Substantive | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| l'intenzione f. | die Absicht Pl.: die Absichten | ||||||
| l'intenzione f. | das Vorhaben Pl.: die Vorhaben | ||||||
| l'intenzione f. | der Wille Pl.: die Willen | ||||||
| l'intenzione f. | die Absichtlichkeit Pl. | ||||||
| l'intenzione f. | die Intention Pl.: die Intentionen | ||||||
| intenzione omicida [JURA] | die Tötungsabsicht Pl.: die Tötungsabsichten | ||||||
Verben | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| avere l'intenzione di | beabsichtigen | beabsichtigte, beabsichtigt | | ||||||
| intuire le intenzioni di qcn. | jmds. Absichten durchschauen - erkennen | ||||||
| scrutare le intenzioni di qcn. [fig.] | jmds. Absichten ergründen | ||||||
Adjektive / Adverbien | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| con intenzione | absichtlich | ||||||
| senza intenzione | unabsichtlich | ||||||
| fatto con buona intenzione, fatta con buona intenzione | wohlgemeint auch: wohl gemeint | ||||||
| fatto con buone intenzioni, fatta con buone intenzione | gutgemeint | ||||||
Phrasen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| avere l'intenzione di fare qc. | etw.Akk. vorhaben | hatte vor, vorgehabt | | ||||||
| avere intenzione di | beabsichtigen | beabsichtigte, beabsichtigt | | ||||||
| con l'intenzione di suicidarsi | in selbstmörderischer Absicht | ||||||
| avere intenzione di fare qc. | gedenken, etw.Akk. zu tun - beabsichtigen | ||||||
| avere intenzione di fare qc. | etw.Akk. planen | plante, geplant | - vorhaben | ||||||
| avere intenzioni serie | ernste Absichten haben | ||||||
| La via dell'inferno è lastricata di buone intenzioni. | Der Weg zur Hölle ist mit guten Vorsätzen gepflastert. | ||||||
| avere buone intenzioni nei confronti di qcn. | es gut mit jmdm. meinen | ||||||
| non essere nelle intenzioni di qcn. | nicht in jmds. Absichten liegen | ||||||
| avere intenzioni serie (con qcn.) | Absichten (auf jmdn.) haben [ugs.] | ||||||
| avere intenzioni serie (con qcn.) | ernste Absichten (auf jmdn.) haben [ugs.] veraltend | ||||||
Werbung
Orthographisch ähnliche Wörter | |
|---|---|
| invenzione, ritenzione | |
Aus dem Umfeld der Suche | |
|---|---|
| animo | |
Werbung
