Adjektive / Adverbien | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| là Adv. - stato | dort | ||||||
| là Adv. - moto | dorthin | ||||||
| da là | von da | ||||||
| di là | dortig | ||||||
| di là | hinüber Adv. | ||||||
| di là | jenseits Adv. | ||||||
| là Adv. - moto | dahin | ||||||
| là Adv. - stato | da - örtlich | ||||||
| di là | rüber Adv. [ugs.] | ||||||
| al di là | drüben [ugs.] Adv. | ||||||
| là dietro | dahinter Adv. | ||||||
| là dentro | da drinnen (auch: drin) | ||||||
| là dietro | dahinten Adv. | ||||||
| là fuori - stato in luogo | da draußen | ||||||
Präpositionen / Pronomen / ... | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| la Art. - articolo determinativo femminile singolare | bestimmter Artikel weiblich Singular | ||||||
| la Pron. - oggetto diretto | sie - 3. P. Sg. f Akk. | ||||||
| al di là di qc. | jenseits von etw.Dat. | ||||||
| La finisci? | Hörst du auf? | ||||||
| Fermo là! | Keine Bewegung! | ||||||
| op là! | hoppla! | ||||||
| La concorrenza non dorme! | Die Konkurrenz schläft nicht! | ||||||
| La pacchia è finita! | Schluss mit dem süßen Nichtstun! | ||||||
| Ma va' là! | Ach Quatsch! | ||||||
Substantive | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| La Tène | La Tène [Archäologie] | ||||||
| La Valle [GEOG.] | Wengen [Südtirol] | ||||||
| Mecca f. auch: La Mecca [GEOG.] [REL.] | Mekka [Städte] | ||||||
| La Canea [GEOG.] | Chania [Städte] - Stadt in Griechenland | ||||||
| il la kein Plural [MUS.] - nota | der Kammerton Pl.: die Kammertöne | ||||||
| il la kein Plural [MUS.] - nota | das A Pl.: die A - Ton | ||||||
| il lendine (seltener: la) [ZOOL.] - uovo di pidocchio | die Nisse Pl.: die Nissen - das Ei der Läuse und der Haar- und Federlinge, das mittels Kittsubstanz an Haaren, Kleidern bzw. Federn befestigt ist | ||||||
| l'ola f. [SPORT] - coreografia da stadio | die La-Ola-Welle auch: La-Ola Pl.: die La-Ola-Wellen | ||||||
| periodo di La Tène | die Latènezeit Pl. [Abk.: LTZ] | ||||||
| punta tipo "La Gravette" | die Gravettespitze Pl.: die Gravettespitzen [Archäologie] | ||||||
Beispiele | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| La ringrazio. | Ich bedanke mich bei Ihnen. | ||||||
| La città più meridionale d'Italia. | Die südlichste Stadt Italiens. | ||||||
| La mia offerta è sempre valida. | Mein Angebot steht immer noch. | ||||||
| La scorsa settimana sono stato(-a) a Vienna. | Ich war letzte Woche in Wien. | ||||||
| La gonna mi sta troppo stretta. | Der Rock ist mir zu eng. | ||||||
| La ringrazio sentitamente per l'invito formulatoci. | Herzlichen Dank für die Einladung, die Sie uns haben zugehen lassen. | ||||||
| La candela si è consumata. | Die Kerze ist abgebrannt. | ||||||
| La candela si è consumata. | Die Kerze ist niedergebrannt. | ||||||
| La carta ingiallisce. | Das Papier vergilbt. | ||||||
| La casa in cui viveva era piccola. | Das Haus, worin er lebte, war klein. | ||||||
| La casa trema. | Das Haus erbebt. | ||||||
| La catastrofe è inevitabile. | Die Katastrophe ist nicht aufzuhalten. | ||||||
| La cena era semplicemente divina. | Das Abendessen war einfach göttlich. | ||||||
| La cenere arde ancora. | Die Asche glüht noch. | ||||||
Phrasen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| La Gioconda [KUNST] | die Mona Lisa | ||||||
| La locandiera [LIT.] | Mirandolina | ||||||
| La traviata [THEA.] [MUS.] | La traviata - Oper von Giuseppe Verdi | ||||||
| La ragione si dà ai pazzi. | Der Klügere gibt nach. | ||||||
| La notte porta consiglio. | Die Nacht bringt Rat. | ||||||
| La prudenza non è mai troppa. | Vorsicht ist die Mutter der Porzellankiste. | ||||||
| La superbia è figlia dell'ignoranza. | Dummheit und Stolz wachsen auf einem Holz. | ||||||
| La goccia scava la pietra. | Steter Tropfen höhlt den Stein. | ||||||
| La speranza è l'ultima a morire. | Die Hoffnung stirbt zuletzt. | ||||||
| La vita non è tutta rose e fiori. | Das Leben ist kein Honiglecken. | ||||||
| La vita non è tutta rose e fiori. | Das Leben ist kein Ponyhof. | ||||||
| La vita non è tutta rose e fiori. | Das Leben ist kein Wunschkonzert. | ||||||
| La vita non è tutta rose e fiori. | Das Leben ist kein Zuckerlecken. | ||||||
| La vita non è tutta rose e fiori. | Das Leben ist kein Zuckerschlecken. | ||||||
Werbung
Aus dem Umfeld der Suche | |
|---|---|
| lì, vi, l', costì, lei, esse, loro, colà, li, laddove, essi, costoro, ella, ve, ci, essa | |
Werbung
