Substantive | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| la macchina [ugs.] [AUTOM.] | das Auto Pl.: die Autos | ||||||
| la macchina [TECH.] | die Maschine Pl.: die Maschinen | ||||||
| la macchina [fig.] [pej.] - persona che lavora meccanicamente | die Arbeitsmaschine Pl.: die Arbeitsmaschinen [fig.] [pej.] - von Menschen | ||||||
| macchina frigorifera | die Kältemaschine Pl.: die Kältemaschinen | ||||||
| macchina mescolatrice | die Mischmaschine Pl.: die Mischmaschinen | ||||||
| macchina motrice auch [AUTOM.] | die Kraftmaschine Pl.: die Kraftmaschinen | ||||||
| macchina portatile | die Reiseschreibmaschine | ||||||
| macchina pulitrice [TECH.] auch | die Putzmaschine Pl.: die Putzmaschinen | ||||||
| macchina traduttrice | die Übersetzungsmaschine | ||||||
| macchina utensile | die Werkzeugmaschine | ||||||
| la (macchina) lavapavimenti | die Scheuersaugmaschine | ||||||
| macchina da caffè | die Kaffeemaschine Pl.: die Kaffeemaschinen | ||||||
| macchina di comando | die Antriebsmaschine | ||||||
| macchina del fumo | die Nebelmaschine Pl.: die Nebelmaschinen | ||||||
Mögliche Grundformen für das Wort "macchina" | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| macchinare (Verb) | |||||||
Verben | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| macchinare qc. | etw.Akk. anstiften | stiftete an, angestiftet | | ||||||
| macchinare qc. | etw.Akk. anzetteln | zettelte an, angezettelt | | ||||||
| guidare (la macchina) | kutschieren | kutschierte, kutschiert | [ugs.] - ein Fahrzeug lenken | ||||||
| macchinare qc. contro qcn. | etw.Akk. gegen jmdn. anzetteln | zettelte an, angezettelt | | ||||||
| scrivere a macchina - dattilografare | Maschine schreiben | ||||||
| tirare sotto qcn. (in macchina) [ugs.] | jmdn. überfahren | überfuhr, überfahren | | ||||||
Adjektive / Adverbien | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| a macchina | maschinell | ||||||
| dipendente dalla macchina | maschinenabhängig | ||||||
| indipendente dalla macchina | maschinenunabhängig | ||||||
| specifico di una macchina, specifica di una macchina | maschinenspezifisch | ||||||
| leggibile dalla macchina Adj. [COMP.] | maschinenlesbar | ||||||
| specifico delle macchine, specifica delle macchine | maschinenspezifisch | ||||||
| fatto(-a) a macchina | maschinell hergestellt | ||||||
| ricamato a macchina, ricamata a macchina | maschinengestickt | ||||||
| tessuto a macchina, tessuta a macchina [TEXTIL.] | maschinengewebt | ||||||
Phrasen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| parcheggiare la macchina | das Auto parken | ||||||
| rimorchiare una macchina | ein Auto abschleppen | ||||||
| superare una macchina | ein Auto überholen | ||||||
| trainare una macchina | ein Auto abschleppen | ||||||
| spostare la macchina - parcheggiare altrove | umparken | parkte um, umgeparkt | | ||||||
| sfasciare la macchina | das Auto zuschanden (auch: zu Schanden) fahren [form.] | ||||||
| dormire in macchina | im Auto schlafen | ||||||
| accompagnare qcn. a casa in macchina | jmdn. heimfahren | fuhr heim, heimgefahren | | ||||||
| andare con la (oder: in) macchina | mit dem Auto fahren | ||||||
| avere la macchina ammaccata | eine Beule am Wagen haben | ||||||
| battere a macchina qc. | etw.Akk. abtippen | tippte ab, abgetippt | | ||||||
| portare qcn. a casa in macchina | jmdn. heimfahren | fuhr heim, heimgefahren | | ||||||
| riprendere il controllo della macchina | den Wagen aussteuern | ||||||
| immortalare qc. con la macchina fotografica | etw.Akk. mit der Kamera festhalten | ||||||
Beispiele | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| La macchina consuma molto. | Das Auto frisst viel Benzin. | ||||||
| La macchina non è stata danneggiata. | Der Wagen hat nichts abbekommen. | ||||||
| La macchina non è stata danneggiata. | Der Wagen ist nicht beschädigt worden. | ||||||
| Mi piace guidare (la macchina). | Ich fahre gern Auto. | ||||||
| Questa macchina va a meraviglia. | Dieses Auto fährt sich super. | ||||||
| Non ha preso la macchina. | Er hat das Auto stehen gelassen. | ||||||
Werbung
Werbung
