Verben | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| bastare | langen | langte, gelangt | - genügen | ||||||
| dare uno schiaffo a qcn. | jmdm. eine langen [ugs.] - ohrfeigen | ||||||
| arrivare (a qcn.) fino a qc. | (jmdm.) bis zu Dat. langen | langte, gelangt | - sich erstrecken | ||||||
| mettere le mani da qualche parte | irgendwohin langen - mit der Hand erreichen | ||||||
| rimirare qc. | etw.Akk. (lange) betrachten | betrachtete, betrachtet | | ||||||
| pensare troppo a qc. | (zu) lange über etw.Akk. nachdenken | ||||||
| rimuginare su qc. | (zu) lange über etw.Akk. nachdenken | ||||||
| scarpinare [ugs.] [hum.] | lange gehen | ||||||
| dilungarsi su qc. | sichAkk. lange über etw.Akk. auslassen [ugs.] | ||||||
| allungare il collo (per vedere qc.) | einen langen Hals machen [ugs.] - sich recken | ||||||
| essere duro di comprendonio | eine lange Leitung haben [fig.] [ugs.] | ||||||
| non esitare a lungo | gar nicht lange fackeln [ugs.] | ||||||
Mögliche Grundformen für das Wort "langen" | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| lang (Adjektiv) | |||||||
| der Lange (Substantiv) | |||||||
| die Lange (Substantiv) | |||||||
Adjektive / Adverbien | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| lungo, lunga Adj. | lang | ||||||
| bislungo, bislunga Adj. | lang | ||||||
| fiume Adj. inv. - usato come apposizione | lang | ||||||
| lungo, lunga Adj. [ANAT.] | lang | ||||||
| lungo, lunga Adj. [LING.] | lang | ||||||
| lungo, lunga Adj. [MUS.] | lang | ||||||
| più Adv. - più a lungo | länger | ||||||
| disteso, distesa Adj. [MUS.] | längerer | längere | längeres | ||||||
| lungo, lunga Adj. | langgezogen auch: lang gezogen | ||||||
| persistente Adj. - di profumo | langanhaltend auch: lang anhaltend [Weinkunde] | ||||||
| bislungo, bislunga Adj. - estremamente lungo | extrem lang | ||||||
| della stessa durata | gleich lang - zeitlich | ||||||
| mensile Adj. - della durata di un mese | einen Monat lang | ||||||
| da molto | seit Langem | ||||||
Beispiele | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Basta così. | Das langt. | ||||||
| I soldi non bastano mai. | Das Geld langt hinten und vorne nicht. | ||||||
| È da tanto tempo che non mi dici delle belle parole. | Du hast mir schon seit langem nichts Nettes mehr gesagt. | ||||||
| La sua vita fu un lungo calvario. | Sein Leben war ein langer Leidensweg. | ||||||
Substantive | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| spada a due mani auch [HIST.] | Langes Schwert | ||||||
| lunga durata - della vita | lange Lebensdauer | ||||||
| la barbona - lunga barba | langer Bart | ||||||
| il barbone - lunga barba | langer Bart | ||||||
| il parolone - parola lunga | langes Wort | ||||||
| lo spilungone [ugs.] | lange Latte [ugs.] | ||||||
| lo spilungone [ugs.] | langer Lulatsch [ugs.] | ||||||
| maniche lunghe [TEXTIL.] | lange Ärmel | ||||||
| i mutandoni Pl. | lange Unterhose [Bekleidung] | ||||||
| la balconata [ARCHIT.] | langer Balkon | ||||||
| secondo palo [SPORT] | langer Pfosten [Fußball] | ||||||
| becco lungo | langer Schnabel [Vogelkunde] | ||||||
| il pippone [ugs.] [pej.] - lungo discorso | lange Rede | ||||||
Phrasen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| non demordere | einen langen Atem haben | ||||||
| esitare troppo a lungo | zu lange zögern | ||||||
| tentennare troppo a lungo | zu lange zögern | ||||||
| prendere in giro qcn. | jmdm. eine (lange) Nase drehen | ||||||
| sfottere qcn. | jmdm. eine (lange) Nase drehen | ||||||
| prendere in giro qcn. | jmdm. eine (lange) Nase machen | ||||||
| sfottere qcn. | jmdm. eine (lange) Nase machen | ||||||
| farsi sospirare - farsi desiderare | lange auf sichAkk. warten lassen | ||||||
| allungare le mani [fig.] [ugs.] - rubare | lange Finger machen | ||||||
| mandare qc. per le lunghe | etw.Akk. auf die lange Bank schieben [ugs.] | ||||||
| rimandare qc. alle calende greche | etw.Akk. auf die lange Bank schieben [ugs.] | ||||||
| da tempo | seit langem | ||||||
| da tanto [ugs.] - da tanto tempo | seit langem | ||||||
| molto tempo fa | vor langer Zeit | ||||||
| poco tempo fa | vor nicht allzu langer Zeit | ||||||
| da tanto [ugs.] - da tanto tempo | seit langer Zeit | ||||||
Werbung
Orthographisch ähnliche Wörter | |
|---|---|
| Langhe | angeln, Angeln, Bangen, fangen, Fangen, klagen, Länge, lagern, Lagern, landen, Landen, lange, Langhe, plagen, planen |
Aus dem Umfeld der Suche | |
|---|---|
| reichen, ausreichen | |
Werbung
