Adjektive / Adverbien | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| bene auch: ben Adv. | gut - besser, am besten | ||||||
| bene auch: ben Adv. - giusto, esattamente, spesso in frasi negative | recht - richtig | ||||||
| bene auch: ben Adv. | wohl | ||||||
| ben Adj. - rafforzativo, di gran lunga | weitaus Adv. | ||||||
| bene auch: ben Adv. | recht - wohl | ||||||
| bene auch: ben Adv. - a fondo auch [fig.] | gründlich | ||||||
| bene auch: ben Adv. - esattamente, giusto, a fondo | richtig | ||||||
| bene auch: ben Adv. - esattamente, giusto | genau | ||||||
| bene auch: ben Adv. - molto usato come rafforzativo | sehr | ||||||
| bene auch: ben Adv. - molto | viel | ||||||
| bene auch: ben Adv. - opportuno | günstig | ||||||
| bene auch: ben Adv. - usato come rafforzativo | äußerst | ||||||
| bene auch: ben Adv. - usato come rafforzativo | ganz | ||||||
| bene auch: ben Adv. - usato ironicamente | prima Adj. | ||||||
Substantive | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| l'acca f. [LING.] | das H Pl.: die H | ||||||
| il si kein Plural [MUS.] - nota | das H Pl.: die H - Ton | ||||||
| il bentornato auch: ben tornato | das Willkommen kein Pl. | ||||||
| il bentornato auch: ben tornato | der Willkommensgruß | ||||||
| il bentornato | la bentornata auch: ben tornato | ben tornata | der Willkommene | die Willkommene Pl.: die Willkommenen | ||||||
| il bentornato auch: ben tornato - saluto | der Willkommensgruß | ||||||
| bomba H [Abk.: B.H.] [MILIT.] | die Wasserstoffbombe | ||||||
| vitamina H [CHEM.] | Vitamin H - C10H16N2O3S | ||||||
| si maggiore [MUS.] | H-Dur | ||||||
| latte a lunga conservazione [KULIN.] | die H-Milch kein Pl. | ||||||
| latte UHT [KULIN.] | die H-Milch kein Pl. | ||||||
| si minore [MUS.] | das h-Moll | ||||||
Präpositionen / Pronomen / ... | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Benissimo! | Prima! | ||||||
| Ben venga! | Nur zu! | ||||||
| Ben venga! | Auch gut! | ||||||
| beninteso auch: ben inteso che Konj. +Subj. | vorausgesetzt, dass | ||||||
| Ben detto! | Gut gebrüllt, Löwe! [fig.] [hum.] - treffend gesagt | ||||||
| Ben ti sta! | Das geschieht dir recht! | ||||||
| Volevo ben dire! | Das will ich meinen! | ||||||
| Volevo ben dire! - di avvenimento già accaduto | Dachte ich's mir doch! | ||||||
| Volevo ben dire! - di avvenimento già accaduto | War ja klar! | ||||||
| Volevo ben dire! - di avvenimento già accaduto | Wusste ich's doch! | ||||||
Abkürzungen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| città anseatica auch [HIST.] | die Hansestadt Pl.: die Hansestädte [Abk.: H] | ||||||
| l'idrogeno m. [CHEM.] | der Wasserstoff Pl.: die Wasserstoffe Symbol: H | ||||||
| ossia Konj. - cioè | das heißt [Abk.: d. h.] | ||||||
| cioè Konj. - ovverosia, vale a dire | das heißt [Abk.: d. h.] | ||||||
| ovvero Konj. - cioè | das heißt [Abk.: d. h.] | ||||||
| ovverosia Konj. - cioè | das heißt [Abk.: d. h.] | ||||||
| chilometri (auch: kilometri) all'ora [Abk.: km/h] Pl. [METR.] | die Sachen Pl., kein Sg. [ugs.] [Abk.: km/h] - Stundenkilometer | ||||||
| chilometri (auch: kilometri) all'ora [Abk.: km/h] Pl. [METR.] | der Stundenkilometer Pl.: die Stundenkilometer [Abk.: km/h] [ugs.] - meist Plural | ||||||
| chilometri (auch: kilometri) orari [Abk.: km/h] Pl. [METR.] | der Stundenkilometer Pl.: die Stundenkilometer [Abk.: km/h] [ugs.] - meist Plural | ||||||
| dottore honoris causa | Doctor honoris causa [Abk.: Dr. h. c.] | ||||||
| dottore honoris causa | der Ehrendoktor Pl.: die Ehrendoktoren [Abk.: Dr. h. c.] - Doctor honoris causa | ||||||
| vale a dire | das heißt [Abk.: d. h.] | ||||||
Verben | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| essere ben visibile | gut sichtbar sein | ||||||
| lavorare ben bene qc. | etw.Akk. durcharbeiten | arbeitete durch, durchgearbeitet | | ||||||
| essere ben fissato | festsitzen | saß fest, festgesessen | - gut befestigt | ||||||
Phrasen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ben altro | etwas ganz anderes | ||||||
| ben riposato(-a) | ausgeschlafen | ||||||
| ben sapendo | wohlwissend | ||||||
| ben presto - molto velocemente | sehr schnell | ||||||
| ben presto - molto presto | sehr bald | ||||||
| ben bene | nach allen Regeln der Kunst [ugs.] - gründlich | ||||||
| per il ben di qcn. | zu jmds. Besten | ||||||
| chi ben comincia è a metà dell'opera | frisch gewagt ist halb gewonnen | ||||||
| essere ben lungi dal fare qc. | himmelweit davon entfernt sein, etw.Akk. zu tun | ||||||
Beispiele | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Vuol ben dire qualcosa. | Das will schon etwas heißen. | ||||||
| Ieri sera a cena c'era ogni ben di Dio. | Gestern zum Abendessen gab's alles, was das Herz begehrt. | ||||||
| Questo va ben oltre i miei programmi. | Das führt weit über meine Pläne hinaus. | ||||||
| Tutto è andato benissimo! | Es hat alles bestens geklappt! | ||||||
| Va tutto benissimo. | Es ist alles in bester Ordnung. | ||||||
Werbung
Aus dem Umfeld der Suche | |
|---|---|
| buon, buona, sacrosanta, sacrosanto, preciso, vero, tutto, bene, assai, giusta, giusto, vera, parecchio, bella, retto, tanto, buono, accuratamente, bello | |
Werbung
