Verben | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| essere | sein | war, gewesen | | ||||||
| esistere - essere | sein | war, gewesen | | ||||||
| stare - essere | sein | war, gewesen | | ||||||
| essere Aux. - in funzione di ausiliare | sein | war, gewesen | | ||||||
| restare - essere | sein | war, gewesen | | ||||||
| essere Aux. - per le costruzioni passivanti | sein | war, gewesen | - Zustandspassiv | ||||||
| fare qc. - esercitare un mestiere | etw.Nom. sein | war, gewesen | - zusammen mit Berufsbezeichnungen | ||||||
| assomigliarsi | ähnlich sein | ||||||
| andare di moda | in sein | war, gewesen | | ||||||
| essere in voga | in sein | war, gewesen | | ||||||
| essere vicino | nahe sein | ||||||
| essere simile a qcn./qc. | jmdm./etw. ähnlich sein | ||||||
| essere aderente a qc. | etw.Dat. getreu sein | ||||||
| destare una profonda avversione in qcn. | jmdm. zuwider sein | war, gewesen | | ||||||
Phrasen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ecco ... | das ist ... | ||||||
| essere finito(-a) | aus sein | ||||||
| essere contrario(-a) | kontra sein | ||||||
| essere contro | kontra sein | ||||||
| essere ubriaco(-a) fradicio(-a) | zu sein [ugs.] - betrunken | ||||||
| È questione di gusti. | Das ist Geschmackssache. | ||||||
| Se questo è un uomo [LIT.] | Ist das ein Mensch? | ||||||
| sta di fatto, che | Tatsache ist, dass | ||||||
| Se non è zuppa è pan bagnato. | Das ist gehüpft wie gesprungen. | ||||||
| non serve mica a bacchetta magica | das ist kein Hexenwerk | ||||||
| si fa per dire | das ist nicht wörtlich zu nehmen | ||||||
| è pane per i suoi denti! | das ist ein gefundenes Fressen für ihn! | ||||||
| È il massimo che posso fare. | Das ist das Höchste der Gefühle. | ||||||
| si, va bene, ma ... | das ist ja alles schön und gut, aber ... | ||||||
Substantive | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| valore effettivo | der Istwert auch: Ist-Wert Pl.: die Istwerte | ||||||
| valore reale | der Istwert auch: Ist-Wert Pl.: die Istwerte | ||||||
| stato effettivo [WIRTSCH.] [FINAN.] | der Ist-Zustand auch: Istzustand Pl.: die Istzustände | ||||||
| giacenze di cassa [KOMM.] | der Istbestand auch: Ist-Bestand Pl.: die Istbestände | ||||||
| giacenze di magazzino [KOMM.] | der Istbestand auch: Ist-Bestand Pl.: die Istbestände | ||||||
| spionaggio di notizie di cui è stata vietata la divulgazione [JURA] | Spionage in Bezug auf Nachrichten, deren Verbreitung verboten ist | ||||||
Präpositionen / Pronomen / ... | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Non importa! | Das ist egal! | ||||||
| È destino! | Das ist Schicksal! | ||||||
| Fa lo stesso! - è uguale | Das ist egal! | ||||||
| È facile come bere un bicchiere d'acqua! [fig.] | Das ist kinderleicht! | ||||||
| È facile come bere un bicchiere d'acqua! [fig.] | Das ist ein Kinderspiel! [fig.] | ||||||
| È un gioco da ragazzi! [fig.] | Das ist ein Kinderspiel! [fig.] | ||||||
| È una cannonata! [ugs.] | Das ist eine Wucht! [ugs.] | ||||||
| Va bene! - in risposta ad una proposta | Das ist gebongt! [sl.] | ||||||
| È giunta l'ora! | Es ist soweit! | ||||||
| È giunto il momento! | Es ist soweit! | ||||||
| Cos'è? | Was ist das? | ||||||
| Chi è? | Wer ist das? | ||||||
| Sono tutte sciocchezze! | Das ist doch alles Käse! | ||||||
| Non c'entra niente! | Das ist doch kein Argument! | ||||||
Beispiele | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| È esattamente lo stesso. | Das ist (genau) dasselbe. | ||||||
| Questo è sottinteso. | Das ist (doch) klar. | ||||||
| Questo è sottinteso. | Das ist (doch) selbstverständlich. | ||||||
| È un caso! | Das ist Zufall! | ||||||
| Che pacchia! | Ist das ein Leben! | ||||||
| Le si sono rotte le acque? | Ist ihre Fruchtblase geplatzt? | ||||||
| È ancora malata tua figlia? | Ist deine Tochter immer noch krank? | ||||||
| È sempre malata tua figlia? | Ist deine Tochter immer noch krank? | ||||||
| C'è qualcuno? | Ist hier jemand? | ||||||
| È andato tutto bene? | Ist alles klargegangen? | ||||||
| È qualcosa di grave? | Ist es was Ernstes? | ||||||
| È qualcosa di serio? | Ist es was Ernstes? | ||||||
| Non è colpa mia. | Das ist nicht meine Schuld. | ||||||
| Questo è il nostro ultimo listino prezzi | Das ist unsere neueste Preisliste. | ||||||
Werbung
Werbung
