Adjektive / Adverbien | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| molto Adv. | höchst [form.] | ||||||
| grandemente Adv. | höchst | ||||||
| altissimo, altissima Adj. | höchst | ||||||
| massimo, massima Adj. | höchst | ||||||
| sommo, somma Adj. | höchst | ||||||
| supremo, suprema Adj. | höchst | ||||||
| eminentemente Adv. - assai | höchst | ||||||
| sommamente Adv. - + adj. | höchst | ||||||
| straordinariamente Adv. - sommamente | höchst | ||||||
| vivamente Adv. - molto | höchst | ||||||
| estremamente Adv. | höchst [form.] | ||||||
| assai Adv. - tanto, con aggettivi e avverbi | höchst [form.] | ||||||
| alto, alta Adj. auch [MUS.] | hoch | ||||||
| grande Adj. - alto | hoch | ||||||
Mögliche Grundformen für das Wort "höchst" | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| hoch (Adjektiv) | |||||||
Verben | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ossequiare qcn./qc. | jmdn./etw. hoch halten | hielt, gehalten | | ||||||
| sollevare qc. - parti del corpo [MED.] | etw.Akk. hoch lagern | lagerte, gelagert | - Körperteile | ||||||
| stimare qc. | etw.Akk. hoch anschlagen | schlug an, angeschlagen | [fig.] [form.] - hoch einschätzen | ||||||
| tenere in gran considerazione qc. | etw.Akk. hoch anschlagen | schlug an, angeschlagen | [fig.] [form.] - hoch einschätzen | ||||||
| alzare la cresta [fig.] | die Nase hoch tragen [fig.] [ugs.] | ||||||
Substantive | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| alto mare auch [NAUT.] | hohes Meer | ||||||
| la levatura - qualità elevata | hohes Niveau | ||||||
| il febbrone [ugs.] | hohes Fieber | ||||||
| febbre da cavallo [ugs.] | hohes Fieber | ||||||
| pezzo grosso [fig.] | hohes Tier [fig.] | ||||||
| pesce grosso [fig.] auch [hum.] | hohes Tier [fig.] | ||||||
| pezzo da novanta [fig.] | hohes Tier [fig.] | ||||||
| il quadro [ADMIN.] | höherer Angestellter | ||||||
| ispettore superiore [ADMIN.] | höherer Inspektor | ||||||
| giudice superiore [JURA] | höheres Gericht | ||||||
| l'acuto m. [MUS.] | hoher Ton | ||||||
| gamba tesa [SPORT] | hohes Bein [Fußball] | ||||||
| do di petto [MUS.] | hohes C | ||||||
| Alti Tatra [GEOG.] | die Hohe Tatra | ||||||
Präpositionen / Pronomen / ... | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Su con la vita! | Kopf hoch! | ||||||
| Su con il morale! | Kopf hoch! | ||||||
| Forza e coraggio! | Kopf hoch! | ||||||
Beispiele | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Non gli piace per niente viaggiare. | Er verreist höchst ungern. | ||||||
| Non gli si alza più. | Er bekommt keinen mehr hoch. | ||||||
| Non gli viene più duro. | Er bekommt keinen mehr hoch. | ||||||
| Non gli si alza più. | Er kriegt keinen mehr hoch. | ||||||
| Non gli viene più duro. | Er kriegt keinen mehr hoch. | ||||||
| Le spese risultanti sono altissime. | Die daraus entstehenden Kosten sind sehr hoch. | ||||||
| Devi tenere le gambe sollevate. | Du solltest die Beine hoch lagern | ||||||
| Non riesco ad alzare la valigia pesante. | Ich krieg den schweren Koffer nicht hoch. | ||||||
| Lui fa come la volpe con l'uva. | Ihm hängen die Trauben zu hoch. | ||||||
| Il sole è alto nel cielo. | Die Sonne steht hoch am Himmel. | ||||||
| Molti si sono astenuti dal voto. | Die Wahlenthaltung war sehr hoch. | ||||||
| Non ci arrivo. | Ich komme nicht hoch. - hinkommen | ||||||
| 3 elevato a 5 uguale 243 [MATH.] | 3 hoch 5 ist (gleich) 243 | ||||||
| 3 alla quinta uguale 243 [MATH.] | 3 hoch 5 ist (gleich) 243. | ||||||
| È una persona di elevata statura morale. | Er ist ein Mensch von hoher moralischer Gesinnung. | ||||||
Phrasen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| mirare in alto [fig.] | hoch hinauswollen [ugs.] | ||||||
| affogare nei debiti | hoch verschuldet sein | ||||||
| essere fortemente indebitato(-a) | hoch verschuldet sein | ||||||
| essere fortemente pieno(-a) di debiti | hoch verschuldet sein | ||||||
| spergiurare - giurare | hoch und heilig schwören | ||||||
| essere molto quotato(-a) [WIRTSCH.] [FINAN.] | hoch im Kurs stehen | ||||||
| esercitare fronte pressione | hohen Leistungsdruck ausüben | ||||||
| avere il colesterolo alto | einen hohen Cholesterinspiegel haben | ||||||
| offrire molte possibilità per il tempo libero | einen hohen Freizeitwert haben | ||||||
| raggiungere un'età avanzata | ein hohes Lebensalter erreichen | ||||||
| essere buttato fuori al volo | im hohen Bogen hinausfliegen [fig.] [ugs.] | ||||||
| buttare fuori qcn. | jmdn. im hohen Bogen hinauswerfen [fig.] [ugs.] | ||||||
| buttare fuori qcn. al volo | jmdn. im hohen Bogen hinauswerfen [fig.] [ugs.] | ||||||
| godere di grande prestigio (presso qcn.) | (bei jmdm.) in hohem Ansehen stehen | ||||||
Werbung
Werbung
Forumsdiskussionen, die den Suchbegriff enthalten | ||
|---|---|---|
| das dessen ganz andere Behandlung impliziert als bei Grillo | Letzter Beitrag: 05 Feb. 13, 18:56 | |
| Ho difficoltà a rendere la frase sopracitata in italiano. Mi interessa sapere soprattutto co… | 3 Antworten | |
