Substantive | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| la luce auch [fig.] [PHYS.] | das Licht kein Pl. | ||||||
| la luce | die Stützweite Pl.: die Stützweiten | ||||||
| la luce - chiarore | der Schein Pl.: die Scheine | ||||||
| la luce auch [THEA.] - illuminazione | die Belichtung Pl.: die Belichtungen | ||||||
| la luce | der Durchmesser Pl.: die Durchmesser [Hydraulik] | ||||||
| la luce [ARCHIT.] | die Spannweite Pl.: die Spannweiten | ||||||
| la luce [ARCHIT.] | lichte Weite | ||||||
| la luce [AUTOM.] | das Licht Pl. | ||||||
| la luce [BAU.] | die Spannweite Pl.: die Spannweiten | ||||||
| la luce [JURA] | die Lichtöffnung Pl.: die Lichtöffnungen | ||||||
| la luce [TECH.] | die Fensteröffnung Pl.: die Fensteröffnungen | ||||||
| la luce [ELEKT.] - corrente elettrica | der Strom Pl.: die Ströme | ||||||
| luce artificiale | das Lampenlicht Pl.: die Lampenlichter | ||||||
| luce chimica | das Knicklicht | ||||||
Mögliche Grundformen für das Wort "luce" | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| lucere (Verb) | |||||||
Verben | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| lucere [poet.] selten | glänzen | glänzte, geglänzt | | ||||||
| fare luce | leuchten | leuchtete, geleuchtet | | ||||||
| tornare alla luce | zutage kommen | ||||||
| venire alla luce | zum Vorschein kommen | ||||||
| invadere di luce qc. | etw.Akk. durchscheinen | schien durch, durchgeschienen | | ||||||
| portare alla luce qc. | etw.Akk. zum Vorschein bringen | ||||||
| riportare qc. alla luce | etw.Akk. zutage fördern | ||||||
| portare alla luce qc. [fig.] | etw.Akk. aufdecken | deckte auf, aufgedeckt | - bloßlegen | ||||||
| mettersi in luce | sichAkk. hervortun | tat hervor, hervorgetan | | ||||||
| mettersi in luce | sichAkk. profilieren | profilierte, profiliert | | ||||||
| mettere in luce qc. | etw.Akk. deutlich machen | ||||||
| mettere in luce qc. | etw.Akk. hervorheben | hob hervor, hervorgehoben | | ||||||
| vedere la luce del mondo | das Licht der Welt erblicken | ||||||
Phrasen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| alla luce dei fatti | angesichts der Tatsachen | ||||||
| alla luce di qc. | angesichts etw.Gen. | ||||||
| alla luce di qc. | auf der Grundlage etw.Gen. | ||||||
| venire alla luce | zu Tage treten | ||||||
| Non è tutto oro quel che luce. | Es ist nicht alles Gold, was glänzt. | ||||||
| fare luce su qc. | Klarheit in etw.Akk. bringen | ||||||
| fare luce su qc. | etw.Akk. durchleuchten | durchleuchtete, durchleuchtet | | ||||||
| fare luce su un mistero | ein Geheimnis lüften | ||||||
| dare alla luce un bambino | ein Kind gebären | ||||||
| fare luce su qc. | etw.Akk. aufdecken | deckte auf, aufgedeckt | - enthüllen | ||||||
| fare luce su qc. | etw.Akk. aufklären | klärte auf, aufgeklärt | - aufdecken | ||||||
| apparire sotto un'altra luce | ein anderes Gesicht bekommen [fig.] | ||||||
| mettere qcn. in cattiva luce (con qcn.) | jmdn. (bei jmdm.) anschwärzen | schwärzte an, angeschwärzt | [ugs.] | ||||||
| essere chiaro(-a) come la luce del sole | auf der Hand liegen [fig.] | ||||||
| intravedere un raggio di luce in fondo al tunnel [fig.] | einen Silberstreifen auch: Silberstreif am Horizont sehen [fig.] - Anlass zur Hoffnung | ||||||
Adjektive / Adverbien | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| blu luce inv. | lichtblau | ||||||
| grigio luce inv. | lichtgrau | ||||||
| inondato di luce, inondata di luce | lichtdurchflutet | ||||||
| resistente alla luce auch [TEXTIL.] | lichtbeständig | ||||||
| resistente alla luce auch [TEXTIL.] | lichtecht | ||||||
| sensibile alla luce | lichtempfindlich | ||||||
| trasparente alla luce Adj. | lichtdurchlässig | ||||||
| attivato dalla luce, attivata dalla luce [TECH.] | lichtgesteuert | ||||||
| impenetrabile alla luce [PHYS.] | lichtundurchlässig | ||||||
| impermeabile alla luce [PHYS.] | lichtundurchlässig | ||||||
| resistente alla luce [TECH.] | lichtfest | ||||||
| a tenuta di luce | lichtdicht | ||||||
| chiaro come la luce del sole, chiara come la luce del sole | sonnenklar | ||||||
| a luci basse Adj. | schummerig auch: schummrig - halbdunkel | ||||||
Definitionen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| luce appena sufficiente per prendere la mira | das Büchsenlicht Pl.: die Büchsenlichter [Jagd] | ||||||
Beispiele | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| La luce inondò la stanza. | Licht flutete das Zimmer. | ||||||
| È andata via la luce. [fam.] | Der Strom ist ausgefallen. | ||||||
