Verben | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ricevere qc. | etw.Akk. kriegen | kriegte, gekriegt | [ugs.] | ||||||
| pigliare qc. [ugs.] | etw.Akk. kriegen | kriegte, gekriegt | | ||||||
| buscare qc. [ugs.] | etw.Akk. kriegen | kriegte, gekriegt | | ||||||
| buscarsi qc. [ugs.] | etw.Akk. kriegen | kriegte, gekriegt | | ||||||
| ottenere qc. | etw.Akk. kriegen | kriegte, gekriegt | [ugs.] | ||||||
| beccare qc. [fig.] [ugs.] - guadagnare | etw.Akk. kriegen | kriegte, gekriegt | | ||||||
| beccarsi qc. [fig.] [ugs.] - prendersi | etw.Akk. kriegen | kriegte, gekriegt | | ||||||
| rimediare a qc. [ugs.] - ricevere, prendere, buscare | etw.Akk. kriegen | kriegte, gekriegt | | ||||||
| cuccare qc. [ugs.] - prendere | etw.Akk. kriegen | kriegte, gekriegt | [ugs.] | ||||||
| beccare qcn./qc. [fig.] [ugs.] - ottenere, conquistare | jmdn./etw. kriegen | kriegte, gekriegt | | ||||||
| farcela [ugs.] | die Kurve kriegen [ugs.] | ||||||
| farcela [ugs.] | etw.Akk. auf (oder: in) die Reihe kriegen | ||||||
| risolvere un problema difficile | die Kuh vom Eis kriegen [fig.] [ugs.] | ||||||
| prendersi un cicchetto [fig.] | eins auf den Deckel kriegen [fig.] [ugs.] - zurechtgewiesen werden | ||||||
Mögliche Grundformen für das Wort "kriegen" | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| der Krieg (Substantiv) | |||||||
Substantive | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| la guerra auch [MILIT.] | der Krieg Pl.: die Kriege | ||||||
| guerre stellari | Krieg der Sterne | ||||||
| prima guerra italo-etiopica [HIST.] | Italienisch-Äthiopischer Krieg | ||||||
| guerra fredda [HIST.] | kalter Krieg | ||||||
| favoreggiamento bellico [JURA] [MILIT.] | Begünstigung im Krieg | ||||||
| guerra franco-prussiana [HIST.] | Deutsch-Französischer Krieg - 1870-1871 | ||||||
| guerra austro-prussiana [HIST.] | Deutscher Krieg - kriegerische Auseinandersetzung zwischen Preußen und Österreich im Jahr 1866 | ||||||
| guerra dei trent'anni [HIST.] | Dreißigjähriger Krieg - 1618-1648 | ||||||
| la guerra dei trent'anni [HIST.] | der Dreißigjährige Krieg - 1618-1648 | ||||||
| la guerra dei sette anni [HIST.] | der Siebenjährige Krieg - 1756-1763 | ||||||
| guerra sottomarina [HIST.] | der U-Boot-Krieg | ||||||
| guerra di superficie [MILIT.] [POL.] | Krieg auf dem Wasser | ||||||
| guerra sottomarina [MILIT.] [POL.] | Krieg unter dem Wasser | ||||||
| non belligeranza [MILIT.] [POL.] | Nichtbeteiligung am Krieg | ||||||
| residuato bellico auch [MILIT.] | Restbestände des Krieges Pl. | ||||||
Adjektive / Adverbien | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| belligerante Adj. auch [MILIT.] [POL.] | kriegführend auch: Krieg führend | ||||||
| bellico, bellica Adj. | Kriegs... | ||||||
Phrasen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ricevere una bustarella | Schmiergeld kriegen | ||||||
| avere un bambino | ein Kind kriegen | ||||||
| buscarle [ugs.] | Prügel kriegen | ||||||
| buscarne [ugs.] | Prügel kriegen | ||||||
| spaventarsi | einen Schreck kriegen [ugs.] | ||||||
| avere un'esplosione di rabbia | einen Anfall kriegen [ugs.] | ||||||
| ricevere un trattamento speciale | eine Extrawurst kriegen [ugs.] | ||||||
| venire a capo di qc. [ugs.] | etw.Akk. in den Griff kriegen [fig.] [ugs.] | ||||||
| attaccare lite con qcn. | mit jmdm. Krach kriegen [ugs.] | ||||||
| avere sentore di qc. | Wind von etw.Dat. kriegen [ugs.] | ||||||
| attaccare briga | sichAkk. in die Haare kriegen [ugs.] | ||||||
| prenderle [fig.] [ugs.] - essere picchiato | Prügel kriegen [ugs.] | ||||||
| cominciare ad avere fifa [ugs.] | Fracksausen kriegen [ugs.] - Angst | ||||||
| cominciare ad avere strizza [ugs.] | Fracksausen kriegen [ugs.] - Angst | ||||||
Beispiele | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Non riesco a mandare via questa macchia. | Ich kriege diesen Fleck nicht weg. | ||||||
| Mi manca l'aria. | Ich kriege keine Luft. | ||||||
| Mi viene il mal di pancia solo a pensarci. | Ich kriege Bauchschmerzen, wenn ich nur daran denke. | ||||||
| Non si riesce a staccarlo dal televisore. | Man kriegt ihn vom Fernseher nicht weg. | ||||||
| Non si riesce a staccarla dalla vetrina. | Man kriegt sie vom Schaufenster nicht weg. | ||||||
| Scoppia la guerra. | Der Krieg bricht aus. | ||||||
| È scoppiata la guerra. | Der Krieg ist ausgebrochen. | ||||||
Aus dem Umfeld der Suche | |
|---|---|
| abbekommen, abkriegen, bekommen, einhandeln, picken, holen, einfangen | |
