Präpositionen / Pronomen / ... | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| il Art. - articolo determinativo maschile singolare | bestimmter Artikel maskulin Singular | ||||||
| Il conto, per favore! | Die Rechnung, bitte! | ||||||
| Il conto, per favore! | Bitte Zahlen! | ||||||
| Il conto, per favore! | Zahlen bitte! | ||||||
| Il mondo è piccolo. | Die Welt ist ein Dorf. | ||||||
Substantive | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Cairo f. auch: Il Cairo [GEOG.] | Kairo [Städte] | ||||||
| Il contatore [ELEKT.] | das Schütz Pl.: die Schütze | ||||||
| il la kein Plural [MUS.] - nota | der Kammerton Pl.: die Kammertöne | ||||||
| il la kein Plural [MUS.] - nota | das A Pl.: die A - Ton | ||||||
| il lendine (seltener: la) [ZOOL.] - uovo di pidocchio | die Nisse Pl.: die Nissen - das Ei der Läuse und der Haar- und Federlinge, das mittels Kittsubstanz an Haaren, Kleidern bzw. Federn befestigt ist | ||||||
Phrasen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Il gattopardo [LIT.] | Der Leopard | ||||||
| Il piacere [LIT.] | Lust | ||||||
| Il principe [LIT.] | Der Fürst | ||||||
| Il tempo aggiusta tutto. | Die Zeit heilt alle Wunden. | ||||||
| Il potere logora chi non ce l'ha. | Die Macht verdirbt den, der sie nicht hat. | ||||||
| Il dado è tratto. | Die Würfel sind gefallen. | ||||||
| Il pazzo chiacchiera il saggio pensa. | Ein Narr spricht, der Kluge denkt. | ||||||
| Il silenzio è d'oro. | Schweigen ist Gold. | ||||||
| Il tempo è denaro. | Zeit ist Geld. | ||||||
| Il tempo porta consiglio. | Kommt Zeit, kommt Rat. | ||||||
| Il cliente ha sempre ragione. | Hier ist der Kunde König. | ||||||
| Il denaro fa girare il mondo. | Geld regiert die Welt. | ||||||
| Il lupo perde il pelo ma non il vizio. | Die Katze lässt das Mausen nicht. | ||||||
| Il mattino ha l'oro in bocca. | Der frühe Vogel fängt den Wurm. | ||||||
Beispiele | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Il pranzo è pronto. | Das Mittagessen ist fertig. | ||||||
| Il pranzo è pronto. | Das Essen ist fertig. | ||||||
| Il solo pensiero mi fa paura. | Der bloße Gedanke macht mir Angst. | ||||||
| Il tempo è bello. | Das Wetter ist schön. | ||||||
| Il tempo è brutto. | Das Wetter ist schlecht. | ||||||
| Il bebè deve ancora fare il ruttino. | Das Baby muss noch aufstoßen. | ||||||
| Il bicchiere è mezzo pieno. | Das Glas ist halb voll. | ||||||
| Il bicchiere è pieno fino all'orlo. | Das Glas ist bis zum Rand voll. | ||||||
| Il caffè mi tiene sveglio. | Kaffee hält mich wach. | ||||||
| Il cane nasconde sottoterra l'osso. | Der Hund verbuddelt den Knochen. | ||||||
| Il cane sotterra l'osso. | Der Hund verbuddelt den Knochen. | ||||||
| Il cuore batte. | Das Herz schlägt. | ||||||
| Il cuore batte forte. | Das Herz klopft. | ||||||
| Il dente balla. | Der Zahn wackelt. | ||||||
Werbung
Werbung
