Adjektive / Adverbien | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ciascuno, ciascuna Adj. | jeder | jede | jedes | ||||||
| qualsivoglia Adj. inv. kein Plural | jeder | jede | jedes | ||||||
| tutto, tutta Adj. - ogni | jeder | jede | jedes | ||||||
| qualsiasi Adj. inv. kein Plural | jeder | jede | jedes - beliebig | ||||||
| qualunque Adj. inv. kein Plural | jeder | jede | jedes - beliebig | ||||||
| tutte le settimane | jede Woche | ||||||
| ogni settimana | jede Woche | ||||||
| ogni mese | jeden Monat | ||||||
| tutti i mesi | jeden Monat | ||||||
| quotidianamente Adv. | jeden Tag | ||||||
| giornalmente Adv. | jeden Tag | ||||||
| ogni anno | jedes Jahr | ||||||
| tutti gli anni | jedes Jahr | ||||||
| ogni volta | jedes Mal | ||||||
Präpositionen / Pronomen / ... | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ognuno, ognuna Pron. | jeder | jede | jedes | ||||||
| cadauno, cadauna [Abk.: cad.] Adj. auch [KOMM.] | jeder | jede | jedes | ||||||
| ciascuno, ciascuna Pron. | jeder | jede | jedes | ||||||
| chiunque Pron. - indefinito | jeder | jede | jedes | ||||||
| ogni Pron. inv. kein Plural - qualsiasi, ciascuno, tutti | jeder | jede | jedes | ||||||
| cani e porci [ugs.] | jeder | jede | jedes | ||||||
| quegli Pron. | jeder | ||||||
| qualunque Adj. inv. kein Plural | jeder - allein stehend | ||||||
| ogniqualvolta Konj. [poet.] | jedes Mal, wenn | ||||||
| quandunque Konj. [poet.] obsolet | jedes Mal, wenn | ||||||
| ognuno, ognuna Pron. | ein jeder/eine jede/ein jedes | ||||||
Phrasen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| abbandonare ogni speranza | jede Hoffnung begraben | ||||||
| scommetto qualsiasi cosa che ... | ich gehe jede Wette ein, dass ... | ||||||
| arrabbiarsi per ogni piccolezza | sichAkk. über jede Kleinigkeit aufregen | ||||||
| di tutte le età | jeden Alters | ||||||
| essere privo(-a) di ogni fondamento | jeder Grundlage entbehren | ||||||
| non avere (nessun) fondamento | jeder Grundlage entbehren | ||||||
| fuori (d'ogni) dubbio | außer (jedem) Zweifel | ||||||
| a tutti i costi | um jeden Preis | ||||||
| ad (auch: a) ogni costo | um jeden Preis | ||||||
| cavarsela in ogni situazione (di vita) | in jeder Lebenslage zurechtkommen | ||||||
| Bacco, tabacco e Venere riducono l'uomo in cenere. | Wein, Weiber und Tabak bringen jeden Mann ins Grab. | ||||||
| avere molte donne | an jedem Finger eine haben [fig.] [ugs.] | ||||||
| avere molte corteggiatori | an jedem Finger einen haben [fig.] [ugs.] | ||||||
Beispiele | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Vado ogni due settimane a Sauerlach. | Ich fahre jede zweite Woche nach Sauerlach. | ||||||
| Ce n'è da non finire. | Davon gibt es jede Menge. | ||||||
| Prima della partenza ho ancora un mucchio di cose da fare. | Vor meiner Abreise habe ich noch jede Menge zu tun. | ||||||
| È proprio maleducato! | Ihm fehlt jede Erziehung! | ||||||
| Certe cose non le concepisco. | Dafür fehlt mir jedes Verständnis. | ||||||
| Arriverà a momenti. | Er wird jeden Moment eintreffen. | ||||||
| Esce tutte le sere. | Sie geht jeden Abend aus. | ||||||
| Di ogni sciocchezza devo occuparmene io! | Um jeden Dreck muss ich mich selbst kümmern! | ||||||
| Si serve di ogni mezzo. | Ihm ist jedes Mittel recht. | ||||||
| Lo spettacolo fa il pienone tutte le sere. | Die Vorstellung ist jeden Abend ausverkauft. | ||||||
Orthographisch ähnliche Wörter | |
|---|---|
| eden, fede, jeep | edel, Eden, Ende, Erde, Jade, jeden, jeder, Jeder, jedes, Jeep, jene, Jude, öde, Öde, Rede |
Aus dem Umfeld der Suche | |
|---|---|
| all, jegliches, jedermann, jedes, irgendein, x-beliebig, jeder, jegliche, beliebig, jeglicher | |
