Adjektive / Adverbien | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| privo, priva Adj. | los | ||||||
| sciolto, sciolta Adj. | los | ||||||
| slegato, slegata Adj. | los | ||||||
| staccato, staccata Adj. | los | ||||||
| squinternato, squinternata Adj. | lose auch: los | ||||||
| ma Adv. | doch | ||||||
| libero, libera Adj. - sciolto | los | ||||||
| volante Adj. - non fissato | los | ||||||
| ma Adv. - tuttavia | indes - jedoch | ||||||
| ma Adv. - tuttavia | indessen - jedoch | ||||||
| vuoto, vuota Adj. [fig.] - privo | los | ||||||
| lasso, lassa Adj. [poet.] | lose auch: los | ||||||
| dunque Adv. - orsù | also los | ||||||
| folle Adj. | Los... [Mechanik] | ||||||
| piccolo ma pregiato, piccola ma pregiata | klein, aber fein | ||||||
| dunque Adv. - orsù | nun aber los | ||||||
Substantive | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| biglietto della lotteria | das Los Pl.: die Lose - Schein | ||||||
| il sorteggio | das Los Pl.: die Lose - Verlosung | ||||||
| il lotto [ADMIN.] [JURA] [BAU.] | das Los Pl.: die Lose - Baulos | ||||||
| la partita [KOMM.] - di merce | das Los Pl.: die Lose - Warenposten | ||||||
| il destino | das Los Pl.: die Lose [form.] - Schicksal | ||||||
| la sorte - destino | das Los Pl.: die Lose [form.] - Schicksal | ||||||
Präpositionen / Pronomen / ... | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Suvvia! | Los! | ||||||
| Dai! | Los! | ||||||
| Via! | Los! | ||||||
| ma Konj. | aber | ||||||
| Ma dai! | Ach komm! | ||||||
| Avanti! - per chi si allontana | Los! | ||||||
| Avanti! - per incoraggiare | Los! | ||||||
| ma Konj. - bensì | sondern | ||||||
| Ma certo! | Aber gern! | ||||||
| Ma no! | Aber nein! | ||||||
| Ma sì! | Aber ja! | ||||||
| Ma sì! | Freilich! | ||||||
| Ma certo! | Allerdings! - bekräftigend | ||||||
| Ma s'immagini! | Macht nichts! - zu einer Person, die man siezt | ||||||
Abkürzungen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| il milliampere inv. [METR.] | das Milliampere Pl.: die Milliampere Symbol: mA | ||||||
Phrasen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| essersi liberato(-a) di qcn./qc. [ugs.] | jmdn./etw. los sein [ugs.] | ||||||
| essersi sbarazzato(-a) di qcn./qc. [ugs.] | jmdn./etw. los sein [ugs.] | ||||||
| essersi tolto dai piedi qcn./qc. [ugs.] | jmdn./etw. los sein [ugs.] | ||||||
| lento, ma sicuro | langsam, aber sicher | ||||||
| ultimo, ma non per importanza | last, but not least | ||||||
| Il lupo perde il pelo ma non il vizio. | Die Katze lässt das Mausen nicht. | ||||||
| Non è bello ciò che è bello, ma è bello ciò che piace. | Schön ist, was gefällt. | ||||||
| si, va bene, ma ... | das ist ja alles schön und gut, aber ... | ||||||
| I mulini di Dio macinano lentamente, ma finemente. | Gottes Mühlen mahlen langsam, mahlen aber trefflich fein. | ||||||
| Il denaro non fa la felicità (ma fa vivere tranquilli). | Geld allein macht nicht glücklich (aber es beruhigt). | ||||||
| Lo spirito è forte, ma la carne è debole. | Der Geist ist willig, doch das Fleisch ist schwach. | ||||||
| non solo ... ma anche ... | nicht nur ... sondern auch ... | ||||||
| non solo ... ma anche ... | nicht bloß ... sondern auch ... | ||||||
| senza se e senza ma | ohne Wenn und Aber | ||||||
Beispiele | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Avanti, spara! | Na,schieß los! | ||||||
| Ma che cosa c'entro io? | Was habe ich denn damit zu tun? | ||||||
| Avanti, sbrigati! | Los, beeile dich! | ||||||
| Muoviti! | Los, fahr zu! | ||||||
| Su, vai! | Los, fahr zu! | ||||||
| Dai, muoviti! | Los, mach schnell! | ||||||
| Ma che cavolo succede? | Was ist denn bloß los? | ||||||
| Ma che intruglio è questo? | Was ist das denn für eine Pampe? | ||||||
| Ma che te ne importa? | Was kümmert dich das? | ||||||
| Ma che trovata! | Das ist ja ein toller Einfall! | ||||||
| Ma come parli bene l'italiano. | Du sprichst aber gut Italienisch. | ||||||
| Ma come si chiama? | Wie heißt sie eigentlich? | ||||||
| Ma come ti viene in mente? | Wie kommst du drauf? | ||||||
| Ma come ti viene in mente? | Wie kommst du darauf? | ||||||
Aus dem Umfeld der Suche | |
|---|---|
| leerstehend, auf, dienstfrei, abgestoßen, irr, Posten, staccato, Weiter, Partie, irrsinnig, zerfleddert, abgefahren, fliegend, Geschick, leer, Schicksal, abgedreht, getaut, frei, irrwitzig | |
