Adjektive / Adverbien | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| breve Adj. auch [ANAT.] [LING.] | kurz | ||||||
| sommario, sommaria Adj. | kurz | ||||||
| succinto, succinta Adj. | kurz | ||||||
| brevemente Adv. | kurz | ||||||
| corto, corta Adj. auch [ANAT.] | kurz | ||||||
| poco Adv. - di tempo | kurz | ||||||
| poco, poca Adj. - corto | kurz | ||||||
| bassotto, bassotta Adj. [ugs.] | kurz - klein | ||||||
| di poche parole | kurz angebunden | ||||||
| poco dopo | kurz darauf | ||||||
| sinteticamente Adv. | kurz gefasst | ||||||
| compendioso, compendiosa Adj. | kurz gefasst | ||||||
| conciso, concisa Adj. | kurz gefasst | ||||||
| senza esitare | kurzentschlossen auch: kurz entschlossen Adj. | ||||||
Phrasen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Basta! - in poche parole, insomma | Kurz! | ||||||
| poco (tempo) dopo | kurz darauf | ||||||
| in breve | kurz gesagt | ||||||
| in poche parole | kurz gesagt | ||||||
| poco prima | kurz zuvor | ||||||
| in due parole | kurz und knackig | ||||||
| per non farla tanto lunga | kurz und knackig | ||||||
| guardare di sfuggita qcn. | jmdn. kurz anblicken | ||||||
| essere di poche parole | kurz angebunden sein | ||||||
| all'ultimo momento | (kurz) vor Toresschluss | ||||||
| tagliare corto [fig.] [ugs.] | kurz angebunden sein | ||||||
| per breve tempo | auf kurze Frist | ||||||
| al più presto | innerhalb kürzester Frist | ||||||
| scegliere il percorso più breve | die kürzeste Route wählen | ||||||
Verben | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| delineare qc. | etw.Akk. kurz darlegen | ||||||
| delineare qc. | etw.Akk. kurz darstellen | ||||||
| compendiare qc. [erw.] | etw.Akk. kurz darstellen | ||||||
| tenere qcn. a stecchetto [fig.] | jmdn. kurz halten | ||||||
| essere ad un passo da qc. [fig.] | kurz vor etw.Dat. stehen | ||||||
| buttare (auch: buttar) giù qc. [fig.] - scrivere frettolosamente qc. | etw.Akk. kurz entwerfen | ||||||
| rimetterci | zu kurz kommen - einbüßen | ||||||
| accorciarsi | kürzer werden | ||||||
| raccorciarsi | kürzer werden | ||||||
| accorciare qc. | etw.Akk. kürzer machen | ||||||
| raccorciare qc. | etw.Akk. kürzer machen | ||||||
| essere ridotto(-a) allo sfacelo | kurz vor dem Zusammenbruch stehen | ||||||
| essere lì lì per fare qc. [ugs.] | kurz davor sein, etw.Akk. zu tun | ||||||
| tagliare la testa al toro [fig.] [ugs.] | kurzen Prozess machen | ||||||
| fare giustizia sommaria | kurzen Prozess machen [ugs.] | ||||||
| tenere qcn. (stretto) al guinzaglio [fig.] | jmdn. an der (kurzen) Leine halten [fig.] [ugs.] | ||||||
Substantive | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| i pantaloncini Pl. | kurze Höschen | ||||||
| il fervorino | kurze Predigt | ||||||
| il discorsetto | kurze Rede | ||||||
| la puntatina | kurzer Abstecher | ||||||
| la manichetta | kurzer Ärmel | ||||||
| l'occhiatina f. | kurzer Blick | ||||||
| la corsetta | kurzer Lauf | ||||||
| la spazzolata | kurzes Bürsten | ||||||
| il giretto - a piedi | kurzer Spaziergang | ||||||
| il minutino [ugs.] | kurzer Augenblick | ||||||
| il fervorino [hum.] - ramanzina | kurze Ansprache | ||||||
| maniche corte [TEXTIL.] | kurze Ärmel | ||||||
| angolo corto [SPORT] | kurze Ecke [Fußball] | ||||||
| l'asterisco m. | kurze Notiz [Journalismus] | ||||||
Beispiele | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Faccio un salto da Matteo. | Ich fahre kurz bei Matteo vorbei. | ||||||
| Fra poco sono le dieci. | Es ist kurz vor zehn. | ||||||
| Manca poco alle dieci. | Es ist kurz vor zehn. | ||||||
| Stringi! | Fass dich kurz! | ||||||
| Arrivarono giusto in tempo. | Sie kamen kurz vor Toresschluss an. | ||||||
| La gonna è un pochino troppo corta. | Der Rock ist eine Idee zu kurz. | ||||||
| È stata proprio una toccata e fuga! [ugs.] | Das war aber ein kurzer Auftritt! [ugs.] [fig.] | ||||||
Werbung
Aus dem Umfeld der Suche | |
|---|---|
| wenig, Kurz..., kurzgefasst, kurz, kurzzeitig, gering, summarisch, Kurzum | |
Werbung
