Adjektive / Adverbien | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| fuori Adv. - moto da luogo | heraus | ||||||
| francamente Adv. | offen heraus | ||||||
| dal di dentro | von innen heraus | ||||||
| d'istinto | aus dem Bauch heraus | ||||||
Präpositionen / Pronomen / ... | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Su, parla! | Heraus damit! [ugs.] - sag es endlich! | ||||||
| Dai, parla! | Heraus mit der Sprache! | ||||||
| Sputa l'osso! | Heraus mit der Sprache! | ||||||
Verben | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| parlare chiaro | freiheraus (auch: frei heraus) reden | ||||||
| agire per costrizione | aus einem Zwang heraus handeln | ||||||
Phrasen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Chi la fa l'aspetti. | Wie man in den Wald hineinruft, so schallt es heraus. | ||||||
| Chi di spada ferisce di spada perisce. | Wie man in den Wald hineinruft, so schallt es heraus. | ||||||
| estemporaneamente Adv. | aus dem Handgelenk (heraus) [ugs.] - aus dem Stegreif | ||||||
| improvvisamente Adv. | aus dem Handgelenk (heraus) [ugs.] - aus dem Stegreif | ||||||
| agevolmente Adv. | aus dem Handgelenk (heraus) [ugs.] - ohne Mühe | ||||||
| con facilità | aus dem Handgelenk (heraus) [ugs.] - ohne Mühe | ||||||
| senza difficoltà | aus dem Handgelenk (heraus) [ugs.] - ohne Mühe | ||||||
| avercene fin sopra i capelli [ugs.] | jmd./etw. hängt jmdm. zum Hals (auch: Halse) heraus [ugs.] - zum Halse heraushängen | ||||||
| uscire dagli occhi a qcn. [ugs.] | jmd./etw. hängt jmdm. zum Hals (auch: Halse) heraus [ugs.] - zum Halse heraushängen | ||||||
| esseri tirati fuori dalla merda [derb] | aus der größten Scheiße heraus sein [derb] | ||||||
Beispiele | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Si sente molto il sapore della salvia. | Salbei schmeckt stark heraus. | ||||||
| Riecco il sole! | Da kommt die Sonne wieder heraus! | ||||||
| Caccia fuori i soldi! | Rück das Geld heraus! | ||||||
| Si sente molto la cipolla. | Die Zwiebel schmeckt stark heraus. | ||||||
| L'etichetta della tua camicetta spunta fuori. | Das Etikett deiner Bluse schaut heraus. | ||||||
| Lui sforna un libro al mese. [fig.] [ugs.] | Er bringt ein Buch pro Monat heraus. | ||||||
