Substantive | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| il discepolo | la discepola auch [REL.] | der Jünger | die Jüngerin Pl.: die Jünger, die Jüngerinnen | ||||||
| il seguace | la seguace - discepolo | der Jünger | die Jüngerin Pl.: die Jünger, die Jüngerinnen | ||||||
| l'accolito | l'accolita [ugs.] [pej.] | der Jünger | die Jüngerin Pl.: die Jünger, die Jüngerinnen | ||||||
| figlio minore | jüngster Sohn | ||||||
| la sposina | junge Braut | ||||||
| la ragazza | junge Frau | ||||||
| il giovane | junge Frau | ||||||
| l'adolescente f. | junge Frau | ||||||
| la pollastra | junge Henne | ||||||
| i giovani Pl. | junge Leute | ||||||
| lo sposino | junger Bräutigam | ||||||
| il signorino | junger Herr | ||||||
| il padroncino | junger Herr | ||||||
| il giovane | junger Mann | ||||||
Mögliche Grundformen für das Wort "jünger" | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| jung (Adjektiv) | |||||||
Adjektive / Adverbien | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| più giovane | jünger | ||||||
| minore Adj. | jünger - von Geschwistern | ||||||
| piuttosto giovane | jünger - ziemlich jung | ||||||
| giovane Adj. | jung | ||||||
| novellino, novellina Adj. | jung | ||||||
| adolescente Adj. | jung | ||||||
| bambino, bambina Adj. auch [fig.] | jung | ||||||
| novello, novella Adj. - giovane | jung | ||||||
| minore Adj. - più giovane | jüngerer | jüngere | jüngeres | ||||||
| ultimo, ultima Adj. - più giovane, recente | jüngster | jüngste | jüngstes | ||||||
| recente Adj. | jüngst Adv. veraltend | ||||||
| recentemente Adv. | jüngst veraltend | ||||||
| ultimamente Adv. | jüngst veraltend | ||||||
| passatello, passatella Adj. [hum.] | nicht mehr ganz jung | ||||||
Verben | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ringiovanire qcn. | jmdn. jünger machen | ||||||
| non essere più di primo pelo | nicht mehr der Jüngste sein | ||||||
Beispiele | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Sembri più giovane. | Du siehst jünger aus. | ||||||
| Un quarto della popolazione ha meno di 18 anni. | Ein Viertel der Bevölkerung ist jünger als 18 Jahre. | ||||||
Forumsdiskussionen, die den Suchbegriff enthalten | ||
|---|---|---|
| wir werden alle nicht jünger | Letzter Beitrag: 13 Sep. 09, 20:53 | |
| Hallo an alle! Ich versuche gerade den Satz "Wir werden alle nicht jünger" zu übersetzen. Me… | 2 Antworten | |
| Du siehst jünger aus. - hai l'aspetto più giovane | Letzter Beitrag: 04 Mai 16, 11:16 | |
| Vorausgegangen war: "Quanti anni hai?" "ho 45" | 5 Antworten | |
| Je jünger ein Versicherter ist, desto länger ist der Anlagehorizont und desto grösser die Chance... | Letzter Beitrag: 03 Jul. 13, 17:52 | |
| Je jünger ein Versicherter ist, desto länger ist der Anlagehorizont und desto grösser die Ch… | 6 Antworten | |
