luce - LEO: Übersetzung im Italienisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen für das Wort "luce"
				lucere (Verb)

Substantive
				`la luce auch [fig.] [PHYS.]`			`das Licht kein Pl.`
				`la luce`			`die Stützweite Pl.: die Stützweiten`
				`la luce - chiarore`			`der Schein Pl.: die Scheine`
				`la luce auch [THEA.] - illuminazione`			`die Belichtung Pl.: die Belichtungen`
				`la luce`			`der Durchmesser Pl.: die Durchmesser [Hydraulik]`
				`la luce [ARCHIT.]`			`die Spannweite Pl.: die Spannweiten`
				`la luce [ARCHIT.]`			`lichte Weite`
				`la luce [AUTOM.]`			`das Licht Pl.`
				`la luce [BAU.]`			`die Spannweite Pl.: die Spannweiten`
				`la luce [JURA]`			`die Lichtöffnung Pl.: die Lichtöffnungen`
				`la luce [TECH.]`			`die Fensteröffnung Pl.: die Fensteröffnungen`
				`la luce [ELEKT.] - corrente elettrica`			`der Strom Pl.: die Ströme`
				`luce artificiale`			`das Lampenlicht Pl.: die Lampenlichter`
				`luce chimica`			`das Knicklicht`

Verben
				`lucere [poet.] selten`			`glänzen \| glänzte, geglänzt \|`
				`fare luce`			`leuchten \| leuchtete, geleuchtet \|`
				`tornare alla luce`			`zutage kommen`
				`venire alla luce`			`zum Vorschein kommen`
				`invadere di luce qc.`			`etw.^Akk. durchscheinen \| schien durch, durchgeschienen \|`
				`portare alla luce qc.`			`etw.^Akk. zum Vorschein bringen`
				`riportare qc. alla luce`			`etw.^Akk. zutage fördern`
				`portare alla luce qc. [fig.]`			`etw.^Akk. aufdecken \| deckte auf, aufgedeckt \| - bloßlegen`
				`mettersi in luce`			`sich^Akk. hervortun \| tat hervor, hervorgetan \|`
				`mettersi in luce`			`sich^Akk. profilieren \| profilierte, profiliert \|`
				`mettere in luce qc.`			`etw.^Akk. deutlich machen`
				`mettere in luce qc.`			`etw.^Akk. hervorheben \| hob hervor, hervorgehoben \|`
				`vedere la luce del mondo`			`das Licht der Welt erblicken`

Phrasen
				`alla luce dei fatti`			`angesichts der Tatsachen`
				`alla luce di qc.`			`angesichts etw.^Gen.`
				`alla luce di qc.`			`auf der Grundlage etw.^Gen.`
				`venire alla luce`			`zu Tage treten`
				`Non è tutto oro quel che luce.`			`Es ist nicht alles Gold, was glänzt.`
				`fare luce su qc.`			`etw.^Akk. durchleuchten \| durchleuchtete, durchleuchtet \|`
				`fare luce su un mistero`			`ein Geheimnis lüften`
				`dare alla luce un bambino`			`ein Kind gebären`
				`fare luce su qc.`			`etw.^Akk. aufdecken \| deckte auf, aufgedeckt \| - enthüllen`
				`fare luce su qc.`			`etw.^Akk. aufklären \| klärte auf, aufgeklärt \| - aufdecken`
				`mettere qcn. in cattiva luce (con qcn.)`			`jmdn. (bei jmdm.) anschwärzen \| schwärzte an, angeschwärzt \| [ugs.]`
				`essere chiaro(-a) come la luce del sole`			`auf der Hand liegen [fig.]`
				`intravedere un raggio di luce in fondo al tunnel [fig.]`			`einen Silberstreifen auch: Silberstreif am Horizont sehen [fig.] - Anlass zur Hoffnung`

Adjektive / Adverbien
				`blu luce inv.`			`lichtblau`
				`grigio luce inv.`			`lichtgrau`
				`inondato di luce, inondata di luce`			`lichtdurchflutet`
				`resistente alla luce auch [TEXTIL.]`			`lichtbeständig`
				`resistente alla luce auch [TEXTIL.]`			`lichtecht`
				`sensibile alla luce`			`lichtempfindlich`
				`trasparente alla luce Adj.`			`lichtdurchlässig`
				`attivato dalla luce, attivata dalla luce [TECH.]`			`lichtgesteuert`
				`resistente alla luce [TECH.]`			`lichtfest`
				`a tenuta di luce`			`lichtdicht`
				`chiaro come la luce del sole, chiara come la luce del sole`			`sonnenklar`
				`a luci basse Adj.`			`schummerig auch: schummrig - halbdunkel`

Definitionen
				`luce appena sufficiente per prendere la mira`			`das Büchsenlicht Pl.: die Büchsenlichter [Jagd]`

Beispiele
				`La luce inondò la stanza.`			`Licht flutete das Zimmer.`

Weitere Aktionen

Neue Diskussion startenGespeicherte Vokabeln sortierenSuchhistorie

Orthographisch ähnliche Wörter
alce, elce, Luca, lue, lume	Duce, Luca, Lues, Luke, Lupe, Lure

Aus dem Umfeld der Suche
campata, campanata

Forumsdiskussionen, die den Suchbegriff enthalten
luce accidentale / luce di fianco - Streiflicht	Letzter Beitrag: 05 Apr. 09, 21:44
Mittlerer Sansoni. Streiflicht nicht im Sinne der Meinungswiedergabe, sondern als Lichtbünde…		3 Antworten
filtrare - luce - durchscheinen	Letzter Beitrag: 19 Feb. 14, 16:42
“Per estens., della luce, passare attraverso una o più fessure: il sole filtrava tra le stec…		0 Antworten
fuori luce	Letzter Beitrag: 10 Sep. 09, 01:59
[È prevista...] la rimozione delle porte con nuova posa “fuori luce” al fine di aumenta		5 Antworten
luce radente	Letzter Beitrag: 06 Jun. 11, 14:21
Ogni elemento è controllato a luce radente, per rilevare tutti i danni Im Wörterbuch steht …		1 Antworten
flakscheinwerfer - proiettore di luce?	Letzter Beitrag: 11 Okt. 08, 23:38
was ist das?		4 Antworten
alla luce dei fatti - angesichts der Tatsachen	Letzter Beitrag: 08 Sep. 08, 14:07
I Dizionari Sansoni		0 Antworten
luce di stoviglia	Letzter Beitrag: 13 Sep. 14, 23:59
Aus Mario Desiati: "ternitti" Il mattino dopo, nella luce di stoviglia dell'ospedale, tra l…		1 Antworten
mettere in luce	Letzter Beitrag: 09 Nov. 10, 08:33
L'autore ha messo in luce una serie di dati relativi al rapporto con i genitori di Neumann. …		3 Antworten
sbalzi di luce	Letzter Beitrag: 02 Apr. 18, 09:54
Grazie al chip interno, la camera riconosce semplici sbalzi di luce dovuti a cambiamenti atm…		0 Antworten
palo luce/fronte	Letzter Beitrag: 26 Jan. 18, 11:41
Aus einem Unfallbericht der Polizei. Kontext ist ein Unfallbericht, bei dem ein Auto gegen …		2 Antworten
Mehr

Englisch ⇔ Deutsch	Forum	Trainer	Kurse
Französisch ⇔ Deutsch	Forum	Trainer	Kurse
Spanisch ⇔ Deutsch	Forum	Trainer	Kurse
Italienisch ⇔ Deutsch	Forum	Trainer	Kurse
Chinesisch ⇔ Deutsch	Forum	Trainer	Kurse
Russisch ⇔ Deutsch	Forum	Trainer	Kurse
Portugiesisch ⇔ Deutsch	Forum	Trainer	Kurse
Polnisch ⇔ Deutsch	Forum	Trainer	Kurse
Englisch ⇔ Spanisch	Forum	Trainer	Kurse
Englisch ⇔ Französisch	Forum	Trainer	Kurse
Englisch ⇔ Russisch	Forum	Trainer	Kurse
Spanisch ⇔ Portugiesisch	Forum	Trainer	Kurse

Liebe Nutzerin, lieber Nutzer,

Spende per Überweisung

Spende über Paypal

Italienisch

Deutsch

Werbung

Unterstützen Sie LEO:

Mögliche Grundformen für das Wort "luce"

Substantive

Verben

Phrasen

Adjektive / Adverbien

Definitionen

Beispiele

Weitere Aktionen

Orthographisch ähnliche Wörter

Aus dem Umfeld der Suche

Forumsdiskussionen, die den Suchbegriff enthalten

Beliebte Suchbegriffe

Werbung

Unterstützen Sie LEO:

Emojis

Flaggen

In welchem Forum wollen Sie eine neue Anfrage starten?

Werbung

Unterstützen Sie LEO:

Mögliche Grundformen für das Wort "luce"

Substantive

Verben

Phrasen

Adjektive / Adverbien

Definitionen

Beispiele

Weitere Aktionen

Orthographisch ähnliche Wörter

Aus dem Umfeld der Suche

Forumsdiskussionen, die den Suchbegriff enthalten

Beliebte Suchbegriffe

Werbung

Unterstützen Sie LEO:

Emojis

Flaggen