Verben | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| essere inginocchiato(-a) (su qc.) | (auf etw.Dat.) knien | kniete, gekniet | | ||||||
| stare in ginocchio (su qc.) | (auf etw.Dat.) knien | kniete, gekniet | | ||||||
| essere inginocchiato(-a) (davanti a qcn./qc.) | (vor jmdm./etw.) knien | kniete, gekniet | | ||||||
| stare in ginocchio (davanti a qcn./qc.) | (vor jmdm./etw.) knien | kniete, gekniet | | ||||||
| inginocchiarsi | sichAkk. knien | kniete, gekniet | | ||||||
| impegnarsi a fondo in qc. | sichAkk. in etw.Akk. knien | kniete, gekniet | [ugs.] - intensiv beschäftigen | ||||||
| mettere in ginocchio qcn./qc. [fig.] | sichAkk. auf die Knie werfen | ||||||
Mögliche Grundformen für das Wort "knien" | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| das Knie (Substantiv) | |||||||
Substantive | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| il ginocchio - Pl.: le ginocchia | das Knie Pl.: die Knie | ||||||
| la ginocchiata | Stoß mit dem Knie | ||||||
Phrasen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| implorare qcn. | jmdm. auf der Seele knien | ||||||
| supplicare qcn. | jmdm. auf der Seele knien | ||||||
| buttarsi a capofitto nel lavoro | sichAkk. in die Arbeit knien [ugs.] | ||||||
| immergersi nel lavoro | sichAkk. in die Arbeit knien [ugs.] | ||||||
| sbucciarsi un ginocchio | sichDat. das Knie aufscheuern | ||||||
| darsi la zappa sui piedi [ugs.] | sichAkk. ins Knie schießen [ugs.] | ||||||
| precipitare una cosa | etw.Akk. übers Knie brechen [fig.] | ||||||
| mettere in ginocchio qcn. | jmdn. in die Knie zwingen [form.] | ||||||
| dare una ginocchiata contro il tavolo | mit dem Knie gegen den Tisch stoßen | ||||||
| Fottiti! [vulg.] | Fick dich (ins Knie)! [vulg.] | ||||||
Beispiele | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Ho preso una ginocchiata. | Ich habe mir das Knie angehauen. | ||||||
| Ho preso una ginocchiata. | Ich habe mir das Knie angestoßen. | ||||||
| Gli diede una ginocchiata. | Sie stieß ihn mit dem Knie an. | ||||||
Werbung
Werbung
Forumsdiskussionen, die den Suchbegriff enthalten | ||
|---|---|---|
| Lieber aufrecht sterben, als auf Knien leben | Letzter Beitrag: 04 Mai 10, 19:54 | |
| Lieber aufrecht sterben als auf Knien leben. Kann mir das mal bitte jemand übersetzen? Bräu… | 4 Antworten | |
