Verben | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| sentire qcn./qc. - udire | jmdn./etw. hören | hörte, gehört | | ||||||
| udire qcn./qc. | jmdn./etw. hören | hörte, gehört | | ||||||
| avvertire qc. - sentire, percepire, di rumore, suono, ecc. | etw.Akk. hören | hörte, gehört | | ||||||
| dare retta a qcn. | auf jmdn. hören | hörte, gehört | | ||||||
| dar retta a qcn./qc. | auf jmdn./etw. hören | hörte, gehört | | ||||||
| ascoltare qcn. - obbedire | auf jmdn. hören | hörte, gehört | | ||||||
| ascoltare qcn./qc. - dare retta | auf jmdn./etw. hören | hörte, gehört | | ||||||
| sentirne delle brutte | Schlimmes hören | ||||||
| sentire male | schwer hören | ||||||
| risentirsi | sichAkk. wieder hören | ||||||
| riudire qc. | etw.Akk. wieder hören | ||||||
| riascoltare qc. | etw.Akk. wieder hören | ||||||
| risentire qc. | etw.Akk. wieder hören | ||||||
| farsi sentire [ugs.] | von sich hören lassen | ||||||
| sentire involontariamente qc. | etw.Akk. mitbekommen | bekam mit, mitbekommen | - hören | ||||||
Präpositionen / Pronomen / ... | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Senta! | Hören Sie! | ||||||
| Non voglio sentir fiatare! [fig.] | Ich will keinen Mucks mehr hören! [ugs.] | ||||||
| Non voglio sentir volare una mosca! [fig.] | Ich will keinen Mucks mehr hören! [ugs.] | ||||||
Phrasen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| sentirci bene | gut hören | ||||||
| ascoltare (della) musica | Musik hören | ||||||
| sentirci male | schlecht hören | ||||||
| ascoltare il consiglio di qcn. | auf jmds. Rat hören | ||||||
| dare ascolto ai consigli di qcn. | auf jmds. Rat hören | ||||||
| sentire qc. dalla viva voce di qcn. | etw.Akk. aus jmds. Mund hören | ||||||
| sentire qc. dalle labbra di qcn. | etw.Akk. aus jmds. Mund hören | ||||||
| dare retta ai consigli di qcn. [ugs.] | auf jmds. Rat hören | ||||||
| ascoltare la radio | Rundfunk hören [Radio und TV] | ||||||
| ascoltare un disco [MUS.] | eine Schallplatte hören | ||||||
| ascoltare qc. alla radio | etw.Akk. im Rundfunk hören [Radio und TV] | ||||||
| sentire qc. al giornale radio | etw.Akk. in den Nachrichten hören [TV, Rundfunk] | ||||||
| sentire qc. al telegiornale | etw.Akk. in den Nachrichten hören [TV, Rundfunk] | ||||||
| farsi vivo | etwas von sichDat. hören lassen | ||||||
Beispiele | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Mi fa piacere sentirti. | Es freut mich, dich zu hören. | ||||||
| Non si sentiva il minimo rumore. | Es war kein Laut zu hören. | ||||||
| Ci sentiamo in questi giorni. | Wir hören uns die Tage. | ||||||
| Lui è di casa. | Er gehört zur Familie. | ||||||
Werbung
Werbung
