Präpositionen / Pronomen / ... | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| a causa di qc. | halber +Gen. - syntaktisch nachgestellt | ||||||
| per motivi di qc. | halber Gen. - nachgestellt | ||||||
| Meno male! - nel caso potesse andare peggio | Halb so schlimm! | ||||||
| Non è poi così grave! | Das ist halb so schlimm! | ||||||
| Non è la fine del mondo! [fig.] [ugs.] | Das ist halb so schlimm! | ||||||
Mögliche Grundformen für das Wort "halber" | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| halb (Adjektiv) | |||||||
Adjektive / Adverbien | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| a metà | halb | ||||||
| metà Adj. inv. | halb | ||||||
| per metà | halb | ||||||
| mezzo, mezza Adj. auch [MATH.] | halb | ||||||
| per regolarità | der Ordnung halber | ||||||
| semiliquido, semiliquida Adj. | halb flüssig auch: halbflüssig | ||||||
| mezzo cotto, mezza cotta | halb gar auch: halbgar | ||||||
| poco cotto, poco cotta | halb gar auch: halbgar | ||||||
| semicotto, semicotta Adj. | halb gar auch: halbgar | ||||||
| spelacchiato, spelacchiata Adj. | halb kahl | ||||||
| semivuoto, semivuota Adj. | halb leer | ||||||
| mezzo pieno, mezza piena | halb voll auch: halbvoll | ||||||
| mezzo sveglio, mezza sveglia | halb wach auch: halbwach | ||||||
| semiaperto, semiaperta Adj. | halboffen auch: halb offen | ||||||
Substantive | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| mezzo litro | halber Liter | ||||||
| il maschiaccio - di ragazza | halber Junge | ||||||
| la mezzacosta | halbe Höhe | ||||||
| la mezzora (auch: mezz'ora) f. | halbe Stunde | ||||||
| soldo di cacio [hum.] | halbe Portion [ugs.] [fam.] [hum.] | ||||||
| la mezzoretta [ugs.] | halbe Stunde | ||||||
| la semicirconferenza | halbe Kreislinie [Geometrie] | ||||||
| mezza porzione [KULIN.] | halbe Portion | ||||||
| mezzo pollo alla brace [KULIN.] | halbes Hendl (Bayern) | ||||||
| formule di bisezione [MATH.] | trigonometrische Funktionen des halben Winkels | ||||||
Verben | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| socchiudere qc. | halb schließen | ||||||
| ascoltare distrattamente | nur mit halbem Ohr hinhören [fig.] | ||||||
| ascoltare solo con un orecchio | nur mit halbem Ohr hinhören [fig.] | ||||||
| ascoltare distrattamente | nur mit halbem Ohr zuhören [fig.] | ||||||
| ascoltare solo con un orecchio | nur mit halbem Ohr zuhören [fig.] | ||||||
| fare a metà con qcn. | mit jmdm. halbe-halbe machen [ugs.] - teilen | ||||||
Phrasen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| per semplificare | der Einfachheit halber | ||||||
| per amicizia | der Freundschaft halber | ||||||
| per completezza | der Vollständigkeit halber | ||||||
| per ragioni di completezza | der Vollständigkeit halber | ||||||
| semicolto, semicolta Adj. | halb gebildet | ||||||
| chi ben comincia è a metà dell'opera | frisch gewagt ist halb gewonnen | ||||||
| ascoltare distrattamente | nur halb zuhören | ||||||
| ascoltare solo per metà | nur halb zuhören | ||||||
| fare le cose male | halbe Sachen machen - nicht sachgerecht ausführen | ||||||
| essere una mezza cartuccia [fig.] - di piccola statura | eine halbe Portion sein [fig.] - klein sein | ||||||
| Mal comune mezzo gaudio. | Geteiltes Leid ist halbes Leid. | ||||||
| non fare le cose a metà | keine halben Sachen machen - nicht zu Ende führen | ||||||
| vendere qc. a metà prezzo [WIRTSCH.] [KOMM.] | etw.Akk. zum halben Preis verkaufen | ||||||
Beispiele | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Il bicchiere è mezzo pieno. | Das Glas ist halb voll. | ||||||
| Ho messo la sveglia alle sette e mezza. | Ich habe den Wecker auf halb acht gestellt. | ||||||
| Le lezioni cominciano alle otto e mezza. | Der Unterricht beginnt um halb neun. | ||||||
| Mezza città è già per strada. | Die halbe Stadt ist schon auf den Beinen [ugs.] | ||||||
| È già qualcosa. | Das ist schon die halbe Miete. [fig.] | ||||||
| Siamo già a metà dell'opera. | Das ist schon die halbe Miete. [fig.] | ||||||
Aus dem Umfeld der Suche | |
|---|---|
| eingedenk | |
Forumsdiskussionen, die den Suchbegriff enthalten | ||
|---|---|---|
| halber preis | Letzter Beitrag: 11 Nov. 09, 12:48 | |
| er bietet die leistung zum halben preis an | 6 Antworten | |
| der guten Ordnung halber | Letzter Beitrag: 29 Jul. 10, 09:56 | |
| Der guten Ordnung halber weisen wir nochmals darauf hin gibts da eine sinnvolle Übersetzung… | 1 Antworten | |
| auf halber Strecke / etwas unternehmen | Letzter Beitrag: 25 Sep. 09, 22:00 | |
| Wenn du willst, können wir uns auch mal auf halber Strecke treffen und etwas unternehmen! S… | 1 Antworten | |
| mezza costa | Letzter Beitrag: 13 Nov. 10, 10:05 | |
| "Qualche luce brilla ancora, fari lontani e luci di posizione, una sottile collana a segnare… | 6 Antworten | |
| per competenza e completamento | Letzter Beitrag: 19 Sep. 18, 07:26 | |
| Aus dem Brief der Generalstaatsanwaltschaft XY:Con ordinaza della Corte XXX trasmetto, per c… | 2 Antworten | |
