Adjektive / Adverbien | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| piccolo, piccola Adj. | klein | ||||||
| mignon Adj. französisch - piccolo | klein | ||||||
| minuscolo, minuscola Adj. auch [PRINT.] | klein - in kleiner Schrift | ||||||
| minuto, minuta Adj. auch [fig.] | klein - winzig | ||||||
| basso, bassa Adj. - di persona, statura | klein - kleingewachsen | ||||||
| bassino, bassina Adj. - di statura, forma diminutiva | klein - kleingewachsen | ||||||
| breve Adj. - corto | klein - kurz | ||||||
| bassotto, bassotta Adj. [ugs.] | klein - kleingewachsen | ||||||
| piccino, piccina Adj. [ugs.] | klein - von geringem Ausmaß | ||||||
| minuto, minuta Adj. [poet.] - di ceti bassi | klein | ||||||
| pargolo, pargola Adj. [poet.] | klein - noch Kind | ||||||
| picciolo, picciola Adj. [form.] obsolet | klein | ||||||
| minore Adj. | kleiner | ||||||
| minimo, minima Adj. | kleinster | kleinste | kleinstes | ||||||
Phrasen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| al minuto [KOMM.] | im Kleinen | ||||||
| sminuzzare qc. [KULIN.] auch | etw.Akk. klein schneiden | ||||||
| tagliare a pezzettini qc. [KULIN.] auch | etw.Akk. klein schneiden | ||||||
| tritare qc. [KULIN.] auch | etw.Akk. klein schneiden | ||||||
| farsi piccolo | sichAkk. klein machen | ||||||
| mettersi in ginocchio | sichAkk. klein machen | ||||||
| Nella botte piccola c'è il vino buono. | Klein, aber fein. | ||||||
| Com'è piccolo il mondo! | Die Welt ist klein! | ||||||
| i cari piccini | die lieben Kleinen | ||||||
| a piccoli sorsi | mit kleinen Schlucken | ||||||
| bere a piccoli sorsi | in kleinen Schlucken trinken | ||||||
| cuocere qc. a fuoco lento | etw.Akk. auf kleiner Flamme kochen | ||||||
| tagliare qc. a dadini | etw.Akk. in kleine Würfel schneiden | ||||||
| I pesci grossi mangiano i piccoli. | Die großen Fische fressen die kleinen. | ||||||
Verben | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| frammentare qc. - con il martello | etw.Akk. klein hauen | ||||||
| abbassare le corna [fig.] | klein beigeben | ||||||
| abbassare la cresta [fig.] | klein beigeben | ||||||
| calare le brache (auch: braghe) [fig.] [ugs.] | klein beigeben | ||||||
| calarsi le brache (auch: braghe) [fig.] [ugs.] | klein beigeben | ||||||
| sgonfiarsi [fig.] [ugs.] | klein werden [fig.] | ||||||
| erodersi | kleiner werden | ||||||
| rimpicciolirsi | kleiner werden | ||||||
| sparare sulla Croce Rossa [fig.] | auf die Kleinen einschlagen | ||||||
| alzare la fiamma [KULIN.] | die Flamme klein drehen | ||||||
| alzare la fiamma [KULIN.] | die Flamme klein stellen | ||||||
| cucinare a fiamma bassa [KULIN.] | auf kleiner Flamme kochen | ||||||
Substantive | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| piccole e medie imprese [Abk.: PMI] | Klein- und Mittelbetriebe [Abk.: KMB] (Österr.) | ||||||
| la fialetta | kleine Ampulle | ||||||
| il ponticello | kleine Brücke | ||||||
| il divanetto | kleine Couch | ||||||
| la paperella | kleine Ente | ||||||
| la famigliola | kleine Familie | ||||||
| la donnina | kleine Frau | ||||||
| il sacello | kleine Gedächtniskapelle | ||||||
| lampadina mignon | kleine Glühlampe | ||||||
| la candelina | kleine Kerze | ||||||
| la chiesetta | kleine Kirche | ||||||
| la chiesupola | kleine Kirche | ||||||
| la grappetta | kleine Krampe | ||||||
| il cupolino | kleine Kuppel | ||||||
Definitionen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| trifolato, trifolata Adj. [KULIN.] | klein gehackt und dann mit Öl, Petersilie und Knoblauch angebraten | ||||||
| il piccino | la piccina [ugs.] | kleines Kind | ||||||
| i malloreddus Pl. [KULIN.] | kleine Gnocchi aus der sardischen Küche | ||||||
Beispiele | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| La casa in cui viveva era piccola. | Das Haus, worin er lebte, war klein. | ||||||
| Ci sono stati piccoli dissapori tra loro. | Es gab kleine Misshelligkeiten zwischen ihnen. | ||||||
| Facciamo uno spuntino? | Essen wir was Kleines? | ||||||
| Lui è un bricconcello. | Er ist ein kleines Luder. | ||||||
| Lei è una bricconcello. | Sie ist ein kleines Luder. | ||||||
| Fa una parte secondaria. | Er spielt eine kleine Rolle. | ||||||
| Sono bazzecole! | Das sind kleine Fische! | ||||||
| Sono sciocchezze! | Das sind kleine Fische! | ||||||
| Non è necessario chiamare il medico per un piccolo raffreddore. | Es ist nicht notwendig wegen einer kleinen Erkältung den Arzt zu rufen. | ||||||
| Devi far cuocere la minestra per un'ora a fuoco lento. | Du musst die Suppe eine Stunde auf kleiner Flamme kochen lassen. | ||||||
Werbung
Orthographisch ähnliche Wörter | |
|---|---|
| kein, Kein, keine, Keine, Klei, Kleid, Kleie, Klein-, Kleine, Lein, Leine, Olein | |
Werbung
