Adjektive / Adverbien | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| buffo, buffa Adj. - divertente | komisch - lustig | ||||||
| ameno, amena Adj. - strano | komisch | ||||||
| comico, comica Adj. | komisch - lustig | ||||||
| bizzarro, bizzarra Adj. | komisch - seltsam | ||||||
| strambo, stramba Adj. | komisch - seltsam | ||||||
| strano, strana Adj. | komisch - seltsam | ||||||
| bislacco, bislacca Adj. | komisch - sonderbar | ||||||
| curioso, curiosa Adj. - strano | komisch - seltsam | ||||||
| strampalato, strampalata Adj. - strano | komisch - seltsam | ||||||
| giocoso, giocosa Adj. [MUS.] | komisch | ||||||
Substantive | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ragionamento strampalato [ugs.] | komischer Gedankengang [ugs.] | ||||||
| tipo strano | komischer Vogel [ugs.] | ||||||
| la sagoma [fig.] [ugs.] - persona strana | komischer Kauz [ugs.] | ||||||
| opera buffa [MUS.] | komische Oper | ||||||
| il picchiatello [HIST.] | komischer Kauz | ||||||
Phrasen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| avere un odore strano | komisch riechen | ||||||
| avere un sapore strano | komisch schmecken | ||||||
| trovare qcn./qc. buffo(-a) | jmdn./etw. komisch finden | ||||||
| trovare qcn./qc. comico(-a) | jmdn./etw. komisch finden | ||||||
| fare discorsi strampalati [ugs.] | komisches Zeug reden [ugs.] | ||||||
Beispiele | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Non ci trovo niente da ridere. | Ich finde das überhaupt nicht komisch. | ||||||
| Non lo trovo affatto divertente. | Ich finde das überhaupt nicht komisch. | ||||||
| Mi sembra strano. | Das kommt mir aber komisch vor. | ||||||
| Ho una sensazione strana. | Ich habe ein komisches Gefühl. | ||||||
Werbung
Aus dem Umfeld der Suche | |
|---|---|
| ulkig, merkwürdig, seltsam, eigenartig, putzig, schaulustig, verquer, witzig, verstiegen, drollig, verwunderlich, wunderlich, Lustspiel..., Buffo..., gelungen, verschroben, skurril, abseitig, absonderlich, bizarr | |
Werbung
