Adjektive / Adverbien | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| vivo, viva Adj. auch [fig.] | lebend | ||||||
| in vita | lebend | ||||||
| vivente Adj. - che vive | lebend | ||||||
| viviparo, vivipara Adj. [ZOOL.] | lebendgebärend auch: lebend gebärend | ||||||
| brado, brada Adj. | freilebend auch: frei lebend | ||||||
| separato, separata Adj. (di coniuge) | getrennt lebend auch: getrenntlebend | ||||||
| esule Adj. | im Exil lebend | ||||||
| bigamo, bigama Adj. auch [JURA] | in Doppelehe lebend | ||||||
Mögliche Grundformen für das Wort "lebend" | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| leben (Verb) | |||||||
Verben | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| vivere qc. | etw.Akk. leben | lebte, gelebt | | ||||||
| abitare | leben | lebte, gelebt | | ||||||
| vivere | leben | lebte, gelebt | | ||||||
| campare [ugs.] | leben | lebte, gelebt | | ||||||
| stare regional - vivere | leben | lebte, gelebt | | ||||||
| alimentarsi di qc. auch [fig.] | von etw.Dat. leben | lebte, gelebt | | ||||||
| sostenersi con qc. [fig.] - mantenersi | mit etw.Dat. leben | lebte, gelebt | | ||||||
| condurre una vita sana | gesund leben | ||||||
| trattarsi bene | gut leben | ||||||
| vivere di prestiti | auf Pump leben | ||||||
| vivere di rendita | von Zinsen leben | ||||||
| essere in pace con se stessi | mit sichDat. in Frieden leben | ||||||
| stentare - vivere male | entbehrungsreich leben | ||||||
| vivere da qualche parte - abitare | irgendwo leben | ||||||
Substantive | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| fermenti lattici (vivi) | die (lebenden) Milchsäurebakterien Pl. | ||||||
| presepe (auch: presepio) vivente [REL.] | lebende Krippe [Christentum] | ||||||
| scorte vive [AGR.] | lebendes Inventar | ||||||
| atto tra vivi [JURA] | Rechtshandlung unter Lebenden | ||||||
Phrasen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| non essere più fra i vivi | nicht mehr unter den Lebenden weilen | ||||||
| darsi agli stravizi | ausschweifend leben | ||||||
| fare stravizi | ausschweifend leben | ||||||
| vivere dimessamente | bescheiden leben | ||||||
| vivere con leggerezza | spielerisch leben | ||||||
| condurre una vita dissoluta | unsolide (auch: unsolid) leben | ||||||
| condurre una vita sregolata | unsolide (auch: unsolid) leben | ||||||
| fare una vita dissoluta | unsolide (auch: unsolid) leben | ||||||
| fare una vita sregolata | unsolide (auch: unsolid) leben | ||||||
| vivere all'estero | im Ausland leben | ||||||
| vivere agiatamente | im Wohlstand leben | ||||||
| vivere nel benessere | im Wohlstand leben | ||||||
| vivere nell'agiatezza | im Wohlstand leben | ||||||
| vivere in clausura | in Klausur leben | ||||||
Beispiele | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Non è più fra i vivi. | Er weilt nicht mehr unter den Lebenden. | ||||||
| Carlo è un'enciclopedia vivente. [fig.] [hum.] | Carlo ist ein lebendes Lexikon. [fig.] [hum.] | ||||||
| Elisa vive in un mondo tutto suo. | Elisa lebt in ihrer eigenen Welt. | ||||||
| Mario è vegetariano. | Mario lebt vegetarisch. | ||||||
| Lui abita negli Stati Uniti adesso. | Er lebt jetzt in den USA. | ||||||
| La casa in cui viveva era piccola. | Das Haus, worin er lebte, war klein. | ||||||
| Questo è proprio Fabio, in carne ed ossa. | Das ist Fabio, wie er leibt und lebt. | ||||||
Orthographisch ähnliche Wörter | |
|---|---|
| bebend, ebenda, kleben, Kleben, klebend, leben, Leben, Lebende, lieben, liebend, lobend | |
Aus dem Umfeld der Suche | |
|---|---|
| vivace, ungelöscht | |
Forumsdiskussionen, die den Suchbegriff enthalten | ||
|---|---|---|
| separata | Letzter Beitrag: 07 Jul. 09, 12:58 | |
| come nome, nel senso di una persona dopo una separazione in un matrimonio. | 2 Antworten | |
