ins Schwarze treffen - LEO: Übersetzung im Italienisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen
							schwarz (Adjektiv)

Phrasen
				`centrare il bersaglio auch [fig.]`			`ins Schwarze treffen`
				`cogliere nel segno auch [fig.]`			`ins Schwarze treffen`
				`colpire il bersaglio auch [fig.]`			`ins Schwarze treffen`
				`cogliere nel segno [fig.]`			`ins Schwarze treffen`
				`imbroccarla [ugs.]`			`ins Schwarze treffen`
				`colpire nel segno [fig.]`			`ins Schwarze treffen [fig.]`
				`colpire qcn. nel profondo`			`jmdn. bis ins Innerste treffen`
				`all'estero - moto a luogo`			`ins Ausland`
				`trovarsi con gli amici`			`Freunde treffen`
				`colpire a morte`			`tödlich treffen`
				`fare dei preparativi (per qc.)`			`Vorbereitungen (für etw.^Akk.) treffen`
				`stipulare un accordo`			`ein Abkommen treffen`
				`prendere una decisione`			`eine Entscheidung treffen`
				`fare una constatazione`			`eine Feststellung treffen`

Substantive
				`l'incontro m.`			`das Treffen Pl.: die Treffen`
				`il nero \| la nera`			`der Schwarze \| die Schwarze Pl.: die Schwarzen`
				`l'appuntamento m.`			`das Treffen Pl.: die Treffen`
				`il meeting inv. englisch`			`das Treffen Pl.: die Treffen`
				`il raduno auch [SPORT]`			`das Treffen Pl.: die Treffen`
				`il barilotto - del bersaglio`			`das Schwarze`
				`la conferenza - incontro`			`das Treffen Pl.: die Treffen`
				`il convegno - incontro`			`das Treffen Pl.: die Treffen`
				`il negro \| la negra [pej.]`			`der Schwarze \| die Schwarze Pl.: die Schwarzen`
				`il bianco \| la bianca [POL.] obsolet - cristianodemocratico`			`der Schwarze \| die Schwarze Pl.: die Schwarzen - Christdemokrat`
				`la negromanzia`			`schwarze Kunst`
				`ribes nero [BOT.]`			`Schwarze Johannisbeere wiss.: ribes nigrum`
				`mamba nero [ZOOL.]`			`Schwarze Mamba wiss.: Dendroaspis polylepis`
				`elleboro nero [BOT.]`			`Schwarze Nieswurz wiss.: Helleborus niger`

Verben
				`incontrare qcn.`			`jmdn. treffen \| traf, getroffen \| - begegnen`
				`colpire qcn./qc. auch [fig.] - cogliere, centrare`			`jmdn./etw. treffen \| traf, getroffen \|`
				`incontrarsi`			`sich^Akk. treffen`
				`vedersi`			`sich^Akk. treffen`
				`cogliere qc. - colpire`			`etw.^Akk. treffen \| traf, getroffen \|`
				`azzeccare qc.`			`etw.^Akk. treffen \| traf, getroffen \| - erraten`
				`centrare qc. auch [MILIT.] [SPORT] - colpire`			`etw.^Akk. treffen \| traf, getroffen \| auch [Basketball]`
				`vedere qcn. - incontrare`			`jmdn. treffen \| traf, getroffen \|`
				`fulminare qcn./qc.`			`jmdn./etw. treffen \| traf, getroffen \| - Blitz, elektrischer Schlag, usw.`
				`trovare qcn. - incontrare`			`jmdn. treffen \| traf, getroffen \| - begegnen`
				`beccarsi (con qcn.) [ugs.] - incontrarsi`			`sich^Akk. (mit jmdm.) treffen`
				`imbroccare qc. [ugs.] - colpire nel segno`			`etw.^Akk. treffen \| traf, getroffen \|`
				`adottare qc. [fig.]`			`etw.^Akk. treffen \| traf, getroffen \| - Maßnahme`
				`acchiappare qcn./qc. [ugs.]`			`jmdn./etw. treffen \| traf, getroffen \| - erwischen`

Adjektive / Adverbien
				`nero, nera Adj. auch [fig.]`			`schwarz`
				`alla macchia auch [PRINT.]`			`schwarz`
				`moro, mora Adj.`			`schwarz`
				`negro, negra Adj.`			`schwarz - von Schwarzafrikanern und Schwarzen`
				`clandestino, clandestina Adj. - illegale`			`schwarz [ugs.]`
				`bianco, bianca Adj. [fig.] [POL.] - cristiano democratico`			`schwarz - christlich-demokratisch`
				`a letto Adv. - di moto a luogo`			`zu (oder: ins) Bett`
				`addentro a qc. - moto a luogo`			`ins Innere etw.^Gen.`
				`addentro in qc. - moto a luogo`			`ins Innere etw.^Gen.`
				`a casaccio`			`ins Blaue [fig.]`
				`bianco e nero auch [FOTO.] [KUNST]`			`schwarz-weiß`
				`bianconero, bianconera auch: bianco e nero, bianca e nera Adj.`			`schwarzweiß auch: schwarz-weiß`
				`arenato, arenata Adj.`			`ins Stocken geraten`
				`addentro in qc. - moto a luogo`			`ins Innere von etw.^Akk.`
				`addentro a qc. - moto a luogo`			`ins Innere von etw.^Dat.`

Präpositionen / Pronomen / ...
				`preposizione in con articolo das`			`ins Präp. [ugs.]`

Beispiele
				`Vado al cinema.`			`Ich gehe ins Kino.`
				`Ci saremmo potuti incontrare ieri.`			`Wir hätten uns gestern treffen können.`
				`Ci troviamo alle otto in punto.`			`Wir treffen uns um Punkt acht.`
				`Lui mi porterà alla tomba.`			`Er bringt mich noch ins Grab.`
				`È stato ricoverato in ospedale.`			`Er wurde ins Krankenhaus aufgenommen.`
				`Lei mi farà morire.`			`Sie bringt mich noch ins Grab.`
				`Sono talmente preso dal lavoro che non trovo più il tempo per uscire con i miei amici.`			`Vor lauter Arbeit komme ich nicht mal mehr dazu, meine Freunde zu treffen.`
				`Ci incontriamo a mezzogiorno.`			`Wir treffen uns um 12 Uhr mittags.`
				`Il progetto deve essere programmato nei minimi dettagli.`			`Das Projekt muss bis ins kleinste Detail geplant werden.`
				`Non desiderava altro che andare a letto.`			`Sie wollte weiter nichts als ins Bett gehen.`
				`Sto per svenire.`			`Mir wird schwarz vor Augen.`
				`Oggi è stata una giornata nera.`			`Heute war ein schwarzer Tag.`

Weitere Aktionen

Neue Diskussion startenGespeicherte Vokabeln sortierenSuchhistorie

Aus dem Umfeld der Suche
	Tönnchen, Neger, Bleiche, Weiß, Bleichen, Schwarz, Weiße, Negerin

Forumsdiskussionen, die den Suchbegriff enthalten
Wien nennt man korrekt 'Schwarze'	Letzter Beitrag: 21 Jun. 11, 22:29
Hallo zusammen, da es hier in Deutschland etwas (meiner Meinung nach) kompliziert ist ein po…		1 Antworten
ins Mark treffen	Letzter Beitrag: 01 Mai 08, 18:43
ins Mark treffen z.B.: Liebe trifft dich bis ins Mark (es trifft dich ins Innerste, du spür…		3 Antworten
ribes nero - rote Johannuisbeere	Letzter Beitrag: 27 Okt. 16, 09:05
Da sind gleich zwei Fehler drin: "nero" wurde mit "rot" statt "schwarz" übersetzt, und die "…		3 Antworten
la peste nera - der Schwarze Tod	Letzter Beitrag: 05 Feb. 20, 12:29
https://de.wikipedia.org/wiki/Schwarzer_Tod "Als Schwarzer Tod wird eine der verheerendsten …		1 Antworten
DIN Norm ins Italienische übersetzt	Letzter Beitrag: 27 Okt. 09, 15:07
Weiß jemand, ob es von der DIN (deutsche Industrienorm) auch eine ital. Übersetzung gibt und…		4 Antworten
Spruch für Taufkarte - Übersetzung ins Italienische	Letzter Beitrag: 09 Jul. 13, 08:54
Hallo nochmal, jaaa, mein Bruder hat geheiratet und ihr Söhnchen wurde getauft. Die Frage …		1 Antworten
Ins Freizeitbad gehen	Letzter Beitrag: 03 Apr. 10, 13:37
Eine Frage zur korrekten Präposition: Wenn ich sagen möchte, ich gehe ins Freizeitbad und hi…		14 Antworten
intoppare - zufällig treffen/stoßen auf	Letzter Beitrag: 28 Okt. 11, 13:25
"e fa cansar s'altra schiera v'intoppa" - Inferno 12, 99 Dantis Alagherii Comedia.Edizione c…		1 Antworten
tubino, m - tubino nero, m - kleine Schwarze, s	Letzter Beitrag: 08 Jun. 20, 18:11
https://www.modartech.com/lbd-coco-chanel-audrey-hepburn-storia-tubino-nero-2.html LBD: d…		0 Antworten
Öl ins Feuer gießen	Letzter Beitrag: 25 Jan. 11, 17:15
Hallo zusammen, ich brauche dringend eure hilfe! Und zwar suche die Herkunft von "Öl ins Fe…		1 Antworten
Mehr

Englisch ⇔ Deutsch	Forum	Trainer	Kurse
Französisch ⇔ Deutsch	Forum	Trainer	Kurse
Spanisch ⇔ Deutsch	Forum	Trainer	Kurse
Italienisch ⇔ Deutsch	Forum	Trainer	Kurse
Chinesisch ⇔ Deutsch	Forum	Trainer	Kurse
Russisch ⇔ Deutsch	Forum	Trainer	Kurse
Portugiesisch ⇔ Deutsch	Forum	Trainer	Kurse
Polnisch ⇔ Deutsch	Forum	Trainer	Kurse
Englisch ⇔ Spanisch	Forum	Trainer	Kurse

Liebe Nutzerin, lieber Nutzer,

Spende per Überweisung

Spende über Paypal

Italienisch

Deutsch

Werbung

Unterstützen Sie LEO:

Mögliche Grundformen

Phrasen

Substantive

Verben

Adjektive / Adverbien

Präpositionen / Pronomen / ...

Beispiele

Weitere Aktionen

Aus dem Umfeld der Suche

Forumsdiskussionen, die den Suchbegriff enthalten

Beliebte Suchbegriffe

Werbung

Unterstützen Sie LEO:

Emojis

Flaggen

In welchem Forum wollen Sie eine neue Anfrage starten?

Werbung

Unterstützen Sie LEO:

Mögliche Grundformen

Phrasen

Substantive

Verben

Adjektive / Adverbien

Präpositionen / Pronomen / ...

Beispiele

Weitere Aktionen

Aus dem Umfeld der Suche

Forumsdiskussionen, die den Suchbegriff enthalten

Beliebte Suchbegriffe

Werbung

Unterstützen Sie LEO:

Emojis

Flaggen