Substantive | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| il lupo | la lupa [ZOOL.] | der Wolf | die Wölfin Pl.: die Wölfe, die Wölfinnen wiss.: Canis lupus | ||||||
| lupo mannaro | der Werwolf Pl.: die Werwölfe | ||||||
| lupo di mare [hum.] [fig.] [ugs.] | der Seebär Pl.: die Seebären | ||||||
| lupo della prateria [ZOOL.] | der Steppenwolf Pl.: die Steppenwölfe | ||||||
| lupo di mare [ZOOL.] | Gestreifter Seewolf wiss.: Anarhichas lupus [Fischkunde] | ||||||
| fame da lupo | der Bärenhunger kein Pl. | ||||||
| fame da lupo | der Heißhunger kein Pl. | ||||||
| fame da lupo | der Wolfshunger kein Pl. | ||||||
| cane lupo [ugs.] [ZOOL.] | deutscher Schäferhund | ||||||
| cane lupo [ugs.] [ZOOL.] | der Wolfshund Pl.: die Wolfshunde | ||||||
| pesce lupo [ZOOL.] | Gestreifter Seewolf wiss.: Anarhichas lupus [Fischkunde] | ||||||
| pesce lupo [ZOOL.] | der Seewolf Pl.: die Seewölfe wiss.: Anarhichadidae (Familie) | ||||||
| vescica di lupo [BOT.] | der Bovist Pl.: die Boviste | ||||||
Verben | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| fare il lupo pecoraio [fig.] | den Bock zum Gärtner machen [fig.] | ||||||
| affidare la pecora al lupo [fig.] | den Bock zum Gärtner machen [fig.] | ||||||
| essere un lupo vestito da agnello [fig.] | ein Wolf im Schafspelz sein [fig.] | ||||||
| essere un lupo vestito da pecora [fig.] | ein Wolf im Schafspelz sein [fig.] | ||||||
| finire nella tana del lupo [fig.] | unter die Wölfe geraten | ||||||
| osare entrare nella tana del lupo [fig.] | sich in die Höhle des Löwen begeben [fig.] | ||||||
| augurare in bocca al lupo a qcn. | jmdm. die Daumen drücken [ugs.] | ||||||
| augurare in bocca al lupo a qcn. | jmdm. die Daumen halten [ugs.] | ||||||
| augurare in bocca al lupo a qcn. | für jmdn. die Daumen drücken [ugs.] | ||||||
| augurare in bocca al lupo a qcn. | für jmdn. die Daumen halten [ugs.] | ||||||
| essere un lupo in veste di agnello [fig.] | ein Wolf im Schafspelz sein [fig.] | ||||||
| fare l'in bocca al lupo a qcn. [ugs.] | jmdm. den Daumen drücken | ||||||
| fare l'in bocca al lupo a qcn. [ugs.] | jmdm. die Daumen drücken | ||||||
Phrasen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Lupo non mangia lupo. | Eine Krähe hackt der anderen kein Auge aus. | ||||||
| Il lupo perde il pelo ma non il vizio. | Die Katze lässt das Mausen nicht. | ||||||
| In bocca al lupo! | Hals- und Beinbruch! | ||||||
| In bocca al lupo! | Toi, toi, toi! | ||||||
| Chi pecora si fa, il lupo lo mangia. | Wer sich zum Lamm macht, wird vom Wolf gefressen. | ||||||
| In bocca al lupo! | Hals- und Beinbruch! - darauf antwortet man: Crepi! bzw. Crepi il lupo! | ||||||
| In bocca al lupo! | Viel Glück! - darauf antwortet man: Crepi! bzw. Crepi il lupo! | ||||||
| andare nella tana del lupo | in die Höhle des Löwen gehen [fig.] | ||||||
| andare nella tana del lupo | sich in die Höhle des Löwen wagen [fig.] | ||||||
| avere una fame da lupo [ugs.] | einen Bärenhunger haben [ugs.] | ||||||
Werbung
Aus dem Umfeld der Suche | |
|---|---|
| tritacarne, lupa | |
Werbung
