lieber - LEO: Übersetzung im Italienisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen für das Wort "lieber"
							lieb (Adjektiv)
							liebe (Adjektiv)

Adjektive / Adverbien
				`meglio Adv.`			`lieber`
				`preferibilmente Adv.`			`lieber`
				`caro, cara Adj.`			`lieber \| liebe \| liebes`
				`magari Adv. - piuttosto`			`lieber`
				`piuttosto Adv. - preferibilmente`			`lieber`
				`caro, cara Adj.`			`lieb`
				`diletto, diletta Adj.`			`lieb`
				`carino, carina Adj.`			`lieb`
				`buono (auch: buon), buona Adj. - comp.: più buono o migliore; sup.: buonissimo o ottimo - detto p.e. di bambini`			`lieb`
				`bravo, brava Adj.`			`lieb - artig`
				`benedetto, benedetta Adj. [hum.]`			`lieb`
				`amatorio, amatoria Adj.`			`Liebes...`
				`amoroso, amorosa Adj.`			`Liebes...`
				`d'amore`			`Liebes...`
				`rosa Adj. inv. [fig.] - d'amore`			`Liebes...`
				`preferibilmente Adv.`			`am liebsten`

Präpositionen / Pronomen / ...
				`anziché Konj. +Inf. - piuttosto`			`lieber als`

Substantive
				`carissimo, carissima - come formula d'apertura nelle lettere`			`Liebster \| Liebste \| Liebstes - als Anrede in Briefen`
				`amico intimo`			`liebster Freund`
				`Senale - San Felice f. [GEOG.]`			`Unsere liebe Frau im Walde - St. Felix [Südtirol]`

Verben
				`preferire qcn./qc.`			`jmdn./etw. lieber haben`
				`affezionarsi a qcn./qc.`			`jmdn./etw. lieb gewinnen`
				`volere bene a qcn./qc.`			`jmdn./etw. lieb haben auch: liebhaben \| hatte lieb, liebgehabt \|`
				`amarsi`			`sich^Akk. lieb haben auch: liebhaben \| hatte lieb, liebgehabt \|`
				`amare qcn./qc. - essere affezionato, voler bene`			`jmdn./etw. lieb haben auch: liebhaben \| hatte lieb, liebgehabt \|`
				`fare l'amore`			`Liebe machen [ugs.]`
				`amarsi - fare l'amore`			`Liebe machen [ugs.]`
				`essere affettuoso con qcn.`			`mit jmdm. lieb sein`
				`amare qcn. - avere rapporti sessuali`			`mit jmdm. Liebe machen`
				`fare l' (auch: all') amore con qcn.`			`mit jmdm. Liebe machen [ugs.]`
				`vivere d'aria e d'amore [fig.]`			`von Luft und Liebe leben [fig.]`

Phrasen
				`Non chiedo di meglio!`			`Nichts lieber als das!`
				`Pancia mia fatti capanna!`			`Lieber Bauch, lass es dir wohl gehen!`
				`Meno dici meno sbagli.`			`Lieber stumm als dumm.`
				`Meno parli meno sbagli.`			`Lieber stumm als dumm.`
				`È meglio l'uovo oggi che la gallina domani.`			`Lieber den Spatz in der Hand als die Taube auf dem Dach.`
				`Mamma mia!`			`Ach du lieber Himmel!`
				`Sant'Iddio!`			`Du lieber Gott!`
				`Cielo!`			`Du lieber Himmel!`
				`Pofferbacco!`			`Mein lieber Scholli!`
				`Datti all'ippica!`			`Lass lieber die Finger davon!`
				`Accidenti!`			`Mein lieber Schwan! - von Bewunderung`
				`carissimo, carissima - come formula di saluto`			`mein lieber, meine liebe - als Ansprache`
				`Ti amo!`			`Ich liebe dich!`
				`Ti amo.`			`Ich liebe dich.`

Beispiele
				`Caro Danilo, grazie mille per la tua lettera.`			`Lieber Danilo, vielen Dank für Deinen Brief.`
				`Preferisco andare a lavorare, piuttosto che continuare a studiare.`			`Ich gehe lieber arbeiten, statt weiterzustudieren.`
				`Telefoni piuttosto di sera.`			`Rufen Sie lieber abends an.`
				`Non prendo il bus oggi, vorrei tornare a piedi.`			`Heute nehme ich nicht den Bus, ich laufe lieber zurück.`
				`Gli feci bellamente capire che se ne doveva andare.`			`Ich gab ihm dezent zu verstehen, dass er lieber gehen sollte.`
				`Piuttosto che prendere l'influenza, preferisco fare il vaccino.`			`Ich lasse mich lieber impfen, als dass ich die Grippe bekomme.`
				`Piuttosto che perdere tempo mettiamoci a lavorare.`			`Machen wir uns lieber an die Arbeit, anstatt hier Zeit zu verlieren.`
				`Invece di spendere soldi per queste stupidaggini, faresti bene a risparmiare qualcosa.`			`Statt Geld für solchen Unsinn auszugeben, solltest du lieber ein bisschen sparen.`
				`Quale vino preferisci, rosso o bianco?`			`Welchen Wein trinkst du lieber, roten oder weißen?`
				`Non stare lì a guardare, piuttosto aiutami a preparare da mangiare!`			`Steh nicht nur so rum und schau mir zu, hilf mir lieber das Essen vorzubereiten.`
				`Avrei preferito sprofondare (dalla vergogna)`			`Ich wäre am liebsten (vor Scham) im Boden versunken.`
				`Avrei preferito sprofondare (dalla vergogna)`			`Ich wäre am liebsten (vor Scham) im Erdboden versunken.`

Weitere Aktionen

Neue Diskussion startenGespeicherte Vokabeln sortierenSuchhistorie

Orthographisch ähnliche Wörter
libero	Fieber, Kleber, Leber, Libero, Libyer, Liebe, liebe, lieben

Aus dem Umfeld der Suche
	eher, liebes, liebe, vielmehr

Forumsdiskussionen, die den Suchbegriff enthalten
lieber antonio	Letzter Beitrag: 03 Jul. 08, 20:59
Lieber Antonio, Ich wollte Dich einfach mal in Deiner eigenen Sprache (und möglichst fehler…		5 Antworten
Hallo mein Lieber,...	Letzter Beitrag: 15 Aug. 09, 14:54
Hallo mein Lieber, ich denke auch ganz viel an Dich. Heute nacht habe ich von Dir geträumt..…		1 Antworten
frag lieber nicht!	Letzter Beitrag: 04 Sep. 09, 14:50
.		1 Antworten
Mein lieber Schatz...	Letzter Beitrag: 15 Dez. 10, 16:29
dass ich dich gefunden habe, ist das größte Glück auf Erden, das mir widerfahren ist. Mit di…		4 Antworten
Hallo lieber Schwager	Letzter Beitrag: 22 Nov. 19, 11:54
Hallo lieber Schwager, ich haette eine grosse Bitte. Haettest Du eine Kopie von Markos Pass…		5 Antworten
Avrebbe voluto non essere liberata - sie hätte lieber nicht erlöst werden sein	Letzter Beitrag: 08 Dez. 13, 13:39
Ist es auf Deutsch richtig?? Danke!		1 Antworten
perche non prendere il treno... - wieso nehmen wir nicht lieber den zug...	Letzter Beitrag: 13 Jun. 10, 18:21
non voglio andare in macchina! Perche non prendere il treno con un vagone letto?! sono secur…		1 Antworten
ich bin lieber vorsichtig...	Letzter Beitrag: 30 Aug. 09, 22:46
Ich bin da lieber vorsichtig, weil ich denke, dass ihr (Jungs...etc) oft auch Sachen einfach…		1 Antworten
Lieber dick als hässlich	Letzter Beitrag: 09 Feb. 15, 19:55
Als allgemeiner Ausspruch: Lieber [bin ich/ ist man] dick als hässlich. Kann leider selber …		7 Antworten
lieber Gott im Himmel	Letzter Beitrag: 25 Okt. 10, 18:28
Lieber Gott im Himmel, beschütze uns alle! Hallo zusammen Weiß jemand wie man das auf ital…		3 Antworten
Mehr

Englisch ⇔ Deutsch	Forum	Trainer	Kurse
Französisch ⇔ Deutsch	Forum	Trainer	Kurse
Spanisch ⇔ Deutsch	Forum	Trainer	Kurse
Italienisch ⇔ Deutsch	Forum	Trainer	Kurse
Chinesisch ⇔ Deutsch	Forum	Trainer	Kurse
Russisch ⇔ Deutsch	Forum	Trainer	Kurse
Portugiesisch ⇔ Deutsch	Forum	Trainer	Kurse
Polnisch ⇔ Deutsch	Forum	Trainer	Kurse
Englisch ⇔ Spanisch	Forum	Trainer	Kurse

Liebe Nutzerin, lieber Nutzer,

Spende per Überweisung

Spende über Paypal

Italienisch

Deutsch

Werbung

Unterstützen Sie LEO:

Mögliche Grundformen für das Wort "lieber"

Adjektive / Adverbien

Präpositionen / Pronomen / ...

Substantive

Verben

Phrasen

Beispiele

Weitere Aktionen

Orthographisch ähnliche Wörter

Aus dem Umfeld der Suche

Forumsdiskussionen, die den Suchbegriff enthalten

Beliebte Suchbegriffe

Werbung

Unterstützen Sie LEO:

In welchem Forum wollen Sie eine neue Anfrage starten?

Werbung

Unterstützen Sie LEO:

Mögliche Grundformen für das Wort "lieber"

Adjektive / Adverbien

Präpositionen / Pronomen / ...

Substantive

Verben

Phrasen

Beispiele

Weitere Aktionen

Orthographisch ähnliche Wörter

Aus dem Umfeld der Suche

Forumsdiskussionen, die den Suchbegriff enthalten

Beliebte Suchbegriffe

Werbung

Unterstützen Sie LEO: