Substantive | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| la guardia | die Garde Pl.: die Garden | ||||||
| la guardia | der Schutzmann Pl.: die Schutzleute/die Schutzmänner | ||||||
| la guardia | die Wache Pl.: die Wachen | ||||||
| la guardia | der Wächter Pl.: die Wächter | ||||||
| la guardia | der Wachmann Pl.: die Wachleute/die Wachmänner | ||||||
| la guardia [MILIT.] | der Gardist Pl.: die Gardisten | ||||||
| la guardia [MILIT.] | die Wacht Pl.: die Wachten | ||||||
| la guardia [SPORT] | die Auslage Pl.: die Auslagen | ||||||
| guardia alpina | die Bergwacht Pl.: die Bergwachten | ||||||
| guardia campestre | der Feldhüter Pl.: die Feldhüter | ||||||
| guardia confinaria | der Grenzposten Pl.: die Grenzposten | ||||||
| guardia costiera | die Küstenwache Pl.: die Küstenwachen | ||||||
| guardia costiera | die Küstenwacht Pl.: die Küstenwachten | ||||||
| guardia d'onore | die Ehrengarde Pl.: die Ehrengarden | ||||||
Verben | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| fare la guardia [MILIT.] | wachen | wachte, gewacht | | ||||||
| stare in guardia | auf der Hut sein | ||||||
| fare il cane da guardia [fig.] [ugs.] | wie ein Schießhund aufpassen | ||||||
Phrasen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| in guardia | auf der Hut | ||||||
| essere di guardia | Wache schieben | ||||||
| fare la guardia | Wache haben | ||||||
| fare la guardia | Wache halten | ||||||
| abbassare la guardia [fig.] | die Zügel schleifen lassen | ||||||
| abbassare la guardia [SPORT] auch [fig.] | die Deckung fallenlassen [Boxen] | ||||||
| abbassare la guardia [SPORT] auch [fig.] | die Deckung vernachlässigen [Boxen] | ||||||
| mettere in guardia qcn. | jmdn. vorwarnen | warnte vor, vorgewarnt | | ||||||
| dare il cambio (nella guardia) [MILIT.] | die Wache übernehmen | ||||||
| chiamare la guardia medica [MED.] | den Sonntagsdienst rufen | ||||||
| dare il cambio alla guardia [MILIT.] | die Wache ablösen | ||||||
| mettere guardie [MILIT.] | Wachen aufstellen | ||||||
| giocare a guardie e ladri | Räuber und Gendarm spielen | ||||||
Forumsdiskussionen, die den Suchbegriff enthalten | ||
|---|---|---|
| non abbassare la guardia | Letzter Beitrag: 23 Okt. 08, 16:19 | |
| Bildlich gemeint. Ohne Quelle. Danke | 4 Antworten | |
| Mai abbassare la guardia | Letzter Beitrag: 15 Nov. 15, 17:36 | |
| Nie unachtsam sein! Nel senso di stare all `erta | 2 Antworten | |
| il livello di guardia - unterhalb einem Niveau von Wachsamkeit /Aufmerksamkeit | Letzter Beitrag: 05 Jul. 10, 09:03 | |
| …la mia produttività sul lavoro, e la mia affidabilità professionale erano pericolosamente… | 2 Antworten | |
| Basta che facciano un bel posto di blocco e ci mettano di guardia lozano. | Letzter Beitrag: 29 Jul. 10, 18:18 | |
| Basta che facciano un bel posto di blocco e ci mettano di guardia lozano. | 0 Antworten | |
| Küstenwache | Letzter Beitrag: 14 Jul. 09, 16:03 | |
| Ich möchte die Küstenwache besuchen | 5 Antworten | |
| Rufdienst (im Engl: "on call") | Letzter Beitrag: 11 Feb. 11, 11:39 | |
| Rufdienst bzw. Rufbereitschaft haben (im Engl: "to be on call") | 9 Antworten | |
