Phrasen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| essere in dolce attesa | guter Hoffnung sein veraltend | ||||||
| aspettare un bambino | guter Hoffnung sein veraltend | ||||||
| essere di buon umore | guter Laune sein | ||||||
| essere un buon insegnante | ein guter Didaktiker sein | ||||||
| essere una buona forchetta | ein guter Esser sein | ||||||
| essere un buon amante | ein guter Liebhaber sein | ||||||
| essere pieno(-a) di speranza | voller Hoffnung sein | ||||||
| essere di buona famiglia | aus guter Familie sein | ||||||
| essere di buon umore | in guter Stimmung sein | ||||||
| riporre le proprie speranze in qcn./qc. | seine Hoffnung auf (oder: in) jmdn./etw. setzen | ||||||
| essere di buonumore | gutgelaunt (auch: gut gelaunt) sein | ||||||
| essere di luna buona | gutgelaunt (auch: gut gelaunt) sein | ||||||
| essere in gamba | gut in Form sein | ||||||
| essere di buon umore | gut drauf sein [ugs.] | ||||||
Verben | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| voler bene a qcn. | jmdm. gut sein [ugs.] | ||||||
| convenire - essere adeguato, opportuno | besser sein | ||||||
| convenire - essere necessario | besser sein | ||||||
| essere di buon umore | gut aufgelegt sein | ||||||
| avere un bel fisico | gut gebaut sein | ||||||
| essere ben visibile | gut sichtbar sein | ||||||
| passarsela bene | gut dran sein [ugs.] | ||||||
| essere in vena [ugs.] | gut drauf sein | ||||||
| essere in buona forma | gut zuwege (auch: zu Wege) sein [ugs.] | ||||||
| essere in buona salute | gut beieinander sein [ugs.] - von Gesundheit | ||||||
| stare bene | gut beieinander sein [ugs.] - von Gesundheit | ||||||
| essere bene in assetto | in gutem Zustand sein | ||||||
| lasciar perdere (qc.) | es (mit etw.Dat.) gut sein lassen | ||||||
| essere uscito di senno | von allen guten Geistern verlassen sein | ||||||
Substantive | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Capo di Buona Speranza [GEOG.] | Kap der Guten Hoffnung | ||||||
| la speranza (di qc.) | die Hoffnung (auf etw.Akk.) Pl.: die Hoffnungen | ||||||
| l'essere m. [PSYCH.] | das Sein kein Pl. | ||||||
| la speme [poet.] | die Hoffnung Pl.: die Hoffnungen | ||||||
| il bene | das Gute kein Pl. | ||||||
| il bello - cosa bella, interessante | das Gute kein Pl. | ||||||
| il buono - qualità o cosa positiva | das Gute kein Pl. | ||||||
| il buono [METEO.] | das Gute kein Pl. | ||||||
| il figurone | guter Eindruck | ||||||
| angelo del focolare auch [hum.] | guter Hausgeist | ||||||
| buon proposito | guter Vorsatz | ||||||
| buona volontà | guter Wille | ||||||
| un bravo giocatore auch [SPORT] | ein guter Spieler | ||||||
| un vino nobile | ein guter Tropfen (Wein) | ||||||
Adjektive / Adverbien | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| in malafede | wider (sein) besseres Wissen | ||||||
| amico, amica Adj. - amichevole | gut | ||||||
| bello, bella Adj. - buono, felice | gut | ||||||
| bravo, brava Adj. - usato anche come pleonastico | gut | ||||||
| positivo, positiva Adj. - buono | gut | ||||||
| bonario, bonaria Adj. | gut - besser, am besten - gutmütig | ||||||
| per la quale auch: perlaquale | gut - ordentlich | ||||||
| buono (auch: buon), buona Adj. auch [METEO.] - comp.: più buono o migliore; sup.: buonissimo o ottimo | gut - besser, am besten | ||||||
| distinto Adj. [BILDUNGSW.] - voto a scuola | gut [Schule] | ||||||
| migliore Adj. - comparativo | besser | ||||||
| meglio Adv. | besser | ||||||
| preferibile Adj. - meglio | besser | ||||||
| d'alto bordo [fig.] - di ceto sociale elevato | besser - aus besseren Kreisen | ||||||
| di bell'aspetto | gutaussehend auch: gut aussehend | ||||||
Beispiele | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| È rinata la speranza. | Die Hoffnung ist wieder da. | ||||||
| Sei la mia unica speranza! | Du bist meine einzige Hoffnung! | ||||||
| Sei la mia ultima speranza! | Du bist meine letzte Hoffnung! | ||||||
| Mario non è un bravo cuoco. | Mario ist kein guter Koch. | ||||||
| Conosce bene l'animo umano. | Er ist ein guter Menschenkenner. | ||||||
| Sa giudicare bene le persone. | Er ist ein guter Menschenkenner. | ||||||
| Lui è un attore che sa porgere. | Er ist ein guter Schauspieler. | ||||||
| Paolo è un mio vecchio conoscente. | Paolo ist ein guter Bekannter von mir. | ||||||
| È troppo forte. | Das ist voll gut. [ugs.] | ||||||
| Mamma mia che buono! | Mensch ist das gut! | ||||||
| A che cosa serve? | Wozu ist das gut? | ||||||
| Non sono una brava cuoca. | Ich bin keine gute Köchin. | ||||||
| È facile che Caro abbia qualcosa in contrario. | Es ist gut möglich, dass Caro etwas dagegen hat. | ||||||
| Elisa se l'è cavata bene all'esame. | Elisa ist bei der Prüfung gut hinweggekommen. | ||||||
Präpositionen / Pronomen / ... | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| aggettivo possessivo neutro | sein | seine | sein - n | ||||||
| suo, sua Adj. - di lui | sein | seine | sein - m | ||||||
| pronome possessivo neutro | seiner | seine | seines - Possessivpronomen Neutrum | ||||||
| il suo, la sua Pron. Pl.: suoi, sue | seiner | seine | seines - Possessivpronomen maskulin | ||||||
| beh auch: be' | gut | ||||||
| Buonanotte! auch: Buona notte! | Gute Nacht! | ||||||
| Guarisci presto! | Gute Besserung! | ||||||
| Pronta guarigione! | Gute Besserung! | ||||||
| Buon viaggio! | Gute Fahrt! | ||||||
| Buona idea! | Gute Idee! | ||||||
| Buon viaggio! | Gute Reise! | ||||||
| Beh! auch: Be'! | Also gut! | ||||||
| Ben venga! | Auch gut! | ||||||
| Stammi bene! | Mach's gut! | ||||||
Aus dem Umfeld der Suche | |
|---|---|
| Hoffnungsträgerin, Hoffnungsträger | |
