Adjektive / Adverbien | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| letto, letta Adj. - participio di leggere | gelesen | ||||||
| a letto Adv. - di moto a luogo | zu (oder: ins) Bett | ||||||
| molto letto, molto letta | viel gelesen auch: vielgelesen | ||||||
| costretto a letto, costretta a letto | bettlägerig | ||||||
| costretto(-a) a letto | bettlägrig | ||||||
| che merita di essere letto, che merita di essere letta | lesenswert | ||||||
| degno di essere letto, degna di essere letta | lesenswert | ||||||
| pronto per il letto, pronta per il letto | bettreif | ||||||
| che val la pena di essere letto, che val la pena di essere letta | lesenswert | ||||||
Verben | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| rigirarsi nel letto | sichAkk. im Bett wälzen | ||||||
| rifare il letto | aufbetten | bettete auf, aufgebettet | regional | ||||||
| dare una letta a qc. | etw.Akk. querlesen | las quer, quergelesen | | ||||||
| dare una letta a qc. - un testo | etw.Akk. überfliegen | überflog, überflogen | - lesen | ||||||
| mettersi a letto | sichAkk. flachlegen | ||||||
| essere sul letto di morte | auf dem Sterbebett liegen | ||||||
| restare a letto | das Bett hüten [fig.] | ||||||
| essere a letto [fig.] - essere malato | krank sein | ||||||
| schiaffarsi a letto [ugs.] | sichAkk. hinknallen [ugs.] - sich fallen lassen | ||||||
| essere a letto - essere malato | auf der Schnauze liegen [fig.] [ugs.] - krank sein | ||||||
Phrasen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| fare il letto | das Bett machen | ||||||
| sdraiarsi sul letto | sichAkk. aufs Bett legen | ||||||
| stendersi sul letto | sichAkk. auf dem Bett strecken | ||||||
| cambiare di letto qcn. - p.e. negli ospedali | jmdn. umbetten | bettete um, umgebettet | | ||||||
| sognare il letto [fig.] | nach dem Bettzipfel schielen | ||||||
| buttarsi sul letto [ugs.] | sichAkk. hinhauen | haute hin, hingehauen | [ugs.] - schlafen gehen | ||||||
| andare a letto | ins Bett gehen | ||||||
| andare a letto | schlafen gehen | ||||||
| andare a letto | zu Bett gehen | ||||||
| alzarsi dal letto | vom Bett aufstehen | ||||||
| balzare giù dal letto spaventato(-a) | erschreckt aus dem Bett fahren | ||||||
| crollare a letto dal sonno | vor Müdigkeit ins Bett fallen | ||||||
| essere a letto malato(-a) | krank im Bett liegen | ||||||
| farla (ancora) a letto | (noch) ins Bett machen | ||||||
Beispiele | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Non desiderava altro che andare a letto. | Sie wollte weiter nichts als ins Bett gehen. | ||||||
| Ho letto qualcuno dei suoi libri. | Ich habe einige seiner Bücher gelesen. | ||||||
| Devi lavare la biancheria da letto a 90 gradi per uccidere i germi. | Du musst die Bettwäsche bei 90 Grad kochen, um die Bakterien abzutöten. | ||||||
Orthographisch ähnliche Wörter | |
|---|---|
| aletta, eletta, fetta, latta, letto, lotta, retta, setta, tetta, vetta | letal, Lette |
Aus dem Umfeld der Suche | |
|---|---|
| letto | |
Es existiert derzeit keine Diskussion zu Ihrem Suchbegriff in unseren Foren
