Adjektive / Adverbien | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| lento, lenta Adj. auch [fig.] | langsam | ||||||
| lentamente Adv. | langsam | ||||||
| a rilento | langsam | ||||||
| adagio Adv. | langsam | ||||||
| piano Adv. | langsam | ||||||
| pian piano auch: piano piano - lentamente | langsam | ||||||
| piano Adv. - lentamente | langsam | ||||||
| tardo, tarda Adj. - lento | langsam | ||||||
| lungo, lunga Adj. [fig.] - lento | langsam | ||||||
| lento, lenta Adj. [MUS.] | langsam | ||||||
| lentissimo, lentissima Adj. - superlativo assoluto | sehr langsam | ||||||
Phrasen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Adagio! | Langsam! | ||||||
| Piano! | Langsam! | ||||||
| lento, ma sicuro | langsam, aber sicher | ||||||
| Chi va piano, va sano e va lontano. | Langsam kommt auch ans Ziel. | ||||||
| I mulini di Dio macinano lentamente, ma finemente. | Gottes Mühlen mahlen langsam, mahlen aber trefflich fein. | ||||||
| Chi va piano, va sano e va lontano. | Wer langsam geht, kommt auch zum Ziel. | ||||||
| I mulini di Dio macinano lentamente. | Gottes Mühlen mahlen langsam. | ||||||
| Calma e gesso! [ugs.] | Immer langsam mit den jungen Pferden! [ugs.] | ||||||
Verben | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| essere duro(-a) di comprendonio | langsam begreifen | ||||||
| rallentare | langsamer werden | ||||||
| crogiolare qc. | etw.Akk. langsam abkühlen lassen [Glasherstellung] | ||||||
| pinneggiare | mit Flossen langsam schwimmen | ||||||
Beispiele | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| È duro di comprendonio. | Bei ihm fällt der Groschen langsam. | ||||||
| Sei lento come una lumaca! | Du bist langsam wie eine Schnecke! | ||||||
| L'acqua defluisce lentamente. | Das Wasser läuft langsam ab. | ||||||
| Può parlare più lentamente per favore? | Können Sie bitte langsamer sprechen? | ||||||
Werbung
Werbung
