Verben | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| venire | kommen | kam, gekommen | | ||||||
| venire (da qualche parte) | (irgendwoher) kommen | kam, gekommen | | ||||||
| arrivare | kommen | kam, gekommen | - ankommen | ||||||
| capitare - arrivare | kommen | kam, gekommen | - geschehen | ||||||
| godere - fisico e sessuale | kommen | kam, gekommen | - in sexueller Hinsicht | ||||||
| affacciarsi [fig.] - giungere | kommen | kam, gekommen | - einfallen | ||||||
| balenare a qcn. [fig.] - venire in mente | jmdm. kommen | kam, gekommen | - ein Gedanke | ||||||
| baluginare a qcn. [fig.] - venire in mente | jmdm. kommen | kam, gekommen | - ein Gedanke | ||||||
| venire [derb] | kommen | kam, gekommen | [ugs.] - einen Orgasmus haben | ||||||
| promanare [poet.] [fig.] selten | kommen | kam, gekommen | - herankommen | ||||||
| avvicinarsi auch [fig.] | nahe kommen | ||||||
| provenire da qc. | aus etw.Dat. kommen | kam, gekommen | | ||||||
| seguire a qc. | nach etw.Dat. kommen | kam, gekommen | | ||||||
| pervenire a qc. auch [fig.] | zu etw.Dat. kommen | kam, gekommen | | ||||||
Substantive | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| la venuta | das Kommen kein Pl. | ||||||
| il viavai | Kommen und Gehen | ||||||
| il tramenio (Tosc.) - andirivieni | Kommen und Gehen | ||||||
Phrasen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| andare perso(-a) | abhanden kommen | ||||||
| sparire | abhanden kommen | ||||||
| arrivare di soppiatto | angeschlichen kommen | ||||||
| venire a trovare qcn. | jmdn. besuchen kommen | ||||||
| discreditarsi | in Verruf kommen | ||||||
| dovere fare una corsa contro il tempo | in Zeitdruck kommen | ||||||
| finire in prigione | ins Gefängnis kommen | ||||||
| entrare in ballo | ins Spiel kommen | ||||||
| entrare in gioco | ins Spiel kommen | ||||||
| acquistare prestigio | zu Ansehen kommen | ||||||
| essere danneggiato(-a) | zu Schaden kommen | ||||||
| subire un danno | zu Schaden kommen | ||||||
| cominciare a ragionare | zur Vernunft kommen | ||||||
| cominciare ad avere dei problemi | in Schwierigkeiten kommen | ||||||
Beispiele | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Ripassi domani. | Kommen Sie morgen noch einmal vorbei. | ||||||
| Quando posso venire? | Wann kann ich kommen? | ||||||
| Da ciò scaturiscono i suoi problemi. | Daher kommen seine Probleme. | ||||||
| Verrò, seppure controvoglia. | Ich werde kommen, wenn auch widerwillig. | ||||||
| Gli ho evitato di dover venire qui. | Ich habe ihm erspart, hierher kommen zu müssen. | ||||||
| Scommetto che sarai in ritardo. | Ich wette, dass du zu spät kommen wirst. | ||||||
| Ti costerà caro! | Das wird dich teuer zu stehen kommen! | ||||||
| Ecco che arrivano le tre grazie. | Da kommen die drei Grazien. | ||||||
| Di dov'è? - dando del lei | Wo kommen Sie her? | ||||||
| Di dov'è? - dando del lei | Woher kommen Sie? | ||||||
| Capita proprio a fagiolo. | Das kommt gerade recht. | ||||||
| Non se ne parla nemmeno! | Das kommt überhaupt nicht in Frage! | ||||||
| Non se ne parla neppure! | Das kommt überhaupt nicht in Frage! | ||||||
| Non se ne parla proprio! | Das kommt überhaupt nicht in Frage! | ||||||
Werbung
Aus dem Umfeld der Suche | |
|---|---|
| gelangen, herannahen, erreichen, herkommen, daherkommen | |
Werbung
