luce - LEO: Übersetzung im Italienisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen für das Wort "luce"
				lucere (Verb)

Substantive
				`la luce auch [fig.] [PHYS.]`			`das Licht kein Pl.`
				`la luce`			`die Stützweite Pl.: die Stützweiten`
				`la luce - chiarore`			`der Schein Pl.: die Scheine`
				`la luce auch [THEA.] - illuminazione`			`die Belichtung Pl.: die Belichtungen`
				`la luce`			`der Durchmesser Pl.: die Durchmesser [Hydraulik]`
				`la luce [ARCHIT.]`			`die Spannweite Pl.: die Spannweiten`
				`la luce [AUTOM.]`			`das Licht Pl.`
				`la luce [BAU.]`			`die Spannweite Pl.: die Spannweiten`
				`la luce [JURA]`			`die Lichtöffnung Pl.: die Lichtöffnungen`
				`la luce [TECH.]`			`die Fensteröffnung Pl.: die Fensteröffnungen`
				`la luce [ELEKT.] - corrente elettrica`			`der Strom Pl.: die Ströme`
				`luce artificiale`			`das Lampenlicht Pl.: die Lampenlichter`
				`luce chimica`			`das Knicklicht`
				`luce chimica`			`der Leuchtstab Pl.: die Leuchtstäbe`

Verben
				`lucere [poet.] selten`			`glänzen \| glänzte, geglänzt \|`
				`fare luce`			`leuchten \| leuchtete, geleuchtet \|`
				`tornare alla luce`			`zutage kommen`
				`venire alla luce`			`zum Vorschein kommen`
				`invadere di luce qc.`			`etw.^Akk. durchscheinen \| schien durch, durchgeschienen \|`
				`portare alla luce qc.`			`etw.^Akk. zum Vorschein bringen`
				`riportare qc. alla luce`			`etw.^Akk. zutage fördern`
				`portare alla luce qc. [fig.]`			`etw.^Akk. aufdecken \| deckte auf, aufgedeckt \| - bloßlegen`
				`mettersi in luce`			`sich^Akk. hervortun \| tat hervor, hervorgetan \|`
				`mettersi in luce`			`sich^Akk. profilieren \| profilierte, profiliert \|`
				`mettere in luce qc.`			`etw.^Akk. deutlich machen`
				`mettere in luce qc.`			`etw.^Akk. hervorheben \| hob hervor, hervorgehoben \|`
				`vedere la luce del mondo`			`das Licht der Welt erblicken`

Adjektive / Adverbien
				`blu luce inv.`			`lichtblau`
				`grigio luce inv.`			`lichtgrau`
				`inondato di luce, inondata di luce`			`lichtdurchflutet`
				`resistente alla luce auch [TEXTIL.]`			`lichtbeständig`
				`resistente alla luce auch [TEXTIL.]`			`lichtecht`
				`sensibile alla luce`			`lichtempfindlich`
				`trasparente alla luce Adj.`			`lichtdurchlässig`
				`attivato dalla luce, attivata dalla luce [TECH.]`			`lichtgesteuert`
				`resistente alla luce [TECH.]`			`lichtfest`
				`a tenuta di luce`			`lichtdicht`
				`chiaro come la luce del sole, chiara come la luce del sole`			`sonnenklar`
				`a luci basse Adj.`			`schummerig auch: schummrig - halbdunkel`

Definitionen
				`luce appena sufficiente per prendere la mira`			`das Büchsenlicht Pl.: die Büchsenlichter [Jagd]`

Phrasen
				`alla luce dei fatti`			`angesichts der Tatsachen`
				`alla luce di qc.`			`angesichts etw.^Gen.`
				`alla luce di qc.`			`auf der Grundlage etw.^Gen.`
				`venire alla luce`			`zu Tage treten`
				`Non è tutto oro quel che luce.`			`Es ist nicht alles Gold, was glänzt.`
				`fare luce su qc.`			`etw.^Akk. durchleuchten \| durchleuchtete, durchleuchtet \|`
				`fare luce su un mistero`			`ein Geheimnis lüften`
				`dare alla luce un bambino`			`ein Kind gebären`
				`fare luce su qc.`			`etw.^Akk. aufdecken \| deckte auf, aufgedeckt \| - enthüllen`
				`fare luce su qc.`			`etw.^Akk. aufklären \| klärte auf, aufgeklärt \| - aufdecken`
				`mettere qcn. in cattiva luce (con qcn.)`			`jmdn. (bei jmdm.) anschwärzen \| schwärzte an, angeschwärzt \| [ugs.]`
				`essere chiaro(-a) come la luce del sole`			`auf der Hand liegen [fig.]`
				`intravedere un raggio di luce in fondo al tunnel [fig.]`			`einen Silberstreifen auch: Silberstreif am Horizont sehen [fig.] - Anlass zur Hoffnung`

Beispiele
				`La luce inondò la stanza.`			`Licht flutete das Zimmer.`

Weitere Aktionen

Neue Diskussion startenGespeicherte Vokabeln sortierenSuchhistorie

Orthographisch ähnliche Wörter
	Lues, Luke, Lupe, Lure

Aus dem Umfeld der Suche
campanata, campata

Forumsdiskussionen, die den Suchbegriff enthalten
luce accidentale / luce di fianco - Streiflicht	Letzter Beitrag: 05 Apr. 09, 21:44
Mittlerer Sansoni. Streiflicht nicht im Sinne der Meinungswiedergabe, sondern als Lichtbünde…		3 Antworten
filtrare - luce - durchscheinen	Letzter Beitrag: 19 Feb. 14, 16:42
“Per estens., della luce, passare attraverso una o più fessure: il sole filtrava tra le stec…		0 Antworten
fuori luce	Letzter Beitrag: 10 Sep. 09, 01:59
[È prevista...] la rimozione delle porte con nuova posa “fuori luce” al fine di aumenta		5 Antworten
luce radente	Letzter Beitrag: 06 Jun. 11, 14:21
Ogni elemento è controllato a luce radente, per rilevare tutti i danni Im Wörterbuch steht …		1 Antworten
flakscheinwerfer - proiettore di luce?	Letzter Beitrag: 11 Okt. 08, 23:38
was ist das?		4 Antworten
alla luce dei fatti - angesichts der Tatsachen	Letzter Beitrag: 08 Sep. 08, 14:07
I Dizionari Sansoni		0 Antworten
luce di stoviglia	Letzter Beitrag: 13 Sep. 14, 23:59
Aus Mario Desiati: "ternitti" Il mattino dopo, nella luce di stoviglia dell'ospedale, tra l…		1 Antworten
mettere in luce	Letzter Beitrag: 09 Nov. 10, 08:33
L'autore ha messo in luce una serie di dati relativi al rapporto con i genitori di Neumann. …		3 Antworten
sbalzi di luce	Letzter Beitrag: 02 Apr. 18, 09:54
Grazie al chip interno, la camera riconosce semplici sbalzi di luce dovuti a cambiamenti atm…		0 Antworten
palo luce/fronte	Letzter Beitrag: 26 Jan. 18, 11:41
Aus einem Unfallbericht der Polizei. Kontext ist ein Unfallbericht, bei dem ein Auto gegen …		2 Antworten
Mehr

Englisch ⇔ Deutsch	Forum	Trainer	Kurse
Französisch ⇔ Deutsch	Forum	Trainer	Kurse
Spanisch ⇔ Deutsch	Forum	Trainer	Kurse
Italienisch ⇔ Deutsch	Forum	Trainer	Kurse
Chinesisch ⇔ Deutsch	Forum	Trainer	Kurse
Russisch ⇔ Deutsch	Forum	Trainer	Kurse
Portugiesisch ⇔ Deutsch	Forum	Trainer	Kurse
Polnisch ⇔ Deutsch	Forum	Trainer	Kurse
Englisch ⇔ Spanisch	Forum	Trainer	Kurse

Liebe Nutzerin, lieber Nutzer,

Spende per Überweisung

Spende über Paypal

Italienisch

Deutsch

Werbung

Unterstützen Sie LEO:

Mögliche Grundformen für das Wort "luce"

Substantive

Verben

Adjektive / Adverbien

Definitionen

Phrasen

Beispiele

Weitere Aktionen

Orthographisch ähnliche Wörter

Aus dem Umfeld der Suche

Forumsdiskussionen, die den Suchbegriff enthalten

Beliebte Suchbegriffe

Werbung

Unterstützen Sie LEO:

In welchem Forum wollen Sie eine neue Anfrage starten?

Werbung

Unterstützen Sie LEO:

Mögliche Grundformen für das Wort "luce"

Substantive

Verben

Adjektive / Adverbien

Definitionen

Phrasen

Beispiele

Weitere Aktionen

Orthographisch ähnliche Wörter

Aus dem Umfeld der Suche

Forumsdiskussionen, die den Suchbegriff enthalten

Beliebte Suchbegriffe

Werbung

Unterstützen Sie LEO: