Adjektive / Adverbien | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| liberamente Adv. | frank und frei | ||||||
| liberamente Adv. | frei | ||||||
| liberamente Adv. | ungeniert - offen | ||||||
| liberamente Adv. - francamente | freiheraus | ||||||
| libero, libera Adj. | frei | ||||||
| libero, libera Adj. | freilaufend | ||||||
| libero, libera Adj. - disponibile | abkömmlich | ||||||
| libero, libera Adj. - non affitato | leerstehend (auch: leer stehend) | ||||||
| libero, libera Adj. - sciolto | los | ||||||
| libero, libera Adj. - vuoto, non occupato | leer | ||||||
| libero, libera Adj. auch [POL.] - indipendente | unabhängig | ||||||
| libero, libera - dal servizio, da impegni Adj. | dienstfrei | ||||||
| libero, libera Adj. +Inf. - di | frei +Inf. - zu | ||||||
| libero, libera Adj. - disinvolto | ungeniert - offen | ||||||
Substantive | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| libera circolazione auch [WIRTSCH.] [KOMM.] | freier Verkehr | ||||||
| libera informazione | die Informationsfreiheit Pl. | ||||||
| libera informazione | die Informationszugangsfreiheit | ||||||
| libera scelta | freie Wahl | ||||||
| libera traduzione | die Nachdichtung Pl.: die Nachdichtungen | ||||||
| libera volontà | die Freiwilligkeit Pl. | ||||||
| libera volontà auch [PHILOS.] | die Willensfreiheit Pl. | ||||||
| libera economia [WIRTSCH.] | freie Wirtschaft | ||||||
| Germania libera | freies Germanien | ||||||
| giornata libera | freier Tag | ||||||
| ruota libera auch [AUTOM.] | der Freilauf Pl.: die Freiläufe auch [Mechanik] | ||||||
| spiaggia libera | öffentlicher Strand | ||||||
| unione libera | wilde Ehe | ||||||
| via libera auch [fig.] | freie Fahrt | ||||||
Phrasen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| liberamente tratto da qc. | frei nach etw.Dat. | ||||||
| parlare liberamente | reden, wie einem der Schnabel gewachsen ist [ugs.] | ||||||
| parlare liberamente | sprechen, wie einem der Schnabel gewachsen ist [ugs.] | ||||||
| esprimere liberamente la propria opinione | seine Meinung frei heraussagen | ||||||
| esprimere liberamente le proprie convinzioni | seine Überzeugungen frei heraussagen | ||||||
| Ingresso libero! | Eintritt frei! | ||||||
| tener libero(-a) qc. | etw.Akk. aussparen | sparte aus, ausgespart | - freihalten | ||||||
| essere libero(-a) | freihaben auch: frei haben | hatte frei, freigehabt | [ugs.] | ||||||
| avere libero | freibekommen auch: frei bekommen | bekam frei, freibekommen | [ugs.] - Urlaub | ||||||
| stato libero [ADMIN.] | nicht gebunden | ||||||
| a piede libero | auf freiem Fuß | ||||||
| avere (libero) accesso a qc. | (freien) Zutritt zu etw.Dat. haben | ||||||
| avere un giorno libero | einen Tag freibekommen (auch: frei bekommen) | ||||||
| dare libero corso alla propria immaginazione | seiner Fantasie freien Lauf lassen | ||||||
Beispiele | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| La linea è libera. | Die Leitung ist frei. | ||||||
| Ha ancora una camera libera? | Haben Sie noch ein Zimmer? | ||||||
| Ha ancora una camera libera? | Haben Sie noch ein Zimmer frei? | ||||||
Werbung
Werbung
Forumsdiskussionen, die den Suchbegriff enthalten | ||
|---|---|---|
| liberamente tratto da - frei nach | Letzter Beitrag: 18 Mai 13, 17:58 | |
| http://it.lingostudy.de/exec/S=liberamente%20tratto%20da http://www.grandidizionari.it/Dizio… | 0 Antworten | |
| A Rossini: Cantata scritta liberamente da Geremia Barsottini ... (Widmung einer Komposition) - Für Rossini: Kantate frei geschrieben von Geremia Barsottini ... | Letzter Beitrag: 31 Mär. 17, 13:34 | |
| Der italienische Text lautet: "A Rossini - cantata scritta liberamente da Geremia Barsottini… | 4 Antworten | |
