Substantive | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| l'io m. inv. [PSYCH.] | das Ich Pl.: die Ichs/die Ich | ||||||
| alter ego lateinisch | zweites Ich | ||||||
| io narrante [LIT.] | der Icherzähler | die Icherzählerin auch: der Ich-Erzähler | die Ich-Erzählerin Pl. | ||||||
Präpositionen / Pronomen / ... | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| io Pron. | ich | ||||||
| me Pron. - oggetto diretto marcato | mich | ||||||
| mi Pron. - oggetto diretto non marcato | mich | ||||||
| a me Pron. - oggetto indiretto marcato | mir | ||||||
| me Pron. - oggetto indiretto con preposizione | mir | ||||||
| mi Pron. - oggetto indiretto non marcato | mir | ||||||
| di me Pron. | meiner | ||||||
| Povero me! | Ich Ärmster! | ||||||
| Asino che non son altro! | Ich Esel! | ||||||
| Che asino che sono! | Ich Esel! | ||||||
| Ci sono! | Ich hab's! | ||||||
| Mi dica! | Ich höre! | ||||||
| Seguimi! | Folge mir! | ||||||
| meco Pron. [poet.] veraltend | mit mir | ||||||
Adjektive / Adverbien | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| a mio modesto avviso | meiner bescheidenen Meinung nach | ||||||
| a mio modesto giudizio | meiner bescheidenen Meinung nach | ||||||
| a mio avviso | meiner Meinung nach | ||||||
| a mio giudizio | meiner Meinung nach | ||||||
| secondo i miei calcoli | nach meiner Schätzung | ||||||
| in qualità di | in meiner (oder: deiner, seiner, ihrer, unserer) Eigenschaft als | ||||||
| in qualità di | in meiner (oder: deiner, seiner, ihrer, unserer) Funktion als | ||||||
Phrasen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| anch'io | ich auch | ||||||
| io stesso | ich selbst | ||||||
| che io sappia | soviel ich weiß | ||||||
| mi tocca ... +Inf. | ich muss ... +Inf. | ||||||
| mi sa che ... | ich glaube, dass ... | ||||||
| vorrei.... | ich hätte gerne... | ||||||
| strega comanda color | ich sehe was, was du nicht siehst | ||||||
| Ho completamente perso la cognizione del tempo. | Ich habe überhaupt kein Zeitgefühl mehr. | ||||||
| Posso darti volentieri un passaggio, se vuoi. | Ich kann dich gerne mitnehmen, wenn du willst. | ||||||
| se non vado errato | wenn ich mich nicht irre | ||||||
| Se mi ricordo bene | Wenn ich mich recht besinne | ||||||
| scommetto qualsiasi cosa che ... | ich gehe jede Wette ein, dass ... | ||||||
| Non so più come risolvere questo problema. | Bei diesem Problem weiß ich nicht mehr weiter. | ||||||
| Occhio non vede, cuore non duole. | Was ich nicht weiß, macht mich nicht heiß. | ||||||
Beispiele | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Non lavoro più. | Ich arbeite nicht mehr. | ||||||
| Sono di Bressa. | Ich bin aus Bressa. | ||||||
| Sono di Monaco. | Ich bin aus München. | ||||||
| Non gli serbo rancore. | Ich bin ihm nicht böse. | ||||||
| Faccio l'insegnante. | Ich bin Lehrer. | ||||||
| Sono insegnante. | Ich bin Lehrer. | ||||||
| Sono cotto! | Ich bin total erschöpft! | ||||||
| Sono distrutto! | Ich bin total erschöpft! | ||||||
| Sono cotto! | Ich bin total fertig! | ||||||
| Sono distrutto! | Ich bin total fertig! | ||||||
| Io sono di tutt'altro avviso. | Ich bin vollkommen anderer Meinung. | ||||||
| Io resto a casa. | Ich bleibe zu Hause. | ||||||
| Ti penso. | Ich denke an dich. | ||||||
| Vado ogni due settimane a Sauerlach. | Ich fahre alle zwei Wochen nach Sauerlach. | ||||||
Werbung
Werbung
