Substantive | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| le lettere Pl. | die Geisteswissenschaften Pl. | ||||||
| le lettere Pl. [BILDUNGSW.] | die Geisteswissenschaften Pl. [Hochschule] | ||||||
| la lettera | der Brief Pl.: die Briefe | ||||||
| la lettera - dell'alfabeto | der Buchstabe Pl.: die Buchstaben | ||||||
| la lettera | der Einschreibebrief | ||||||
| la lettera - significato letterale | der Wortlaut Pl.: die Wortlaute | ||||||
| la lettera [BANK.] [WIRTSCH.] [JURA] | der Brief Pl.: die Briefe | ||||||
| la lettera [PRINT.] | der Druckbuchstabe Pl.: die Druckbuchstaben | ||||||
| la lettera [PRINT.] | die Letter Pl.: die Lettern | ||||||
| la lettera [PRINT.] | die Type Pl.: die Typen | ||||||
| cassetta delle lettere | der Briefkasten Pl.: die Briefkästen | ||||||
| lettere alfabetiche Pl. | die Buchstaben Pl. | ||||||
| lettere degli ammiratori | die Fanpost kein Pl. | ||||||
| lettere dei fan (auch: fans) | die Fanpost kein Pl. | ||||||
Adjektive / Adverbien | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| alla lettera | buchstäblich | ||||||
| alla lettera | wörtlich | ||||||
| per lettera | brieflich | ||||||
| amante delle belle lettere | schöngeistig | ||||||
Verben | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| dire qc. a chiare lettere [fig.] | etw.Akk. ohne Umschweife sagen [fig.] | ||||||
| inviare una lettera a qcn. per qc. | jmdn. wegen etw.Gen. anschreiben | schrieb an, angeschrieben | | ||||||
| inviare una lettera a qcn. per qc. | jmdn. wegen etw.Dat. anschreiben | schrieb an, angeschrieben | [ugs.] | ||||||
| intestare qc. - lettera | etw.Akk. mit einem (oder: dem) Briefkopf versehen - Brief | ||||||
Phrasen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| in lettere | in Worten | ||||||
| dire qc. a lettere di scatola [fig.] | etw.Akk. unmissverständlich sagen | ||||||
| dire qc. a lettere di scatola [fig.] | etw.Akk. unzweideutig sagen | ||||||
| parlare a chiare lettere | Bände sprechen [ugs.] - alles sagen | ||||||
| Ultime lettere di Jacopo Ortis [LIT.] | Letzte Briefe des Jacopo Ortis | ||||||
| accompagnare un regalo con una lettera | einem Geschenk einen Brief beifügen | ||||||
| dare una lettera positiva di qc. | etw.Akk. schönreden | redete schön, schöngeredet | | ||||||
| non prendere qc. alla lettera [ugs.] | etw.Akk. nicht so eng sehen [ugs.] | ||||||
| rimanere lettera morta [fig.] - non attrarre attenzione | unbeachtet bleiben | ||||||
| rimanere lettera morta [fig.] - non sortire effetto | ohne Wirkung bleiben | ||||||
Beispiele | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Le lettere ballavano davanti ai suoi occhi. | Die Buchstaben tanzten vor seinen Augen. | ||||||
| Caro Danilo, grazie mille per la tua lettera. | Lieber Danilo, vielen Dank für Deinen Brief. | ||||||
