Substantive | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| l'ideale m. | das Ideal Pl.: die Ideale | ||||||
| l'ideale m. - caso ideale | der Idealfall Pl.: die Idealfälle | ||||||
| l'ideale m. - modello | das Vorbild Pl.: die Vorbilder | ||||||
| l'ideale m. - situazione ideale e immaginaria | das Wunschbild Pl.: die Wunschbilder | ||||||
| la causa - ideale | das Ideal Pl.: die Ideale | ||||||
| ideale di bellezza | das Schönheitsideal | ||||||
| ideale di cultura | das Bildungsideal Pl.: die Bildungsideale | ||||||
| ideale umanitario | das Humanitätsideal [form.] | ||||||
| candidato ideale | candidata ideale | der Wunschkandidat | die Wunschkandidatin | ||||||
| caso ideale | der Idealfall Pl.: die Idealfälle | ||||||
| condizione ideale | der Idealzustand Pl.: die Idealzustände | ||||||
| contenuto ideale | der Ideengehalt Pl.: die Ideengehalte | ||||||
| coppia ideale | das Traumpaar | ||||||
| donna ideale | die Traumfrau Pl.: die Traumfrauen | ||||||
Adjektive / Adverbien | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ideale Adj. - perfetto | ideal | ||||||
| ideale Adj. - da prendere a modello | vorbildlich | ||||||
| ideale Adj. - delle idee | ideell | ||||||
| idealmente Adv. - nella migliore delle ipotesi | idealerweise | ||||||
| perfetto, perfetta Adj. [CHEM.] [PHYS.] | ideal | ||||||
Verben | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ideare | erklügeln | erklügelte, erklügelt | | ||||||
| ideare qc. | etw.Akk. konzeptualisieren | konzeptualisierte, konzeptualisiert | | ||||||
| ideare qc. | sichDat. etw.Akk. ausdenken | dachte aus, ausgedacht | | ||||||
| ideare qc. | etw.Akk. ausklügeln | klügelte aus, ausgeklügelt | | ||||||
| ideare qc. | etw.Akk. entwerfen | entwarf, entworfen | - Plan | ||||||
| ideare qc. - inventare | etw.Akk. erfinden | erfand, erfunden | | ||||||
| ideare qc. | etw.Akk. ersinnen | ersann, ersonnen | [form.] | ||||||
| covare un'idea | sichAkk. mit einem Gedanken tragen | ||||||
| non averne un'idea [ugs.] | von Tuten und Blasen keine Ahnung haben [ugs.] | ||||||
Beispiele | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Sarebbe l'ideale! | Das ist das einzig Wahre! | ||||||
| Non c'è una soluzione ideale. | Es gibt keinen Königsweg. | ||||||
Phrasen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ideare un progetto | ein Projekt entwerfen | ||||||
| rendere l'idea di qc. | eine Vorstellung von etw.Akk. geben | ||||||
| avere un'idea geniale | eine geniale Idee haben | ||||||
| combattere per un'idea | für eine Idee kämpfen | ||||||
| condividere un'idea | eine Idee vertreten | ||||||
| impuntarsi su un'idea | sich auf eine Idee versteifen | ||||||
| sostenere un'idea | eine Idee vertreten | ||||||
| essere entusiasta di un'idea | von einer Idee begeistert sein | ||||||
| avere un'idea di qc. | eine Vorstellung von etw.Dat. haben | ||||||
| farsi un'idea di qc. | einen Einblick in etw.Akk. bekommen | ||||||
| farsi un'idea di qc. | einen Einblick in etw.Akk. gewinnen | ||||||
| farsi un'idea di qc. | sichDat. einen Einblick in etw.Akk. verschaffen | ||||||
| farsi un'idea di qcn./qc. | sichDat. ein Bild von jmdm./etw. machen | ||||||
| farsi un'idea di qcn./qc. | sichDat. von jmdm./etw. eine Vorstellung machen | ||||||
Werbung
Werbung
