al giorno. | Sie verdient im Schnitt 100 Euro am Tag. | ||||||
| Il tipo di lavoro non mi interessa, l'importante è che si guadagni bene. | Welcher Job ist mir egal, Hauptsache die Kohle stimmt. | ||||||
Aus dem Umfeld der Suche | |
|---|---|
| profitto, tornaconto, lucro | |
Forumsdiskussionen, die den Suchbegriff enthalten | ||
|---|---|---|
| florentiner Kaufleute/Rechnungsbuch | Letzter Beitrag: 07 Dez. 10, 08:13 | |
| der Satz der Anfangs in den Rechnungsbüchern florentinischer Kaufleute gestanden hat: im Nam… | 2 Antworten | |
| Zwischenverdienstbescheinigung | Letzter Beitrag: 24 Sep. 10, 16:04 | |
| Irgendeine Idee, wie man das übersetzen könnte : Es geht um Formulare, so weit ich weiss...… | 3 Antworten | |
